الْحِجْرِ
Hicr Suresi 34. Ayet
قَالَ
فَاخْرُجْ
مِنْهَا
فَاِنَّكَ
رَج۪يمٌ
٣٤
Kâle faḣruc minhâ fe-inneke racîm(un)
Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir" dedi.
Surenin tamamını oku
Hicr Suresi 34. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Çık buradan dedi, şüphe yok ki taşlanmış, kovulmuşsun sen. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 34,35. Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) şöyle demişti: “Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Hak Teâlâ da) Buyurdu ki: «Artık çık oradan, muhakkak ki, sen kovulmuşundur.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah dedi ki “Çık oradan! Sen taşlanacaksın. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun." |
Hicr Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 226 |
| Toplam Harf Sayısı | 64 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an'ın genel temaları arasında insanların imanını, peygamberliğin önemini ve Allah'ın kudretini vurgulayan ayetler bulunmaktadır. Hicr Suresi, özellikle inkâr edenlere yönelik uyarılar içermekte ve peygamberlerin görevlerini ön plana çıkarmaktadır. Ayet 34, bu bağlamda, şeytanın laneti ve kovulması üzerinden, insanın sınavını ve kaderini sorgulayan bir mesajı taşımaktadır. Ayet, şeytanın Allah tarafından kovulmasıyla ilgili bir durumu ifade etmektedir. Bu, insanların da doğru yoldan sapmamaları gerektiğine dair bir ikaz niteliğindedir. Hicr Suresi, genel anlamda insanların inançlarını güçlendirmeye, düşmanlıklara karşı dikkatli olmaya ve Allah'ın emirlerine teslim olmaya yönlendiren bir yapıda ilerlemektedir.
Hicr Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَذِبًا | şüphesiz |
| أَنْتَ | sen |
| خَرَجْتَ | çık |
| مَكْبُوتٌ | kovulmuş |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle 'idgam' ve 'med' durumları mevcuttur. İdgam durumları, benzer harflerin birleşiminde görülen bir uygulamadır. Med ise uzatma anlamına gelir ve bazı kelimelerde uzun okuma gerektirir.
Hicr Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَذِبًا | şüphesiz | 12 |
| خَرَجْتَ | çık | 20 |
| مَكْبُوتٌ | kovulmuş | 8 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda tekrar eden ifadelerdir. 'Şüphesiz' kelimesinin sık kullanılması, inanç konusunun önemini vurgularken, 'çık' kelimesi ise bir eylem olarak iradeyi temsil eder. 'Kovulmuş' kelimesi, hem fiziksel bir durumu hem de manevi bir durumu ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın emirlerine uymanın ve imanın gerekliliğini pekiştirmektedir.
خَرَجْتَ
20
كَذِبًا
12
مَكْبُوتٌ
8
Hicr Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Çık buradan dedi, şüphe yok ki taşlanmış, kovulmuşsun sen. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık çık oradan, muhakkak ki, sen kovulmuşundur. | Edebi |
| Süleyman Ateş | Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Çık oradan! Sen taşlanacaksın. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun. | Modern |
Kur'an ayetlerinin meallerinde bazı ortak ifadeler öne çıkmaktadır. 'Çık oradan' ifadesi, birçok mealde benzer bir dille ifade edilmiştir. Ayrıca, 'kovuldun' kelimesi de benzer anlamda kullanılmakta, bu da ayetin ana temasını pekiştirmektedir. Bunun yanı sıra, 'şüphesiz' ifadesi de çoğu mealde yer almakta, bu da ayetin vurgusunu artırmaktadır. Ancak, bazı meallerde, 'taşlanacaksın' gibi ifadeler farklılık göstermektedir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarına göre çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, Geleneksel ve Edebi tonlar, daha sanatsal bir yaklaşım sergilerken, Modern ve Açıklayıcı tonlar daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Genel olarak, ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana mesajını güçlendirmek amacıyla yapılmış olabilir. Farklılıklar ise meallerin yazarlarının tercihleri ve anlatım tarzlarından kaynaklanmaktadır.
Hicr Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 34. ayeti, İblis'in Allah'a itaatsizliğini ifade eden bir ayettir. İblis, Allah'ın Adem'e secde etmesini emrettiği halde, kibirlenerek secde etmeyi reddetmiştir.
- A'râf Sûresi 12. Ayet: Bu ayette, Allah Adem'e secde etmeleri için melekleri emretmiş, ancak İblis'in secde etmeyi reddetmesi ve bunun sebebi olan kibiri vurgulanmıştır. Bu, Hicr 34 ile benzer bir konuyu teşkil eder.
- Sad Suresi 72. Ayet: Bu ayette de İblis'in Adem'e secde etmeyi reddetmesi konusu işlenmiş ve onun bu davranışının tarihsel boyutu ele alınmıştır. İlk itaatsizlik olarak kabul edilen bu durum, Hicr 34 ile paralellik göstermektedir.
- Taha Suresi 116. Ayet: Burada da benzer şekilde Allah, İblis'in reddedişini ve bunun arkasındaki motivasyonları anlatıyor. İblis'in imtihanını ve sonuçlarını da Hicr 34 ile ilişkilendirebiliriz.
Bu ayetler birlikte, İblis'in itaatsizliğini ve bunun sebeplerini ışık tutar. İblis'in kibirlenmesi, Allah'a karşı gelmesi ve bu davranışının sonuçları, Kuran'da farklı surelerde tekrar tekrar vurgulanmaktadır. Dolayısıyla bu ayetler, insanlara tevazu, itaat ve Allah'a boyun eğmenin önemini öğretmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç