الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 74. Ayet

اِنَّ

الْمُجْرِم۪ينَ

ف۪ي

عَذَابِ

جَهَنَّمَ

خَالِدُونَۚ

٧٤

İnne-lmucrimîne fî ‘ażâbi cehenneme ḣâlidûn(e)

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki mücrimler, cehennem azabında ebedi olarak kalırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki suçlular cehennem azabında [ebedî] kalıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.
Süleyman Ateş MealiSuçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı MealiSuçlular ise Cehennem azabının içine girecek, ölmeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSuçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.

Zuhruf Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı71
Toplam Kelime Sayısı12

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın varlığı, birliği, peygamberlik, ahiret ve kıyamet gününün gerçeği gibi konuları işlemektedir. Bu sure, özellikle insanların dünya hayatına olan düşkünlüğü, dünyevi geçici zevkler için ahiret hayatını göz ardı etmemeleri gerektiği üzerinde durur. Ayet 74, suçluların cehennem azabında ebedi olarak kalacaklarını belirterek, ahiretteki ilahi adaletin bir göstergesi olarak karşımıza çıkar. Bu bağlamda, suçluların cehennemdeki hallerinin vurgulanması, insanların yapmış oldukları eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceklerini hatırlatmaktadır. Genel olarak bu ayet, insanların yaptıkları hataların, suçların cezasının kesin olduğunu ve bunun da cehennemde ebedi kalmakla sonuçlanabileceğini ifade eder. Surenin genelinde ise, Allah’ın kudretine, ahirete, ve bu dünyadaki geçici yaşamın gerçeklerinden bahsedilir. Bu nedenle, Zuhruf Suresi ahiret inancı ve hukuku üzerine önemli mesajlar taşımaktadır.

Zuhruf Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُجْرِمُونَsuçlular
عَذَابُazap
خَالِدُونَebedi

Ayetin içinde yer alan kelimeler, suçluların cehennem azabındaki durumunu ve bu durumun kalıcılığını vurgulamakta önemli bir yer tutmaktadır. Ayrıca, bu kelimelerdeki tecvid kurallarından dolayı, bazı harflerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken incelikler bulunmaktadır.

Zuhruf Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُجْرِمُونَsuçlular26
عَذَابُazap24
خَالِدُونَebedi9

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, ahiret inancı ve suçların cezasının önemini vurgulamak içindir. 'Mücrimun' kelimesi, insanlara dünya hayatında yaptığı eylemlerin sonuçlarına katlanmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. 'Azab' kelimesi, cehennemin korkutucu boyutunu ifade ederken, 'halidun' kelimesi de bu azabın süresiz ve kalıcı olacağını ifade etmektedir. Böylece, bu kelimeler, ahiret ve cehennem temalarının ne denli önemli olduğunu ortaya koymaktadır.

مُجْرِمُونَ

26

عَذَابُ

24

خَالِدُونَ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıCehennem azabında ebedi olarak kalırlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriCehennem azabında devamlı kalacaklardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırCehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.Geleneksel
Mehmet OkuyanCehennem azabında [ebedî] kalıcıdır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenCehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.Geleneksel
Süleyman AteşCehennem azabında sürekli kalacaklardır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıCehennem azabının içine girecek, ölmeyeceklerdir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkCehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, çoğu mealde 'cehennem azabı' ifadesinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, kelime anlamı olarak cehennemi ve onun oluşturduğu azap durumunu açık bir biçimde ifade etmektedir. Ayrıca 'ebedi' veya 'sürekli' gibi tanımlar, cehennemde kalış süresinin uzunluğunu belirtmektedir. Farklı meallerde 'kalacaklardır' ve 'gireceklerdir' gibi ifadeler, belli bir dilsel tonun yanı sıra anlam derinliği de sunmaktadır. 'Continue' veya 'ebedi' gibi ifadeler daha çok geleneksel meallerde tercih edilirken, modern ve açıklayıcı meallerde ise daha sade ve anlaşılır ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlesine göre değişebileceğini gösterir.