الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 9. Ayet

كَلَّا

بَلْ

تُكَذِّبُونَ

بِالدّ۪ينِۙ

٩

Kellâ bel tukeżżibûne bi-ddîn(i)

Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİş, sandığınız gibi değil, hayır siz ceza gününü de yalanlıyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.
Mehmet Okuyan MealiHayır! Doğrusu siz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz.
Süleyman Ateş MealiHayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı MealiYok, yok… Siz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.

İnfitar Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı16

İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret gününe ve insanların hesap vereceği günün gerçekliğine vurgu yapmaktadır. Ayet 9, bu bağlamda insanların ceza gününü inkar etmeleri ve dini konulardaki şüpheleri üzerine bir uyarıda bulunmaktadır. Bu ayet, insanları kendi eylemlerinin sonuçları hakkında düşünmeye teşvik etmektedir. Söz konusu ayet, surenin genel içeriği çerçevesinde, insanların ceza ve hesap verme meselelerini nasıl algıladıklarına dair bir eleştiri olarak değerlendirilmektedir. İnfitar Suresi'nde, kıyamet ve onun getireceği gerçekler üzerinde durulmaktadır. İnsanın dünya hayatındaki davranışlarının, ahirette nasıl bir karşılık bulacağına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu anlamda ayet, insanları uyanık olmaya ve ahiret inancını ciddiye almaya davet etmektedir. Suresinin içeriğinde, ahiret hayatının gerçekliği, insanların bu gerçeği algılamalarındaki yanılgılar ve bu yanılgının sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir sorumluluk anlayışı geliştirilmesine katkı sağlamakta, insanların düşünsel bir uyandırma sürecine girmelerini teşvik etmektedir.

İnfitar Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يومGün
كذبتمYalanladınız
حسابHesap

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam ve med kuralları, ayetin okunmasında önem taşır.

İnfitar Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يومGün20
كَذَبَYalanlamak10
حسابHesap15

Kur'an'da geçen bu kelimeler, ahiret ve hesap verme temaları üzerine sıkça yer almaktadır. 'يوم' (gün) kelimesi, özellikle kıyamet ve ahiret günlerini tanımlamak için kullanılırken, 'كَذَبَ' (yalanlamak) kelimesi insanların inkarcı tutumlarını ifade etmek için, 'حساب' (hesap) kelimesi ise insanların eylemlerinin sonuçlarını belirten bir kavram olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ana temalarının başında gelen ahiret ve hesap gününe dair uyarıları pekiştirmektedir.

يوم

20

حساب

15

كَذَبَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHayır siz ceza gününü de yalanlıyorsunuz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriSiz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSiz cezayı yalanlıyorsunuz.Geleneksel
Mehmet OkuyanSiz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenSiz belki dini yalanlıyorsunuz.Geleneksel
Süleyman AteşSiz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSiz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkSiz dini yalanlıyorsunuz.Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonları yer almaktadır. 'Yalanlamak' kelimesi, çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmakta, bu da ayetin ana mesajının vurgusunu pekiştirmektedir. Ayrıca, 'hesap' ve 'ceza' gibi kavramlar da birkaç mealde benzer biçimde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin anlamını destekleyen ortak bir bağlam sunmaktadır. Farklılıklar ise genellikle kullanılan kelimelerin tonunda ortaya çıkmaktadır, örneğin geleneksel ve modern tonlar arasında bir ayrım göze çarpmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar dilsel ve anlatım biçiminden kaynaklanmakta olup, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç