A'râf Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İblis, beni azdıran sensin dedi, onun için ben de andolsun ki onları senin doğru yolundan çıkarmak için pusu kurup oturacağım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şeytan dedi ki: “(Öyle ise) beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki, ben de onları saptırmak için senin dosdoğru yolunun üzerinde elbette oturacağım.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Öyleyse, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım." |
| Mehmet Okuyan Meali | (İblis) “Beni saptırmana karşılık, ben de onları (saptırmak) için senin doğru yolunun üzerine oturacağım. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Sen beni azgınlığa uğrattığından dolayı ben de yemin ederim ki elbette onlar için senin dosdoğru yolun üzerinde oturacağım.» |
| Süleyman Ateş Meali | Öyle ise, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Şeytan dedi ki “Madem beni aşırılığa sen sevk ettin, ben de senin doğru yolunun üstüne onlar için oturacağıma yemin ederim. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "Beni azdırmana yemin ederim ki, onları saptırmak için senin dosdoğru yolun üzerine kurulacağım." |
A'râf Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 196 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
A'râf Suresi, genel olarak insanların ve peygamberlerin hikayelerini, kıyamet gününe dair uyarıları ve ahlaki öğütleri içeren bir Mekki suredir. Ayet 16, İblis'in Allah'a karşı isyanını ve insanları saptırma görevini üstlendiğini ifade etmektedir. Sure, insanın yaratılışı ve Allah'ın insanlara verdiği hidayet ile ilgili detaylar sunarken, aynı zamanda şeytanın insanları saptırmak için izleyeceği yolları da açıkça ortaya koymaktadır. Ayette İblis'in, kendisini azdıran Allah'a karşı bir intikam yemininde bulunduğu dile getirilmektedir. Bu durum, insanlığın karşılaşabileceği manevi tehlikeleri sembolize eder. İblis'in, insanları doğru yoldan saptırma azmi, her dönemdeki insanların manevi hayatlarını tehdit eden bir unsurdur. A'râf Suresi, bu tür temaları işleyerek inananlara uyanıklık, sabır ve direniş öğütlerken, ruhsal bir rehberlik sunmaktadır.
A'râf Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إبليس | İblis |
| طريق | Yol |
| يَعْصِي | İsyan etmek |
| أقسم | Yemin etmek |
| يُضِلُ | Saptırmak |
Ayet içerisinde yer alan önemli kelimelerden bazıları, Arapça'da anlam derinliği taşıyan ve sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'İblis' kelimesi, Kur'an'da sıkça yer alan bir şahsiyettir. Diğer taraftan 'yemin' ve 'saptırmak' kelimeleri, ayetin ana temasını oluşturan ve cümle yapısında belirgin tecvid kurallarını içeren kelimelerdir.
A'râf Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إبليس | İblis | 11 |
| يَضِلُ | Saptırmak | 23 |
| طريق | Yol | 40 |
Kelime istatistikleri, Kur'an'da sıkça rastlanan terimleri ve kavramları yansıtmaktadır. 'İblis' kelimesi, Kur'an'da sıkça karşılaşılan bir figür olarak, onun insanlara olan düşmanlığını ve saptırma çabalarını belirtmektedir. 'Saptırmak' kelimesi, insanları doğru yoldan uzaklaştırmanın önemini ve tehlikesini vurgularken, 'yol' kelimesi ise, doğru yolu ifade eden ana terimlerden biridir. Bu kelimelerin tekrarı, insanlara öğüt vermek ve uyarıda bulunmak amacıyla yapılmaktadır.
طريق
40
يَضِلُ
23
إبليس
11
A'râf Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Beni azdıran sensin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Beni azdırmana karşılık | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | And içerim ki | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Beni saptırmana karşılık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Yemin ederim ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | And içerim ki | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Ben de senin doğru yolunun üstüne | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin ederim ki | Modern |
Mealler arasında bazı ortak ifadeler ve farklılıklar bulunmaktadır. 'Beni azdırmana karşılık' ifadesi, Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan gibi meallerde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin özünü yansıtarak, İblis'in karşılık verme niyetini açıklamaktadır. 'Yemin ederim ki' ifadesi, özellikle geleneksel meallerde sıkça rastlanan bir yapı olup, ciddi bir taahhüt ve tehdit vurgusu taşımaktadır. Elmalılı Hamdi Yazır ve Süleyman Ateş meallerinde bu ifade edebi bir dille sunulmuştur. Bazı ifadeler, anlam derinliği ve açıklık açısından farklılık gösterirken, genel olarak meallerin dilsel tonu, anlamı ile ilgili ortak bir çerçeve içerisinde kalmaktadır. Bu durum, farklı dilsel yaklaşımlar ve yorumlarla birlikte, okuyucunun ayetin anlamını kavraması açısından zengin bir perspektif sunmaktadır.