الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 39. Ayet

فَاِنْ

كَانَ

لَكُمْ

كَيْدٌ

فَك۪يدُونِ

٣٩

Fe-in kâne lekum keydun fekîdûn(i)

Eğer bir tuzağınız varsa haydi bana tuzak kurun!

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir hileniz varsa beni atlatın.
Mehmet Okuyan Meali38,39. (İnkârcılara şöyle denecektir:) “Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun.
Süleyman Ateş MealiEğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
Süleymaniye Vakfı MealiBir oyununuz varsa (o günü beklemeyin) şimdiden oynayın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!

Mürselât Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı46
Toplam Kelime Sayısı10

Mürselât Suresi, Mekke'de inmiş olup, genel olarak kıyamet, ahiret, ve inkârcıların sonu hakkında uyarılar içermektedir. Ayet 39, inkârcılara yönelik bir meydan okuma niteliğindedir. Bu bağlamda, ayette 'hile' ve 'tuzak' kavramlarının kullanılması, inkârcıların gerçekleri inkar etme çabalarına atıfta bulunmaktadır. İnkârcılara, var olan güçlerini ve stratejilerini kullanarak, kendilerini kurtarma çabası içinde oldukları bir durum sunulmaktadır. Bu ayet, kıyametin kesinliği ve Allah'ın gücünü vurgulamaktadır. Mürselât Suresi, ahiret hayatına ve o günün korkunç gerçeklerine dair derin bir anlayış sağlarken, ayetin içeriği, müminlerin ve inkârcıların durumlarını karşılaştırarak, adaletin tecelli edeceği gün hakkında daha fazla düşünmeye teşvik eder.

Mürselât Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حيلةhile
مَكْرtuzak
أَنْتُمْsiz
فَأْتُونِيbana gelin

Ayetin içeriğindeki kelimelerin başında gelen 'حيلة' (hile) ve 'مَكْر' (tuzak) kelimeleri, inkârcıların aldatma ve manipülasyon çabalarına dair bir vurgu yapmaktadır. Bu kelimeler, Arapça'da sıkça kullanılan kavramlar olup, insan ilişkilerindeki ikiyüzlülüğü ve aldatmacayı ifade eder. Ayrıca, ayette 'أَنْتُمْ' (siz) kelimesi, inkârcılara doğrudan hitap etmekte ve onları hedef alarak bir meydan okuma gerçekleştirmektedir. Tecvid kuralları açısından ayet genel olarak düzgün bir okuma ile ifade edilmektedir, idgam veya med gibi dikkat edilmesi gereken durumlar göze çarpmamaktadır.

Mürselât Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حيلةhile8
مَكْرtuzak4
أَنْتُمْsiz12

Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'حيلة' (hile), Kur'an'da toplam 8 defa geçerken, 'مَكْر' (tuzak) kelimesi 4 kez, 'أَنْتُمْ' (siz) kelimesi ise 12 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insan ilişkilerindeki aldatma ve ikiyüzlülük temalarına vurgu yaparken, zaman zaman insanların kendi aralarındaki rekabeti ve hile yapma eğilimlerini de ifade etmektedir. Ayet, bu kelimelerle birlikte, inkârcıların hile yapma çabalarına dikkat çekmekte ve gerçeklerin er geç açığa çıkacağını ima etmektedir.

أَنْتُمْ

12

حيلة

8

مَكْر

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!Modern
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir hileniz varsa beni atlatın.Geleneksel
Mehmet Okuyan Mealibir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiEğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiBir oyununuz varsa (o günü beklemeyin) şimdiden oynayın.Modern
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!Açıklayıcı

Mealler arasında belirgin bir tema, inkârcıların hile ve tuzak kurma eğilimlerinin vurgulanmasıdır. 'Hile' ve 'tuzak' kelimeleri, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmaktadır; bu durum, inkârcıların gerçekleri inkar etme çabalarını ifade etmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde 'tuzak kurun' ifadesi, etkin bir şekilde inkârcılara hitap etmekte ve onları meydan okumaktadır. Ancak, bazı meallerde 'bir düzeniniz varsa düzüp koşun' gibi ifadeler, daha edebi bir dil kullanarak inkârcıların gerçekleri görünmez kılma çabalarını anlatmaktadır. Bu tür farklılıklar, bazı meallerin geleneksel, bazılarının ise modern tonlar kullanmasıyla ortaya çıkmaktadır. Genel olarak, ayet okuyuculara, inkârcıların hile yapma çabası üzerine bir düşünme fırsatı sunmakta ve aynı zamanda Allah'ın gücünü hatırlatmaktadır.