الْحَد۪يدِ

Hadid Suresi 15. Ayet

فَالْيَوْمَ

لَا

يُؤْخَذُ

مِنْكُمْ

فِدْيَةٌ

وَلَا

مِنَ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُواۜ

مَأْوٰيكُمُ

النَّارُۜ

هِيَ

مَوْلٰيكُمْۜ

وَبِئْسَ

الْمَص۪يرُ

١٥

Felyevme lâ yu/ḣażu minkum fidyetun velâ mine-lleżîne keferû(c) me/vâkumu-nnâr(u)(s) hiye mevlâkum(s) vebi/se-lmasîr(u)

Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir!

Surenin tamamını oku

Hadid Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık bugün ne sizden, azaptan kurtulmanız için bir şey alınır, ne kafir olanlardan ve yurdunuz ateştir sizin, odur size layık olan ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bugün artık ne sizden, ne de inkâr edenlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
Mehmet Okuyan MealiBugün artık sizden (münafıklardan) da kâfir olanlardan da fidye kabul edilmez. Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne kötü varış yeridir (orası)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık bugün ne sizden (ey ehl-i nifak) ne de kâfir olan kimselerden fidye-i necât kabul edilmez. Sizlerin sığınacağınız yer, cehennemdir. Sizin için evlâ olan odur. Ve (O) ne kötü gidiş mahallidir!»
Süleyman Ateş MealiBugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden fidye alınmaz, varacağınız yer ateştir. Sizin layığınız odur. Ne kötü gidilecek yerdir orası!
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey münafıklar!) Bu gün sizden de ayetleri görmezlikten gelenlerden (kafirlerden) de bir can bedeli (fidye) alınmayacaktır. Varıp duracağınız yer o ateştir. Artık o, sizin en yakınınızdır. Ne kötü hale gelmektir o!
Yaşar Nuri Öztürk MealiBugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir. Odur sizin mevlânız. Ne kötü dönüş yeridir o!

Hadid Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHadid
Sure Numarası57
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı158
Toplam Kelime Sayısı30

Hadid Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak müminlere yönelik uyarılar ve Allah'ın kudretini vurgulayan bir yapıya sahiptir. Bu sure, özellikle iman edenlerin karşılaştığı zorlukları ve münafıkların tutumlarını ele almaktadır. Ayet 15, ahiret hayatına dair bir hatırlatmada bulunarak, kafirler ve münafıklar için geri dönüşü olmayan bir azap olan ateşten bahsetmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların yaptıkları eylemlerin sonuçlarını ve bu sonuçların ahirette ne şekilde tezahür edeceğini ifade eder. Hadid Suresi, inancın ve Allah'a olan teslimiyetin önemine dikkat çekerken, aynı zamanda inkâr edenlerin sonunu da gözler önüne sermektedir. Bu ayet, müminlerin kendi içindeki münafıklara yönelik bir uyarı niteliği taşırken, inkar edenlerin alacakları cezanın kaçınılmaz olduğunu belirterek, bireylerin ahlaki ve manevi sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Ayet, adaletin ve ilahi ölçülerin her zaman geçerli olduğunu vurgularken, inananları da azim ve kararlılıkla doğru yolda yürümeye teşvik etmektedir.

Hadid Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الْفِدْيَةِfidye
النَّارِateş
مَكَانٌyer

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'مَكَانٌ' kelimesindeki 'م' (mim) harfi idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralına uyar. Ayrıca, 'النَّارِ' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.

Hadid Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِدْيَةfidye10
نَارateş30
مَكَانyer12

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir çünkü ahiret hayatı, cehennem azabı ve bununla ilgili kavramlar, inananlar için son derece önemli mesajlar taşımaktadır. 'Fidye' kelimesi, inkar edenlerin ya da münafıkların kurtuluşu için herhangi bir çaba gösteremeyeceklerini vurgularken; 'ateş' kelimesi, cehennemin varlığına ve orada bekleyen azaba sürekli atıfta bulunur. 'Yer' kelimesi ise, insanların dönüş yapacağı mekanın çirkinliğini ve azap dolu olduğunu ifade etmektedir.

نَار

30

مَكَان

12

فِدْيَة

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hadid Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıazaptan kurtulmanız için bir şey alınırAçıklayıcı
Diyanet İşlerifidye alınırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırfidye kabul edilirGeleneksel
Mehmet Okuyanfidye kabul edilmezAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenfidye-i necât kabul edilmezGeleneksel
Süleyman Ateşfidye alınmazGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbir can bedeli (fidye) alınmayacaktırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkfidye alınırModern

Tablodaki ortak ifadeler arasında 'fidye' kelimesinin kullanılması dikkat çekmektedir. Bu kelime, özellikle cehenneme gidenlerin kurtuluş çabalarının geçersizliğini vurgulamak amacıyla sıklıkla tercih edilmiştir. Çoğu mealde, 'fidye alınmaz' ifadesi öne çıkmakta, bu da inkar edenlerin ve münafıkların durumunu net bir şekilde ortaya koymaktadır. Bunun yanında, farklı mealler arasında 'kurtulmanız için bir şey alınır' gibi ifadeler bulunmakta ve bu cümle, daha açıklayıcı ve betimleyici bir dil kullanmaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında bazı dilsel farklılıklar gözlemlenirken, çoğu mealin benzer ton ve anlamı koruduğu görülmektedir.