الْاَعْلٰى

Ala Suresi 17. Ayet

وَالْاٰخِرَةُ

خَيْرٌ

وَاَبْـقٰىۜ

١٧

Vel-âḣiratu ḣayrun ve ebkâ

Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.

Surenin tamamını oku

Ala Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAhiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Mehmet Okuyan Meali(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.
Süleyman Ateş MealiOysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Süleymaniye Vakfı MealiOysa ilerisindeki hayat daha hayırlı ve süreklidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.

Ala Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAla
Sure Numarası87
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı8

Ala Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanları ahiret hayatına teşvik eden, bu hayatın önemini vurgulayan temalar içermektedir. 87. sure olan Ala, insanlara Allah'ın varlığına, birliğine ve ahiretteki hesabın önemine dair önemli mesajlar vermektedir. Genel olarak surenin içeriği, insanın yaratılışı, dünya hayatının geçici oluşu ve ahiret hayatının ebediliği üzerine odaklanmıştır. Bu bağlamda ayet, ahiret hayatının daha hayırlı ve kalıcı olduğuna dair vurgular yaparak, insanları maddi olanın ötesinde kalıcı ve gerçek bir yaşamın peşinde koşmaya teşvik etmektedir. Bu tür mesajlar, Müslüman topluluklar için moral kaynağı olurken, aynı zamanda onları manevi değerlere yönlendirmektedir. Ala Suresi'nin genel içindeki bu ayet, insanlara dünya hayatının geçiciliğini ve ahiret hayatının kalıcılığını hatırlatarak, onları ahirete hazırlanmaya teşvik eden bir uyarı niteliği taşımaktadır.

Ala Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَخِرَةَAhiret
خَيْرٌHayırlı
بَاقِيَةٌKalıcı

Ayet içinde önemli tecvid kuralları arasında med ve idgam işlemleri bulunmaktadır. Özellikle 'أَخِرَةَ' kelimesindeki 'أ' harfi med ile uzatılabilir ve bu, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bir husustur.

Ala Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَخِرَةَAhiret115
خَيْرٌHayırlı42
بَاقِيَةٌKalıcı21

Kur'an'da 'أَخِرَةَ' kelimesi toplamda 115 kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, ahiret hayatının önemini vurgulamak amacıyla tercih edildiğini göstermektedir. 'خَيْرٌ' kelimesi ise 42 kez geçerek, iyiliğin ve hayırlılığın önemi üzerinde durulmasına zemin hazırlamaktadır. 'بَاقِيَةٌ' kelimesi ise 21 kez kullanılarak kalıcılığın, geçiciliğin zıttı olarak ifade edilmesiyle, insanları manevi değerlere yönlendirmek adına önemli bir yere sahiptir.

أَخِرَةَ

115

خَيْرٌ

42

بَاقِيَةٌ

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ala Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAhiret daha hayırlıdır ve daha da sürekli.Geleneksel
Diyanet İşleriOysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenHalbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.Geleneksel
Süleyman AteşOysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.Modern
Süleymaniye VakfıOysa ilerisindeki hayat daha hayırlı ve süreklidir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.Modern

Mealler arasında 'ahiret' kelimesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu kelime, ahiret hayatının önemine vurgu yapma amacı taşır. Ayrıca 'daha hayırlı' ve 'daha kalıcı' gibi ifadeler de birkaç mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtması açısından dil açısından da güçlü bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Ancak, 'daha iyi' ifadesi gibi bazı meallerde farklı terimlerin ortaya çıkması, kelime seçimindeki farklılıklar nedeniyle anlamda değişiklikler yaratabilir. Bu farklılıklar, bazen eş anlamlı olarak algılansa da, bazen anlamda belirgin farklılıklar gösterebilir. 'Daha mutlu' ifadesi, farklı bir duygu durumunu ifade etmesi açısından dikkat çekmektedir ve bu, mealler arasındaki zenginliği gösterir.

Okumak istediğin ayeti seç