الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 17. Ayet

ثُمَّ

لَاٰتِيَنَّهُمْ

مِنْ

بَيْنِ

اَيْد۪يهِمْ

وَمِنْ

خَلْفِهِمْ

وَعَنْ

اَيْمَانِهِمْ

وَعَنْ

شَمَٓائِلِهِمْۜ

وَلَا

تَجِدُ

اَكْثَرَهُمْ

شَاكِر۪ينَ

١٧

Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim vemin ḣalfihim ve’an eymânihim ve’an şemâ-ilihim(s) velâ tecidu ekśerahum şâkirîn(e)

"Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın."

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra andolsun ki önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından çıkıp çatacağım onlara ve göreceksin ki çoğu şükür bile etmeyecek sana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sonra (onların) önlerinden arkalarından, sağlarından sollarından onlara sokulacağım ve sen, çoklarını şükredenlerden, bulmayacaksın."
Mehmet Okuyan MealiSonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından gelip (sokul)acağım; sen onların çoğunu şükredenler olarak bulamayacaksın!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Sonra muhakkak ki, onların önlerinden, arkalarından, sağ taraflarından ve sol taraflarından geleceğim ve onların ekserisini şükrediciler bulmayacaksın.»
Süleyman Ateş MealiSonra (onların) önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından onlara sokulacağım ve çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!
Süleymaniye Vakfı MealiSonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sonra onlara; önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından musallat olacağım. Birçoklarını şükreder bulamayacaksın."

A'râf Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası188
Toplam Harf Sayısı149
Toplam Kelime Sayısı34

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu surede, insanın yaratılışı, Allah’ın emirlerine itaat, peygamberlerin gönderilişi ve insanların karşılaşacağı ahiret hayatı gibi konular işlenmektedir. Ayet 17, iblis tarafından insanın kaydırılması ve onun insanın etrafını sarması temasını ele alır. Bu bağlamda ayet, iblisin insanı nasıl etkileyebileceğine ve insanların çoğunun şükretmeyeceğine dikkat çeker. Bu durum, insanın fıtratındaki zayıflığa ve Allah’a karşı olan sorumluluklarını yerine getirmekteki başarısızlığına işaret eder. Bu tür anlatımlar, insanlara iblisin tuzaklarına karşı uyanık olmaları gerektiğini hatırlatır. A'râf Suresi'nin genel içeriği, toplumun inançları üzerinde derin bir etki bırakarak insanları sorgulamaya yönlendirir. Bu bağlamda, ayetin hitap ettiği kitlelerin şükretme eğilimleri ve iblisin etkisi üzerine düşünmeleri teşvik edilir.

A'râf Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَتَىgeldi
مِنْden
كُنتَsen
الشَّكُورَşükredici
أَكْثَرُçoğu

Ayetin içinde geçen önemli kelimeler, insanın şükretme durumu ve iblis tarafından çevrelenmesi ile ilişkilidir. İlgili kelimelerde, idgam ve med gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.

A'râf Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَمَامَönünden5
خَلْفَarkasından3
يَشْكُرُونَşükredenler8

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da farklı sıklıklarla yer alması, bu kavramların İslam inancında önemli bir yer tuttuğunu gösterir. 'Önünden' ve 'arkasından' ifadeleri, insanın yaşamında karşılaşabileceği davranış biçimlerini simgelerken, 'şükredenler' ifadesi, Allah’ın verdiği nimetlere karşı duyulan minneti ve bunların önemini vurgular. Bu kelimelerin tekrarlarının, insan ilişkileri ve inanç temalarını pekiştirdiği söylenebilir.

يَشْكُرُونَ

8

أَمَامَ

5

خَلْفَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıönlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarındanAçıklayıcı
Diyanet İşleriönlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarındanGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırönlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarındanAçıklayıcı
Mehmet Okuyanönlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarındanEdebi
Ömer Nasuhi Bilmenönlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarındanGeleneksel
Süleyman Ateşönlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarındanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıönlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarındanModern
Yaşar Nuri Öztürkönlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarındanAçıklayıcı

Mealler arasında 'önlerinden', 'arkalarından', 'sağlarından', 'sollarından' ifadeleri pek çok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadelerin sıkça tercih edilmiş olması, ayetin vurguladığı iblisin insanı çevreleme stratejisinin önemini pekiştirmektedir. Özellikle bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir biçimde yer alması, ortak bir anlayışın ve anlatımın varlığını gösteriyor. Bazı mealler ise daha edebi veya modern bir dil kullanarak anlamı daha açık hale getirmeye çalışmaktadır. Bu durum, meallerin okuyucuya hitap etme biçimlerinde farklılıklar olduğunu, ancak özde ortak bir mesajın bulunduğunu göstermektedir.