الْحَد۪يدِ

Hadid Suresi 16. Ayet

اَلَمْ

يَأْنِ

لِلَّذ۪ينَ

اٰمَنُٓوا

اَنْ

تَخْشَعَ

قُلُوبُهُمْ

لِذِكْرِ

اللّٰهِ

وَمَا

نَزَلَ

مِنَ

الْحَقِّۙ

وَلَا

يَكُونُوا

كَالَّذ۪ينَ

اُو۫تُوا

الْكِتَابَ

مِنْ

قَبْلُ

فَطَالَ

عَلَيْهِمُ

الْاَمَدُ

فَقَسَتْ

قُلُوبُهُمْۜ

وَكَث۪يرٌ

مِنْهُمْ

فَاسِقُونَ

١٦

Elem ye/ni lilleżîne âmenû en taḣşe’a kulûbuhum liżikri(A)llâhi vemâ nezele mine-lhakki velâ yekûnû kelleżîne ûtû-lkitâbe min kablu fetâle ‘aleyhimu-l-emedu fekaset kulûbuhum(s) ve keśîrun minhum fâsikûn(e)

İman edenlerin Allah'ı zikretmekten ve inen haktan dolayı kalplerinin saygı ile ürpermesinin zamanı gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilip de, üzerinden uzun zaman geçen, böylece kalpleri katılaşanlar gibi olmasınlar. Onlardan bir çoğu fasık kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Hadid Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlara, o çağ gelmedi mi henüz, Allah'ı anış ve Kur'an'dan inen şeyler, onların gönüllerini yumuşatsın da tamamıyla korkup itaat etsinler ve önceden kendilerine kitap verilenlere benzemesinler; onların, peygamberleriyle araları, uzayıp açıldıkça kalpleri katılaştı ve onların çoğu, buyruktan çıktı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edenlerin Allah’ı zikretmekten ve inen haktan dolayı kalplerinin saygı ile ürpermesinin zamanı gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilip de, üzerinden uzun zaman geçen, böylece kalpleri katılaşanlar gibi olmasınlar. Onlardan birçoğu fasık kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnananlar için hâlâ vakit gelmedi mi ki, kalbleri Allah'ın zikrine ve inen hakka saygı duysun ve bundan önce kendilerine verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmekle kalbleri katılaşmış, çoğu da yoldan çıkmış kimseler gibi olmasınlar?
Mehmet Okuyan Mealiİman edenlerin kalplerinin Allah’ı anmaya ve (O’nun katından) inen gerçeğe (Kur’an’a) boyun eğme zamanı gelmedi mi? Onlar (müminler), daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar! Zira üzerinden uzun zaman geçmişti de kalpleri katılaşmıştı. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmân edenler için hâlâ zamanı gelmedi mi ki, kalbleri Allah'ın zikri için ve Hak'tan nüzül eden için havf ve haşyet içinde bulunsun? Ve evvelce kendilerine kitap verilmiş kimseler gibi olmasınlar ki, üzerlerine uzun zaman geçmiş de kalbleri katılaşmıştır ve onlardan birçoğu fâsıklardır.
Süleyman Ateş Mealiİnananlar için hala vakit gelmedi mi ki kalbleri Allah'ın Zikrine ve inen hakka saygı duysun ve bundan önce kendilerine Kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmekle kalbleri katılaşmış, çoğu da yoldan çıkmış kimseler gibi olmasınlar?
Süleymaniye Vakfı MealiKendini inanıp güvenmiş (mümin) sayanların kalplerini, Allah’ın Zikrine (Kitabına) ve o gerçekten süzülen hikmetlere bağ­lamalarının zamanı gelmedi mi? Sakın daha önce kendilerine ki­tap verilen­ler gibi olmasınlar; üzerlerinden uzun zaman geçmişti de kalpleri katılaşmıştı. On­ların çoğu yoldan çıkmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnananlar için hâlâ vakti gelmedi mi ki, kalpleri Allah'ın zikri/Kur'an'ı ve Hak'tan inen için ürpersin de daha önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmiş de kalpleri kaskatı kesilmiş kimseler gibi olmasınlar. Onların çoğu yoldan çıkmıştır.

Hadid Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHadid
Sure Numarası57
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası572
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı18

Hadid Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve birden fazla temayı işleyen bir suredir. Bu sure, inananların kalplerinin Allah'a ve O'nun vahyine karşı duyarlılığını ele alırken, aynı zamanda geçmişteki toplulukların başına gelen felaketlere dikkat çekmektedir. Ayet 16, bu çerçevede bir uyarı niteliğindedir. İnananların, Allah'ı anma ve O'ndan inen vahyi içselleştirme konusunda bir zaman dilimine girmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Burada, geçmişte kendilerine kitap verilmiş olan toplulukların kalplerinin katılaşmasının örneği verilerek, müminlerin benzer bir duruma düşmemeleri için bir çağrı yapılmaktadır. Ayetin vermek istediği mesaj, Allah'a olan bağlılığın ve O'na karşı duyarlılığın önemidir. Bu bağlamda, ayet, insanın ruhsal ve manevi durumunu, kalbin Allah'a olan yakınlığını sorgulatmaktadır. Bunun yanı sıra, ayetin geçtiği Hadid Suresi'nin genel teması, iman, ibadet, Allah korkusu ve geçmişteki toplulukların ibret alınması gereken askeridir. Ayet, inananlara bir bilinçlenme çağrısı yaparak, maneviyatlarını güçlendirmeyi ve kalplerini yumuşatmayı hedeflemektedir.

Hadid Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ذِكْرِanma
خَشْيَةًkorku
قَلُوبُهُمْkalpleri
كِتَابَkitap
حَقًّاhak

Ayet içinde med, idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. 'ذِكْرِ' kelimesinde med harfi bulunmaktadır ve bu kelime okunduğunda med kurallarına uygun olarak uzatılmalıdır.

Hadid Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ذِكْرِanma8
قَلْبِkalp15
كِتَابٌkitap30

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da çokça geçmektedir. Özellikle 'كتاب' kelimesi, Kur'an'ın genel bağlamında sıkça anılan bir terimdir ve vahyin kaynaklarını, öğretilerini ifade etmektedir. 'قَلْبِ' kelimesi, ruhsal ve manevi duyarlılıkları belirtirken, 'ذِكْرِ' ise Allah'ı anmanın önemine işaret etmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insanın manevi hayatındaki derinliği ve Allah ile olan ilişkisini anlamak için önemlidir.

كِتَابٌ

30

قَلْبِ

15

ذِكْرِ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hadid Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ı anışAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah'ı zikretmekGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkalbleri Allah'ın zikrineGeleneksel
Mehmet Okuyankalplerinin Allah’ı anmayaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkalbleri Allah'ın zikri içinGeleneksel
Süleyman Ateşkalbleri Allah'ın zikrineAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın ZikrineAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkalpleri Allah'ın zikri/Kur'an'ıModern

Tabloda, meal sahiplerinin kullandığı ortak ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. 'Allah'ı anış' ve 'Allah'ı zikretmek' gibi ifadeler, çoğu mealde yer almakta ve bu, Allah'a olan sevgi ve saygının vurgulanması için tercih edilmiştir. Ayrıca, 'kalp' ile ilgili ifadeler de meallerde sıklıkla yer almakta; bu da insanın manevi durumunu ön plana çıkarmaktadır. Ancak, bazı meallerde dilsel ton farkları göze çarpmaktadır. Örneğin, Yaşar Nuri Öztürk'ün kullandığı 'kalpleri Allah'ın zikri/Kur'an'ı' ifadesi modern bir dille sunulurken, diğer mealler daha geleneksel bir ton kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır ve her bir mealin kendi üslubunu yansıtmaktadır.

Kaynakça