الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 15. Ayet

قَالَ

اِنَّكَ

مِنَ

الْمُنْظَر۪ينَ

١٥

Kâle inneke mine-lmunzarîn(e)

Allah da, "Sen süre verilenlerdensin" dedi.

A'râf Sûresi'nin tamamını oku

A'râf Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah da, “Sen süre verilenlerdensin” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Mehmet Okuyan Meali14,15. (İblis) “Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” deyince, (Allah da) “(Tamam), sen zaman tanınanlardansın.” demişti
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBuyurdu ki: «Sen muhakkak mühlet verilmişlerdensin.»
Süleyman Ateş Meali(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Süleymaniye Vakfı MealiAllah dedi ki “Sen de yaşatılacaklardansın.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiBuyurdu: "Süre verilenlerdensin."

A'râf Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası168
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı8

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresidir. Sure, adını A'râf kelimesinden alır ve genel olarak insanları Allah'a ve onun emirlerine yönlendirmek üzerine yoğunlaşır. Bu surede, geçmiş milletlerin tarihleri, peygamberlerin tebliğleri ile ilgili örnekler ve insanların bu tebliğlere karşı tutumları ele alınır. Ayet 15, İblis'in Allah'tan mühlet istemesi üzerine, Allah tarafından verilen cevapları içerir. Bu bağlamda, ayet içindeki diyalog, insanın sınavı ve sonuçları üzerine bir derin düşünme fırsatı sunar. Ayet, insanın yaratılışından itibaren süregelen bir mücadelenin parçası olarak değerlendirilebilir. İblis'in mühlet talebi, onun davranışlarının ve insanlarla olan ilişkisini ortaya koyar. Ayetin genel içeriği, Allah'ın izniyle İblis'e tanınan süreyi ifade ederken, aynı zamanda bu sürenin insan hayatındaki önemi ve sonuçları üzerinde durur. A'râf Suresi, insanlara geçmişten dersler çıkararak geleceğe yönelik bir bilinç kazandırmayı amaçlar.

A'râf Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُهْلَةًmühlet
قَالَdedi
إِنَّكَsen

Ayet içinde geçen kelimelerde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'قَالَ' kelimesindeki idgâm ve 'مُهْلَةً' kelimesindeki med durumları bulunmaktadır. Bu kurallara uygun olarak kelimelerin okunuşu doğru bir şekilde yapılmalıdır.

A'râf Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُهْلَةًmühlet12
قَالَdedi132
إِنَّكَsen54

Ayet içinde geçen kelimelerden 'قَالَ' kelimesi Kur'an'da sıkça rastlanan bir kelimedir ve diyalog durumlarını ifade etmekte kullanılır. Bu iletişimsel işlevi nedeniyle kullanımı yaygındır. 'مُهْلَةً' kelimesi ise belirli bir zaman dilimini ifade ettiğinden, konuların sürekliliği ve zaman algısı ile ilgili ayetlerde yer bulmaktadır. 'إِنَّكَ' kelimesi ise muhatap olarak birisini hedef gösterdiği için, insani ilişkilerin ifade edildiği birçok ayette karşımıza çıkar.

قَالَ

132

إِنَّكَ

54

مُهْلَةً

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımühlet verilenlerdensinGeleneksel
Diyanet İşleri MealiSen süre verilenlerdensinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsüre verilmişlerdensinGeleneksel
Mehmet Okuyanzaman tanınanlardansınModern
Ömer Nasuhi Bilmenmühlet verilmişlerdensinGeleneksel
Süleyman Ateşsüre verilmişlerdensinAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıyaşatılacaklardansınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksüre verilenlerdensinAçıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'süre verilenler' ve 'mühlet verilmişler' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü ve mesajını yansıtmak açısından önemli bir yer tutmaktadır. 'Süre verilenler' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde yer almış ve bu nedenle dilsel olarak ortak bir terminoloji oluşturmuştur. Ancak, bazı meallerde 'yaşatılacaklardansın' gibi farklı ifadeler kullanılması, anlamın biraz daha genişletilmesine ya da farklı bir perspektiften sunulmasına olanak tanımaktadır. Bu durum, ifadelerdeki farklılıkların anlamda veya tonlamada önemli değişiklikler yaratmadığını göstermektedir. Ancak bu farklılıklar, okuyucuya ayetin anlamına dair daha zengin bir bakış açısı sunabilir.

A'râf Sûresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

A'râf Sûresi 15. ayet, şeytanın Allah'a isyan edenleri bekleyeceği ve insanları kötü yollara sürükleyeceği hususunu ifade eder.

  • Bakara Suresi 34. Ayet: Bu ayette, şeytanın Adem'e karşı isyan etmesi ve onu cennetten çıkarmaya çalışması konu edilir. A'râf 15. ayetteki şeytanın varlığı ve kötü niyetleri ile bu ayet arasında benzer bir etkileşim vardır.
  • A'râf Sûresi 22. Ayet: Bu ayette şeytanın insanları doğru yoldan saptırma çabasına dair bir açıklama bulunur. A'râf 15. ayet, şeytanın insanları nasıl bekleyip, onlara vesvese verdiğini belirtirken, bu ayet de o sürecin bir devamını sunar.
  • Hicr Sûresi 39. Ayet: Bu ayette şeytan, kendisine verilen fırsatı kullanarak insanların nazarlarını çelmeye ve onları yanlışa sevk etmeye çalışacağı ifade edilmektedir. Hicr 15. ayet, A'râf 15. ayette belirtilen şeytanın insanları bekleme hadisesi ile ilişkilidir.

Bu ayetler, şeytanın insan üzerindeki etkisini ve onu nasıl saptırmaya çalıştığını anlatan bir bağlam sunar. Şeytanın varlığı, insanın mücadele etmesi gereken bir gerçeklik olarak karşımıza çıkar. A'râf 15. ayet ve onunla ilişkili ayetler, insanları uyanık ve dikkatli olmaya davet ederken, aynı zamanda şeytanın kötü niyetlerinin farkında olmalarını sağlar.

Kaynakça