الْحِجْرِ

Hicr Suresi 25. Ayet

وَاِنَّ

رَبَّكَ

هُوَ

يَحْشُرُهُمْۜ

اِنَّهُ

حَك۪يمٌ

عَل۪يمٌ۟

٢٥

Ve-inne rabbeke huve yahşuruhum(c) innehu hakîmun ‘alîm(un)

Şüphesiz senin Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki Rabbin, hepsini de haşreder; şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir ve her şeyi bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz senin Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz Rabbin O'dur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. O, hikmet sahibidir, bilendir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Rabbin onları (mahşerde) toplayacaktır. Şüphesiz ki O doğru hüküm verendir, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok. Senin Rabbindir ki, O onları haşredecektir. Muhakkak ki, O hakîmdir, alîmdir.
Süleyman Ateş MealiGerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.
Süleymaniye Vakfı MealiSenin Rabbin onların hepsini kıyamet günü bir araya getirecektir. O bilir, doğru kararlar verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakîm'dir O, Alîm'dir.

Hicr Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası229
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı20

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah'ın kudretine, ahiret inancına ve peygamberlere yapılan muhalefetin sonuçlarına dair uyarılarda bulunur. Bu sure, inkarcıların karşılaştığı azaplarla ilgili örnekler vermekte ve inananlara dirayet göstermeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet 25, insanların kıyamet gününde diriltileceğine ve toplanacağına dair kesin bir ifade içermektedir. Bu bağlamda, ayet ahiret hayatının kaçınılmazlığını vurgulamakta ve Allah'ın her şeyin hükmünü verecek olan bilgeliğine dikkat çekmektedir. Hicr Suresinin genelinde, Allah’ın her şeyi bilmesi ve hikmet sahibi olması temaları sıklıkla işlenirken, ayette bu temaların bir yansıması olarak insanların yaşamlarının sonundaki hesap gününde toplanacağına dair bir güvence verilmektedir. Ayet, hem inananlara bir teselli hem de inkar edenlere bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu suredeki genel tema, ahiret hayatının gerçekliği ve insanların buna olan inançlarını pekiştirmeye yönelik güçlü bir vurguyla şekillenmektedir.

Hicr Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّكَRabbin
يَحْشُرُهُمْtoplayacak
حَكِيمٌhikmet sahibi
عَلِيمٌher şeyi bilen

Ayette idgam, med ve diğer tecvid kurallarının kullanıldığı yerler bulunmaktadır. 'يَحْشُرُهُمْ' kelimesinde idgam uygulaması dikkat çekicidir. Ayrıca, 'حَكِيمٌ' ve 'عَلِيمٌ' kelimeleri med ile uzatılmaktadır.

Hicr Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّكَRabbin256
حَشَرَtoplamak53
حَكِيمٌhikmet sahibi7
عَلِيمٌher şeyi bilen12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kelimelerin sıkça kullanılan kelimeler olduğunu göstermektedir. 'رَبَّكَ' kelimesi Allah’ın yüceliğini ve birliğini temsil ederken, 'حَشَرَ' kelimesi insanların toplanması anlamında sıklıkla kullanılır. 'حَكِيمٌ' ve 'عَلِيمٌ' kelimeleri de, Allah’ın bilgi ve hikmetini ifade eden dini kavramlardır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, suredeki ana temaları pekiştirmektedir.

رَبَّكَ

256

حَشَرَ

53

عَلِيمٌ

12

حَكِيمٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbin, hepsini de haşrederGeleneksel
Diyanet İşleriRabbin onları diriltip bir araya getirecektirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktırGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbin onları toplayacaktırModern
Ömer Nasuhi BilmenSenin Rabbindir ki, O onları haşredecektirGeleneksel
Süleyman AteşOnları toplayacak olan, RabbindirModern
Süleymaniye VakfıRabbin onların hepsini kıyamet günü bir araya getirecektirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbindir, evet O'dur onları haşredecek olanModern

Gözlemlenen ifadeler arasında en çok öne çıkan ortak kelimeler 'Rabbin', 'toplayacaktır' ve 'haşredecektir' ifadelerdir. Bu kelimelerin çoğu mealde kullanılmasının sebebi, ayetin ana temasını ve Allah’ın otoritesini vurgulamak içindir. Ayrıca, bu ifadeler dini metinlerde sıkça yer aldığından, okuyucuların bu kelimeleri tanıması ve anlaması kolaylaşmaktadır. Farklı meallerde ise kullanılan ifadelerdeki varyasyonlar, dil açısından anlam farklılıkları gösterebilmektedir. Örneğin, 'haşredecektir' ve 'diriltip bir araya getirecektir' ifadeleri, farklı tonlar ve detaylar sunarak okuyucunun algısını etkilemektedir. Bununla birlikte, bazı mealler modern bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, okuyucunun metni anlama ve hissetme biçimini etkilemektedir.