الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 41. Ayet

اِنَّ

الْمُتَّق۪ينَ

ف۪ي

ظِلَالٍ

وَعُيُونٍۙ

٤١

İnne-lmuttekîne fî zilâlin ve ’uyûn(in)

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.
Mehmet Okuyan Meali41,42. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, muttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirler.
Süleyman Ateş MealiKorunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiKendini koruyanlar gölgeliklere, pınar başlarına gidecekler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTakvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.

Mürselât Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı15

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret inancı, kıyamet ve insanın eylemlerinin sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, Allah’ın varlığına ve birliğine dikkati çeken ifadelerle birlikte, inkârcıların başına gelecek olan felaketler tasvir edilmektedir. Ayet 41, bu bağlamda takva sahiplerinin, yani Allah’a karşı gelmekten sakınanların, gölgeler altında ve su kaynakları başında olacaklarına dair bir müjde vermektedir. Ayet, müminlerin dünyadaki zorluklara karşı sabretmelerinin ardından, ahiretteki ödüllerini müjdelemektedir. Bu açıdan ayet, takva ve korunma temalarını vurgulamakta ve insanlara bir motivasyon sunmaktadır. Ayetin geçtiği bu sure, genel manada, ahiret, ceza ve mükâfat kavramları üzerine yoğunlaşmakta, insanlara Allah'a yaklaşma ve güzel ameller işleme konusunda teşvik edici bir dil kullanmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet de surenin genel temasıyla uyum içinde, inananlara umut ve güven vermekte, onları Allah'ın rahmetine yönlendirmektedir.

Mürselât Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُتَّقِينَtakva sahipleri
ظِلَالٍgölgeler
مَاءٍsu
عَلَىüzerinde

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından bakıldığında, izafet yapılarına ve isim tamlamalarına dikkat çekmektedir. Ayrıca, ayetteki 'مَاءٍ' kelimesi, med kuralına tabi olup, uzatılarak okunmaktadır. 'مُتَّقِينَ' kelimesi ise idgam kuralları çerçevesinde, tecvid kurallarına uygun bir biçimde okunmalıdır.

Mürselât Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُتَّقِينَtakva sahipleri9
ظِلَالٍgölgeler8
مَاءٍsu6

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı anlam ve bağlamlarda sıkça karşımıza çıkmaktadır. 'مُتَّقِينَ' kelimesi, Allah’a karşı gelmekten sakınan ve takva sahibi olanların özelliklerini belirtmekte, ahlaki bir duruşu temsil etmektedir. 'ظِلَالٍ' ise huzur ve korunma simgesi olarak sıkça kullanılırken, 'مَاءٍ' kelimesi ise hayatın ve bereketin sembolü olarak birçok ayette geçmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, İslam'ın temel değerlerinin vurgulanmasına yardımcı olmaktadır.

مُتَّقِينَ

9

ظِلَالٍ

8

مَاءٍ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıçekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarındaGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırtakva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadırGeleneksel
Mehmet Okuyanmuttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarındaModern
Ömer Nasuhi Bilmenmuttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirlerGeleneksel
Süleyman Ateşkorunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlarGeleneksel
Süleymaniye VakfıKendini koruyanlar gölgeliklere, pınar başlarına gideceklerModern
Yaşar Nuri ÖztürkTakvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadırModern

Tabloda, meallerin içeriklerinde kullanılan ifadeler arasında bazı ortak ve farklı noktalar tespit edilmiştir. 'Takva sahipleri,' 'korunanlar,' veya 'çekinenler' gibi ifadeler, farklı meallerde farklı tonlarla ifade edilmiştir. Geleneksel mealler, daha çok dini bir dil kullanırken, modern mealler daha açık ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Çoğu mealde 'gölgeler' ve 'pınar başı' gibi ifadelerin benzer şekillerde kullanıldığı gözlemlenmiştir. Bu ortak ifadeler, dinin huzur ve rahatlık sağlayan yönlerini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Fakat 'muttakîler' ve 'korunanlar' gibi farklı ifadeler arasında anlamda belirgin bir fark yoktur; bu durum, farklı yorumların ve dil tercihlerinin bir sonucu olarak değerlendirilebilir.