الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 73. Ayet

لَكُمْ

ف۪يهَا

فَاكِهَةٌ

كَث۪يرَةٌ

مِنْهَا

تَأْكُلُونَ

٧٣

Lekum fîhâ fâkihetun keśîratun minhâ te/kulûn(e)

Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSize orada birçok meyveler de var, onlardan yersiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.
Mehmet Okuyan MealiOrada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.” (denecektir).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSizin için burada birçok meyveler vardır, onlardan yiyeceksinizdir.
Süleyman Ateş MealiOrada sizin için çok meyva var. Onlardan yersiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada yiyeceğiniz çeşit çeşit meyveler sizi bekliyor.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOrada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz.

Zuhruf Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı13

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır. Genel olarak bu sure, insanların içinde bulundukları maddi ve manevi durumu ele alır ve onları ahirete dair uyarılarda bulunur. Sure, Müslümanların inançlarını güçlendirmeyi ve müşriklerin hatalı inançlarını sorgulatmayı hedefler. Ayet 73 ise cennetteki nimetleri, özellikle de meyveleri tasvir eder. Cennet, Kur'an'da müminlere vaad edilen bir yer olarak sıkça zikredilir ve bu ayet de orada sunulacak olan bol ve çeşit çeşit meyvelerin varlığını belirtir. Diğer ayetlerle birlikte, cennet hayatının keyifli ve zengin yönlerini vurgulayarak insanları bu yöne teşvik eder. Bu bağlamda, cennet tasvirleri, inananların motivasyonunu artırmayı amaçlar. Ayetin dili sade ve anlaşılırdır ve bu yönüyle cennet nimetlerinin samimiyetle kabul edilmesini teşvik eder.

Zuhruf Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَثَلاörnek
مَآكِلyiyecekler
مُواصَلَةdevam etme
فَوَائِدyararlar
مَكْنُوزَةgizli

Ayetin okunuşunda bazı temel tecvid kuralları göz önünde bulundurulmalıdır. Örneğin, idgam (ünsüzlerin birleştirilmesi) ve med (uzatma) kuralları, kelimelerin okunuşunda akıcılığı sağlamak için önemlidir.

Zuhruf Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَثَلًاörnek5
مَأْكَلyiyecek10
فَوَائِدyararlar7

İlgili kelimeler cennetteki nimetleri ve onlardan elde edilecek faydaları ifade etme amacı taşır. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçen kelimeler arasında bulunması, cennet tasvirinin ve oradaki nimetlerin önemini pekiştirmektedir. Aynı zamanda bu kelimeler aracılığıyla okuyucunun cennet ve ahiret hayatına dair düşünceleri yönlendirilmektedir.

مَأْكَل

10

فَوَائِد

7

مَثَلًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirçok meyveler de varEdebi
Diyanet İşleribol bol meyve varAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbol bol meyveler vardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanbol bol meyveler vardırModern
Ömer Nasuhi Bilmenbirçok meyveler vardırGeleneksel
Süleyman Ateşçok meyva varEdebi
Süleymaniye Vakfıçeşit çeşit meyvelerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkpek çok meyve varModern

Tablodaki ifade ve kelimeler, genellikle cennetteki meyvelerin bolluğunu ve çeşitliliğini vurgulamakta ortaklık göstermektedir. 'Bol bol' ve 'pek çok' gibi ifadeler, cennet nimetlerinin zenginliğini anlatmaya yönelik bir dilsel tercih olarak öne çıkmaktadır. Bunun yanı sıra, 'çeşit çeşit meyveler' ifadesi, cennetteki meyve çeşitliliğinin altını çizerken, 'birçok' ve 'çok' kelimeleri ise sayısal bir yansıma sunar. Mealler arasında farklılaşan ifadeler ise, sözcüğün zenginliğine dair alternatif kullanımlar sunmakta ve bu da anlamda bazı ince farklılıklara yol açmaktadır. Örneğin, 'meyve var' ifadesi, genel bir sunum yaparken, 'meyveler vardır' ifadesi daha kalıcı bir durumu ifade eder. Bu gibi farklı dilsel yapıların tercih edilmesi, her meali farklı okuyucu kitlelerine ulaşma amacı taşımaktadır.