الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 40. Ayet

وَيْلٌ

يَوْمَئِذٍ

لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟

٤٠

Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)

O gün vay yalanlayanların haline!

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVay hallerine o gün yalanlayanların.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O gün vay yalanlayanların hâline!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün yalanlayanların vay haline!
Mehmet Okuyan Meali(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün vay haline yalanlayanların.
Süleyman Ateş MealiYalanlayanların vay haline o gün!*
Süleymaniye Vakfı MealiO gün yalancılar çok çekecekler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVay haline o gün, yalanlayanların!

Mürselât Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı8

Mürselât Sûresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet gününe, insanların son durumlarına ve yalanlayanlara yönelik bir uyarı niteliği taşır. Ayet 40, bu bağlamda, kıyamet gününde yalanlayanların durumunu tasvir eden bir uyarıdır. Ayette geçen "vay haline" ifadesi, bu kişilerin o gün karşılaşacakları zor durumu dile getirirken, yalanlamanın sonuçlarına dikkat çeker. Mürselât Sûresi'nin genel teması, insanların inkarlarına karşılık olarak sunulan bir hesap verme ve sonuçlarla dolu olan bir günün varlığını vurgulamaktır. Bu ayet, inançsız olanlar için korkutucu bir sahne çizerken, aynı zamanda inananlar için de bir hatırlatma işlevi görmektedir. Bütün bu bağlamda, ayet, basit bir ifadeyle, yalanlayanların o gün nasıl bir sıkıntı çekeceklerini vurgulamakta, aynı zamanda bu durumun evrensel bir gerçek olduğunu ifade etmektedir. Her ne kadar ayet sadece yalanlayanların durumunu anlatıyor olsa da, bu durumun evrenselliği ve kıyametin kaçınılmazlığı, surenin genel mesajı ile bütünleşmektedir.

Mürselât Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
وَيْلٌVay
كَاذِبِينَYalanlayanlar

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlar mevcut değildir. Ancak, Arapçadaki kelimelerin doğru telaffuz edilmesi önemli bir husustur.

Mürselât Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün25
وَيْلٌVay10
كَاذِبِينَYalanlayanlar5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. Özellikle 'يَوْمَ' (gün) ifadesi, kıyamet gününü ve hesap verme zamanını ifade etmede önemli bir yere sahiptir. 'وَيْلٌ' (vay) kelimesi, ceza ve azap ifadelerinde sıkça kullanılırken, 'كَاذِبِينَ' (yalanlayanlar) ise inkarcıları veya doğruyu reddedenleri işaret eder. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, Kur'an'daki temel temalara ve mesajlara vurgu yapma amacını taşır.

يَوْمَ

25

وَيْلٌ

10

كَاذِبِينَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVay hallerine o gün yalanlayanların.Geleneksel
Diyanet İşleriO gün vay yalanlayanların hâline!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline!Geleneksel
Mehmet Okuyan(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!Modern
Ömer Nasuhi BilmenO gün vay haline yalanlayanların.Geleneksel
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün!Geleneksel
Süleymaniye VakfıO gün yalancılar çok çekecekler.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkVay haline o gün, yalanlayanların!Modern

Gözlemlenen ifadeler arasında 'vay haline' ve 'yalanlayanların' gibi ifadeler sıkça yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan korku ve uyarı içeriğini yansıtmaktadır. Çoğu mealde kullanılan 'vay' kelimesi, ayetin duygusal ağırlığını artırarak okuyucuda bir etki oluşturma amacı taşımaktadır. Bununla birlikte, 'o gün' ifadesi, olayların kıyamet gününde geçeceğine dair bir vurgulama yapar. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, 'yalanlayanların' ifadesinin bazı meallerde 'yalancılar' şeklinde kullanılmasıdır; bu, anlamda bir çeşit farklılık yaratmakla birlikte, genel çerçevede 'yalanlayan' ve 'yalancı' kavramları eş anlamlı olarak değerlendirilir. Bu tür farklılıklar, metnin okunma şeklini etkileyebilir ve okuyucunun algısını şekillendirebilir.