الْحِجْرِ

Hicr Suresi 36. Ayet

قَالَ

رَبِّ

فَاَنْظِرْن۪ٓي

اِلٰى

يَوْمِ

يُبْعَثُونَ

٣٦

Kâle rabbi feenzirnî ilâ yevmi yub’aśûn(e)

İblis: "Rabbim! Öyle ise onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver" dedi.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbim dedi, onların tekrar dirilecekleri güne dek mühlet ver, yaşat beni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İblis: “Rabbim! Öyle ise onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİblis: "Rabbim! Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(İblis) “Rabbim! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Şeytan da) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar bana mühlet ver.»
Süleyman Ateş Meali(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!"
Süleymaniye Vakfı Meali(İblis) Dedi ki “Rabbim! Bunların tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre ver.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Rabbim, onların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

Hicr Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası250
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı22

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudreti, insanın yaratılışı ve İblis'in düşüşü gibi temaları ele alır. Bu sure, inkarcıların ve sapkınların sonunu, inayet ve rabblığını vurgulayarak anlatırken, müminlere de çeşitli nasihatler sunmaktadır. Ayet 36, İblis'in Allah'a yaptığı bir dua olarak karşımıza çıkar. İblis, insanları saptırma çabaları sonucunda, kıyamet gününe kadar kendisine mühlet verilmesini talep eder. Bu bağlamda ayet, insanın özgür iradesinin sınırları ve karşılaştığı manevi mücadeleler hakkında derin bir anlayış sunar. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, inkarcıların sonunun gelmesi, müminlerin ise ilahi rahmet ve inayet ile zafere ulaşacağına dair mesajlar içerir. Hicr Suresi, hem İblis'in kıyamet günü için verdiği mühlet talebini, hem de insanın sınavını anlatan derin bir sembolizm taşımaktadır.

Hicr Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُهْلَةًmühlet
رَبِّRabbim
إِلَىgüne kadar
يَوْمَgün
يُبْعَثُونَdiriltilecekleri

Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'مُهْلَةً' kelimesinde 'mühlet' kelimesi, med kuralına göre uzatılabilirken, 'رَبِّ' kelimesinde de idgam durumu gözlemlenmektedir.

Hicr Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُهْلَةًmühlet5
يَوْمَgün178
يُبْعَثُونَdiriltilecekleri8
رَبِّRabbim42

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki tekrar sayıları, belirli kavramların önemini vurgulamaktadır. 'يَوْمَ' kelimesi, İslam inancında kıyamet ve ahiret ile ilgili sıkça kullanılan bir terim olduğu için oldukça fazla geçmektedir. 'مُهْلَةً' kelimesi de, insanın zamanı kullanma ve Allah'a yönelme çabasını temsil ettiği için birden fazla kullanıma sahiptir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın insan hayatındaki zaman ve ahiret temalarını ne denli derin bir şekilde işlediğinin de bir göstergesidir.

يَوْمَ

178

رَبِّ

42

يُبْعَثُونَ

8

مُهْلَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbim dedi, onların tekrar dirilecekleri güne dek mühlet verAçıklayıcı
Diyanet İşleriİblis: “Rabbim! Öyle ise onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver” dediGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİblis: "Rabbim! Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dediAçıklayıcı
Mehmet Okuyan(İblis) “Rabbim! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver.” demiştiModern
Ömer Nasuhi Bilmen(Şeytan da) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar bana mühlet ver.»Geleneksel
Süleyman Ateş(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!"Edebi
Süleymaniye Vakfı(İblis) Dedi ki “Rabbim! Bunların tekrar diriltileceği güne kadar bana süre[*] ver.”Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkDedi: "Rabbim, onların diriltileceği güne kadar bana süre ver."Modern

Ayetin meallerinde 'Rabbim' ifadesi çoğu mealde yer bulmuş, bu da İblis'in Allah'a olan hitabını vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra 'mühlet' kelimesi de benzer bir şekilde çoğunlukla tercih edilmiştir. 'Diriltilecekleri gün' ifadesi de çeşitli şekillerde yer almakta, ancak genel anlamda kıyamet gününe atıfta bulunmaktadır. Mealler arasında 'kıyamet' kelimesinin kullanımı veya kullanılmaması gibi belirgin farklılıklar vardır. Bazı mealler, kelimeleri daha edebi bir dille ifade etmeyi tercih ederken, bazıları daha modern bir dil kullanmayı seçmiştir. Bu farklılıklar, anlam konusunda ciddi farklılıklar doğurmasa da, üslup açısından belirgin bir ayrışma sağlamaktadır.