Hicr Suresi 35. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve gerçekten de din gününe dek lanet sana. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 34,35. Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir." |
| Mehmet Okuyan Meali | Hesap gününe kadar lanet(im) senin üzerinedir!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve şüphe yok ki, Kıyamet gününe kadar lânet senin üzerinedir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hesap verme gününe kadar hep dışlanacaksın (lanetlisin).” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Din gününe kadar üzerinde lanet var." |
Hicr Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 217 |
| Toplam Harf Sayısı | 37 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak inkar edenlere karşı verilen bir cevap ve tehdit içerir. Bu sure, Allah'a karşı gelenlerin sonu ile ilgili uyarılarda bulunurken, inananlara da sabır ve güven aşılamaktadır. 35. ayet, şeytanın kovulması ve onun üzerindeki lanet ile ilgili bir ifadedir. Burada, şeytana hesap gününe kadar lanet edildiği ifade edilir. Bu bağlamda, ayet, inkarcıların ve şeytanın, Allah'ın rahmetinden mahrum kalacaklarını ve hesap gününde ceza göreceklerini vurgulamaktadır. Ayet, genel olarak ahlaki ve manevi değerlerin önemine dikkat çekerken, inananların bu değerlere bağlı kalmalarını teşvik eder.
Hicr Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لَعْنَةٌ | lanet |
| إِلَى | kadar |
| يَوْمِ | gün |
| حِسَابٌ | hesap |
| كَذَٰلِكَ | öyle |
Ayetin tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" gibi kurallar bulunmaktadır. Özellikle "لَعْنَةٌ" kelimesinde 'le' harfi ile başlayan bir kelimeye bağlandığında idgam uygulanır.
Hicr Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لَعْنَةٌ | lanet | 21 |
| يَوْمِ | gün | 70 |
| حِسَابٌ | hesap | 15 |
Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıklıkla geçmektedir. 'Lanet' kelimesi, inkarcılara ve günahkar olanlara gönderilen bir tehdit olarak kullanılırken, 'gün' ve 'hesap' kelimeleri, ahiret hayatının ve insanların eylemlerinin sonuçları üzerinde durmaktadır. Bu terimlerin tekrar kullanımı, dinin ve ahiret inancının önemini pekiştirmektedir.
يَوْمِ
70
لَعْنَةٌ
21
حِسَابٌ
15
Hicr Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | din gününe dek lanet sana. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hesap gününe kadar lanet(im) senin üzerinedir! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir! | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Hesap verme gününe kadar hep dışlanacaksın (lanetlisin). | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Din gününe kadar üzerinde lanet var. | Modern |
Tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bunların dilsel tonlarını göstermektedir. 'Lanet' ifadesi, hemen hemen tüm meallerde benzer bir şekilde yer almakta, ancak farklı diller ve tonlar kullanılmıştır. 'Hesap gününe kadar' ve 'Kıyamet gününe kadar' gibi ifadeler de benzer anlamlar taşıyan kelimeler olarak öne çıkmaktadır. Çoğu mealde 'lanet' kelimesinin tercih edilmesi, konunun ciddiyetini vurgulamak için olabilir. Diğer ifadelerde ise farklı kelimeler kullanılarak aynı anlam ifade edilmeye çalışılmıştır. Bu durum, mealler arasında anlam açısından bazı farklılıklar doğurmakta; ancak genel olarak benzer bir mesaj iletmektedirler.