الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 14. Ayet

قَالَ

اَنْظِرْن۪ٓي

اِلٰى

يَوْمِ

يُبْعَثُونَ

١٤

Kâle enzirnî ilâ yevmi yub’aśûn(e)

Şeytan dedi ki: "(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şeytan dedi ki: “(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."
Mehmet Okuyan Meali14,15. (İblis) “Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” deyince, (Allah da) “(Tamam), sen zaman tanınanlardansın.” demişti
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Bana ba's olunacakları güne kadar mühlet ver.»
Süleyman Ateş Meali(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."
Süleymaniye Vakfı Mealiİblis: “Öyleyse tekrar dirilecekleri güne kadar beni yaşat.” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

A'râf Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası175
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

A'râf Suresi, genellikle Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, insanları ve toplulukları Allah'a karşı sorumlu tutan önemli mesajlar içermektedir. Ayet 14, İblis'in Allah'a karşı olan isyanını ve sonsuz bir süre talep edişini anlatır. Bu bağlamda, İblis'in insanları saptırmak için Allah'tan süre istemesi, insanlık tarihi boyunca süregelen bir mücadeleyi simgeler. Ayetin geçtiği sure, genel olarak kıyamet, ahiret, Allah'ın varlığı ve birliğini işleyen temalarla doludur. A'râf, cennete giden ve cehenneme giden insanların durumu hakkında bilgi sunarak, insanları uyarır. Ayet, İblis'in bu talebiyle, ahiret gününe kadar süren bir mücadeleye zemin hazırladığını ortaya koyar. Bu durum, insanlık için bir uyanış ve kendini sorgulama fırsatı sunar ve bu mücadelenin insanlık tarihinde ne denli önemli olduğunu vurgular.

A'râf Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِبْلِيسَİblis
مُهْلَةًmühlet
يَوْمَgün

Ayetin içerisinde dikkat çeken önemli kelimeler arasında 'إِبْلِيسَ' (İblis), 'مُهْلَةً' (mühlet) ve 'يَوْمَ' (gün) yer almaktadır. Bu kelimeler, olayın ana unsurlarını temsil eder. Ayrıca, ayette 'إِبْلِيسَ' kelimesi, İblis'in isyanını simgelerken, 'مُهْلَةً' kelimesi, süre talebini ifade eder. 'يَوْمَ' kelimesi ise kıyamet gününü belirtmektedir. Tecvid açısından, ayette yer alan bazı kelimelerde med ve idgam kuralları geçerlidir, bu durum ayetin okunuşunu etkilemektedir.

A'râf Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِبْلِيسَİblis11
مُهْلَةًmühlet5
يَوْمَgün70

Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, İblis kelimesinin 11, mühlet kelimesinin 5 ve gün kelimesinin 70 defa geçtiği görülmektedir. İblis kelimesinin sık kullanılması, onun insanlık üzerindeki etkisini ve cennetteki düşüş sonrası yaşadığı mücadeleyi vurgulamak için önemlidir. Mühlet kelimesinin az kullanılması, süre talebi gibi özel durumları ifade etmesine işaret ederken, gün kelimesinin sık kullanılması ise kıyamet ve ahiret fikrinin Kur'an'daki merkezi bir tema olduğunun göstergesidir.

يَوْمَ

70

إِبْلِيسَ

11

مُهْلَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbana, tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet verAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealibana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre verModern
Elmalılı Hamdi Yazırbana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre verGeleneksel
Mehmet OkuyanBana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenbana ba's olunacakları güne kadar mühlet verGeleneksel
Süleyman Ateşbana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre verGeleneksel
Süleymaniye Vakfıtekrar dirilecekleri güne kadar beni yaşatAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİnsanların diriltileceği güne kadar bana süre verModern

Yukarıdaki tabloda farklı meallerin sahip olduğu ifadeler ve dilsel tonlar görülebilir. 'Tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin temel anlamını koruma ve anlaşılır kılma amacı taşımaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'bana mühlet ver' ya da 'bana zaman tanı' gibi alternatif ifadeler de kullanılmaktadır. Bu tarz farklılıklar, kelimelerin eş anlamlı olması nedeniyle ortaya çıkmaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadelerin anlamı bakımından dikkat edilmesi gereken farklar bulunmaktadır. Örneğin, 'mühlet' ve 'süre' kelimeleri aynı anlamı taşırken, 'yaşat' ifadesi, bağlamda farklı bir üslup ve anlam katmaktadır. Bu durum, meallerin farklı tonlarda okura ulaştırılma çabasının bir yansımasıdır.