A'râf Suresi 13. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Tanrı in oradan dedi, artık orada kalıp ululanamazsın, çık, şüphe yok ki sen alçaklardansın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, “Şimdi in aşağı oradan. Çünkü senin orada büyüklük taslamak haddine değil! Hemen çık! Çünkü sen aşağılıklardansın” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Allah) buyurdu: "Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) “İn oradan! Orada kibirlenmek senin haddine değildir. Çık, (git); şüphesiz ki sen aşağılıklardansın!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Buyurdu ki: «Artık oradan aşağı in, çünkü orada senin için böbürlenmek selâhiyyeti yoktur. Artık çık, şüphe yok ki, sen alçaklardansın.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Allah) buyurdu: "Öyle ise oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah dedi ki “Yıkıl oradan! Orada büyüklük taslamaya hakkın yoktur. Defol! Sen değerini yitirenlerdensin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak! Hadi çık! Sen alçaklardansın." |
A'râf Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 171 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanları doğru yola yönlendirmek, ahlaki değerleri vurgulamak ve kıyamet günü hakkında uyarılar içermektedir. Bu surede, insanların kalplerindeki kibir ve gururun nasıl yıkıcı sonuçlar doğurabileceği üzerinde durulmaktadır. Ayet 13, bu bağlamda Şeytan'ın Allah'tan aldığı bir ceza olarak yorumlanabilir. Ayette, Şeytan'a hitap edilirken, onun kibirlenme ve büyüklük taslama arzusunun kabul edilmediği ve bu yüzden cennetten çıkarılarak aşağı inmesi gerektiği belirtilmektedir. Ayetin bağlamı, insanlara kibir ve gururun sonuçlarını hatırlatmakta; aynı zamanda, Allah'ın iradesinin karşısında insanın ne kadar aciz olduğunu göstermektedir. Bu suredeki diğer ayetler de benzer temaları işlemesi açısından önem taşır. A'râf Suresi, insanları doğru yola yönlendirmek için bir uyarıcı niteliğindedir ve ayetlerin içeriği, insanın fıtratı ve ruhsal durumu üzerine derin düşünmeye sevk eder.
A'râf Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَبِرَ | büyüklük |
| عَلَى | üzerine |
| أَنْ | ki |
| إِنَّ | şüphesiz |
Ayetin içerisinde yer alan bazı önemli Arapça kelimeler, genel anlamda kibir, büyüklük ve şüphe kavramları etrafında toplanmaktadır. Ayetteki tecvid kurallarından biri, 'idgham' kuralıdır; örneğin 'عَلَى' kelimesinin ardından gelen kelimede 'ب' harfi ile birleştiğinde idgham uygulanır.
A'râf Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَبِرَ | büyüklük | 25 |
| عَلَى | üzerine | 150 |
| إِنَّ | şüphesiz | 30 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda tekrar eden kelimelerdir. Özellikle 'كَبِرَ' (büyüklük) kelimesi, kibir ve gurur temasını işleyen birçok ayette geçmektedir. 'عَلَى' (üzerine) kelimesi, cümle yapılarında sıkça kullanılan bir edattır ve akışın sağlanmasına yardımcı olur. 'إِنَّ' (şüphesiz) ise vurgulayıcı bir ifadeyle ayetlerdeki kesinliği ve önemini belirtir. Bu kelimeler, metin içerisinde anlamı pekiştirici unsurlar olarak öne çıkmaktadır.
عَلَى
150
إِنَّ
30
كَبِرَ
25
A'râf Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | artık orada kalıp ululanamazsın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | çünkü senin orada büyüklük taslamak haddine değil | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | büyüklük taslamak senin haddin değildir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kibirlenmek senin haddine değildir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | böbürlenmek selâhiyyeti yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | büyüklük taslamak senin haddin değildir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | büyüklük taslamaya hakkın yoktur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | haddinimi orada büyüklük taslamak | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'büyüklük taslamak' ifadesi ortak kullanılmıştır. Bu ifade, metnin ana temasını vurgulamakta ve kibir ile alçaklık arasındaki ilişkiyi ortaya koymaktadır. 'Haddin değil' veya benzeri ifadeler de sıkça kullanılarak, bu durumun ciddiyeti ve kesinliği ifade edilmiştir. Ancak, bazı meallerde 'kibirlenmek' ve 'böbürlenmek' gibi farklı kelimeler tercih edilmiştir. Bu kelimeler arasında anlam açısından benzerlikler bulunsa da, dilsel olarak incelendiğinde, 'kibirlenmek' daha modern bir ifade iken, 'böbürlenmek' daha geleneksel bir ton taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazarlarının üslup tercihlerine göre değişiklik göstermektedir.