الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 10. Ayet

وَاِنَّ

عَلَيْكُمْ

لَحَافِظ۪ينَۙ

١٠

Ve-inne ‘aleykum lehâfizîn(e)

Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)10,11. Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOysa üzerinizde koruyucular var.
Mehmet Okuyan Meali10,11,12. Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır.
Süleyman Ateş MealiOysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;
Süleymaniye Vakfı MealiHâlbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.

İnfitar Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı14

İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak kıyamet ve insanın eylemlerinin sonuçları üzerine vurgu yapar. Bu sure, insanların dünya hayatında yaptıklarının bir gün hesap verecekleri, yaşamlarının her anından sorumlu oldukları mesajını taşır. İnfitar Suresi, aynı zamanda insanın Allah tarafından yaratılışı ve bunun sonucunda kendisine verilen akıl ve irade ile ne yapması gerektiği konusunda da bilgiler sunar. Bu bağlamda 10. ayet, insanların üzerlerinde bekçiler olduğunu belirtmektedir. Bu bekçiler, yapılan her hareketi kaydeden meleklerdir. Ayet, insanların her hareketine dair bir kaydın olduğunu ve bu nedenle yaptıkları her şeyin bir gün karşılarına çıkacağını hatırlatmaktadır. Ayetin genel yapısı da insanların uyanmasını ve eylemlerinin sorumluluğunu anlamasını teşvik eden bir dille yazılmıştır. Dolayısıyla, bu ayet, İnfitar Suresi'nin temel temalarından biri olan ahiret ve insanın sorumlulukları konusunda önemli bir yere sahiptir. Bu ayetin içindeki mesaj, insanların yaptıkları her şeyin kaydedildiği ve bunun sonuçlarıyla yüzleşecekleri gerçeğini dile getirmektedir.

İnfitar Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُرَاقِبِينَKoruyucular
كَتَبَةٌYazıcılar
شَكٌّŞüphe

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'مُرَاقِبِينَ' kelimesinde idgam yapılmaktadır. Ayrıca, 'كَتَبَةٌ' kelimesinde med kuralı uygulanabilir. Bu gibi kurallar, ayetin doğru okunması ve anlamının net bir şekilde anlaşılması için önemlidir.

İnfitar Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُرَاقِبِينَKoruyucular3
كَتَبَةٌYazıcılar4
شَكٌّŞüphe5

Bu kelimelerin Kur'an'da farklı sıklıklarla kullanılması, insanın eylemlerinin kaydedilmesi ve bunların daha sonra karşılarına çıkacak olması temasıyla doğrudan ilişkilidir. 'مُرَاقِبِينَ' yani 'koruyucular' kelimesi, insanların üzerlerinde sürekli bir gözetim olduğunu vurgulamak için tercih edilmiştir. 'كَتَبَةٌ' yani 'yazıcılar' kelimesinin tekrar kullanımı, eylemlerin kaydedilmesinin önemini pekiştirirken, 'شَكٌّ' yani 'şüphe' kelimesi, insanların bu gerçeği sorgulamalarını önlemek amacıyla ağırlık kazanmaktadır.

شَكٌّ

5

كَتَبَةٌ

4

مُرَاقِبِينَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkoruyucular memur edilmiştirGeleneksel
Diyanet İşleriüzerinizde muhakkak bekçilerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkoruyucular varGeleneksel
Mehmet Okuyanyapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılarModern
Ömer Nasuhi Bilmenbekçiler vardırGeleneksel
Süleyman Ateşyaptıklarınızı zabtedici meleklerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkorumaların olduğu bir gerçektirModern
Yaşar Nuri Öztürkkoruyucular varGeleneksel

Tabloda görüldüğü üzere, 'koruyucular' ve 'bekçiler' ifadeleri birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin kullanımı, ayetin anlamını ve mesajını güçlendirmek amacıyla tercih edilmiş olabilir. Diyanet İşleri'nin 'muhakkak bekçiler' ifadesi ise daha fazla kesinlik vurgusu yapılmasını sağlar. Bunun yanı sıra, Mehmet Okuyan'ın 'yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılar' ifadesi, ayetin içeriğini daha detaylı bir şekilde açıklamaktadır, bu da modern bir yaklaşım sergilemektedir. Elmalılı Hamdi Yazır ve Yasar Nuri Öztürk'ün kullandığı 'koruyucular var' ifadesi ise daha sade ve geleneksel bir anlatım tarzına sahiptir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonları ve anlatım tarzları arasındaki çeşitliliği göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç