طٰهٰ

Taha Suresi 116. Ayet

وَاِذْ

قُلْنَا

لِلْمَلٰٓئِكَةِ

اسْجُدُوا

لِاٰدَمَ

فَسَجَدُٓوا

اِلَّٓا

اِبْل۪يسَۜ

اَبٰى

١١٦

Ve-iż kulnâ lilmelâ-iketi-scudû li-âdeme fesecedû illâ iblîse ebâ

Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de, İblis'ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 116. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani, meleklere demiştik ki: Âdem'e secde edin, onlar da secde etmişlerdi, yalnız İblis secde etmekten çekinmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani meleklere, “Âdem için saygı ile eğilin” demiştik de, İblis’ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir vakit meleklere: "Âdem(e hürmet) için secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.
Mehmet Okuyan MealiHani meleklere “Âdem için (Allah’a) secde edin.” demiştik; onlar da hemen secde etmişlerdi. İblis hariç. O, (secde etmemekte) direnmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o vakit ki, meleklere dedik, «Âdem'e secde ediniz.» Onlar da hemen secde ediverdiler. İblis müstesna, o kaçındı.
Süleyman Ateş MealiMeleklere: "Adem'e secede edin," demiştik, secde ettiler, yalnız İblis diretti.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün meleklere “Âdem’e secde edin!” demiştik, hemen secdeye kapanmışlardı ama İblis secde etmedi, direndi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHani meleklere "Âdem'e secde edin!" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti. İblis dayatmıştı.

Taha Suresi 116. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası116
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası440
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı17

Taha Suresi, genel itibariyle peygamberlerin hikayelerini ve özel olarak Hz. Musa'nın kıssasını anlatan bir suredir. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, inananların sabır, teslimiyet ve Allah'a güven gibi konularda güçlendirilmelerini amaçlar. Ayet 116, Hz. Adem'e secde emri verilmesi ve İblis'in bu emre karşı gelmesi üzerine odaklanır. Bu olay, insanın yaratılışının başlangıcını ve İblis'in itaatsizliğini anlatır. İblis'in secde etmemesi, onun kibir ve gurur içinde olduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanın yaratılışı ile ilgili önemli bir mesaj taşır. Taha Suresi, inananlara sabırlı olmayı ve zorluklarla karşılaştıklarında Allah'a güvenmelerini öğütlerken; bu ayet de adalet, itaat ve başkaldırma temalarını gündeme getirir. Ayetin bağlamı, Allah'ın insan üzerindeki otoritesini ve meleklerin itaatkarlığını öne çıkarır. Bu şekilde, inanç açısından derin bir anlam barındırır ve bireylerin manevi gelişimleri üzerinde etkili olabilir.

Taha Suresi 116. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْجُدُواsecde etmek
إبْلِيسَİblis
عَصَىitaatsizlik

Ayetin Arapça metninde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَسْجُدُوا' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmakta, ayrıca 'عَصَى' kelimesinde idgam (bir harfin bir diğerinin içine girmesi) kuralı gözlemlenmektedir.

Taha Suresi 116. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْجُدُواsecde etmek34
إبْلِيسَİblis11
عَصَىitaatsizlik20

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'يَسْجُدُوا' kelimesi, secde etme eylemini ifade eden önemli bir terimdir. Bu kelime, ibadet ve teslimiyetin simgesi olarak sıkça kullanılır. 'إبْلِيسَ' kelimesi ise, İblis'in itaatsizliğini ve düşüşünü temsil eder. Bu bağlamda, insanın özgür iradesi ile kötü bir yola sapma tehlikesine dikkat çeker. 'عَصَى' kelimesi de itaatsizliği ifade eder ve Kur'an'da kötü eylemleri tanımlamak için sıkça kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın iradesi ve Allah'a karşı olan sorumluluğu hakkında derinlemesine düşünmeyi teşvik eder.

يَسْجُدُوا

34

عَصَى

20

إبْلِيسَ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 116. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİblis secde etmekten çekinmişti.Açıklayıcı
Diyanet İşleriİblis’ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİblis'ten başka hepsi secde etmiş.Edebi
Mehmet Okuyanİblis hariç. O, (secde etmemekte) direnmişti.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİblis müstesna, o kaçındı.Geleneksel
Süleyman Ateşİblis diretti.Modern
Süleymaniye Vakfıİblis secde etmedi, direndi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİblis dayatmıştı.Modern

Tabloda görülebileceği gibi, mealler arasında bazı ortak ifadeler ve farklılıklar bulunmaktadır. Çoğu mealde 'İblis' kelimesi, secde etmeme eylemiyle birlikte kullanılmıştır. Bu ifade, tüm meallerde benzer şekilde tercih edilmiştir, zira İblis'in itaatsizliğini vurgulamak ana tema olarak öne çıkmaktadır. 'Secde etmek' ifadesi ise farklı şekillerde ve kelimelerle ifade edilmesine rağmen, anlam açısından benzer bir bağlama sahiptir. Bazı meallerde 'direnmek' ya da 'çekinmek' gibi kelimeler kullanılarak İblis'in tutumu daha belirgin hale getirilmiştir. Bu çeşitlilik, meal sahiplerinin farklı dilsel tonları ile okuyuculara farklı bir bakış açısı sunma çabasından doğmaktadır. Edebi ve modern tonlar bu bağlamda daha dikkat çekicidir. Genel olarak, mealler arasında belirgin anlam farklılıkları olmamakla birlikte, ifade tarzları açısından çeşitli seçenekler sunulmuştur.