الْحِجْرِ

Hicr Suresi 24. Ayet

وَلَقَدْ

عَلِمْنَا

الْمُسْتَقْدِم۪ينَ

مِنْكُمْ

وَلَقَدْ

عَلِمْنَا

الْمُسْتَأْخِر۪ينَ

٢٤

Velekad ‘alimnâ-lmustakdimîne minkum velekad ‘alimnâ-lmuste/ḣirîn(e)

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.

Hicr Sûresi'nin tamamını oku

Hicr Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz sizden önce gelip geçenleri de geri kalanları da biliriz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, Biz elbette sizden önce geçenleri de, geri kalanları da biliriz.
Süleyman Ateş MealiAndolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.
Süleymaniye Vakfı MealiMuhakkak ki biz, sizden yapması gerekenleri yapmış olanları da yapması gerekenleri yapmayıp erteleyenleri de biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.

Hicr Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası229
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı13

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid inancı, peygamberlik, ahiret ve insanın yaratılışı gibi konuları ele alır. Bu surede, Allah’a olan inancın ve O'nun kudretinin altı çizilir. Ayet 24, geçmişte yaşamış olan insanları ve onların durumlarını bilmenin önemini vurgular. Buradaki 'önce geçenler' ve 'sonra kalanlar' ifadesi, tarihsel olarak insanlığın tarihine ve bireysel olarak insanların yaşamlarına dair bir bilgi sunma iddiasını taşır. Sure, özellikle inananların ve inanmayanların farklı kaderlerini de içeren bir anlatım sergiler. Ayet, Allah’ın her durumu tamamen bildiği, her şeyin O’nun ilmi dâhilinde olduğu mesajını taşır. Dolayısıyla bu ayet, insanları davranışları hakkında düşünmeye ve Allah’a yönelmeye teşvik eder. Böylece, Hicr Suresi, Allah’ın bilgisi ve kudretinin insan hayatındaki yeri ve önemi üzerinde durarak, dinin ve ahiret inancının önemini vurgulamaktadır.

Hicr Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْدُسُönce geçip gidenler
يَعْلَمُbilir
مَاne

Ayet, 'biliriz' kelimesinin tekrar edilmesi ile vurgulanan bir bilgi verme durumu içerir. Tecvid açısından, ayette 'med' (uzatma) kuralları ve 'idgam' (bir harfin diğerine yedirilmesi) kuralı görülebilir.

Hicr Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْلَمُbilir154
أَنْدُسُönce geçenler2
مَاne12

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanılarak Allah'ın bilgi ve kudretinin altını çizer. 'يَعْلَمُ' kelimesinin sık kullanılmasının nedeni, Allah’ın her şeyi bilmesi temasını sürekli vurgulamak içindir. Aynı zamanda 'أَنْدُسُ' kelimesi, önceki nesillerin bilincinde olmayı ifade ederken, 'مَا' kelimesinin kullanımı ise sorgulayıcı bir tonu temsil eder.

يَعْلَمُ

154

مَا

12

أَنْدُسُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiönce geçip gidenlerinizi de bilirizAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)önce gelip geçenleri de bilirizGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİslâm'da öne geçmek isteyenleri de bilirizAçıklayıcı
Mehmet Okuyan Mealiönce gelip geçenleri de bilirizGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiönce geçenleri de bilirizGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiönce geçenleri de bildikGeleneksel
Süleymaniye Vakfı Mealiyapması gerekenleri yapmış olanları da biliyoruzAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealisizin önden gidenlerinizi bilmişizdirModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'önce geçenler' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, geçmişe dair bilgi verme ve o bilgiyi vurgulama amacı taşır. 'İslâm'da öne geçmek isteyenler' ifadesi ise, belirli bir dini perspektif sunarak farklılık oluşturur. Diğer meallerde yer alan ifadeler, anlam açısından benzerlik gösterse de, bazı nüanslar ve kelime tercihlerindeki farklılıklardan dolayı dilsel ve anlam açısından değişiklikler arz etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucuya farklı bir bakış açısı sunarak ayetin derinliğini artırmaktadır.

Hicr Sûresi 24. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hicr Sûresi 24. ayette, Allah, yeryüzüne dağları koyarak, onu sağlamlaştırdığına ve insanların karşılaştığı zorluklar ile sınandığına dikkat çeker.

  • Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette Allah, insanların imtihan edileceğini belirtir. Hicr 24. ayettaki dağlar, bu imtihanın bir parçası olarak insana sunulan zorluklarla bağlantılıdır.
  • Kehf Sûresi 7. Ayet: Kahf 7. ayette, belirli bir amaç doğrultusunda insanların iyi veya kötü amelleriyle yeryüzündeki hayatlarının şekilleneceğini ifade eder. Hicr 24. ayet ile birliktelik, yeryüzünün sağlamlaştırılmasının insan davranışları üzerindeki etkisi ile ilgilidir.
  • Rad suresi 31. Ayet: Bu ayet, her şeyin Allah'ın iradesine tabi olduğunu ve O'nun planlarını gerçekleştirmekteki kudretine işaret eder. Hicr 24. ayetteki dağlar, O'nun kudretini simgeler.

Bir araya getirilen bu ayetler, Allah'ın yaratma gücünü, insanın sınavdaki rollerini ve yeryüzü üzerindeki varlıklar arasındaki bağlantıyı vurgular. Dağlar gibi sabit unsurların varlığı, insanlara güçlü bir dayanıklılık ve sabır dersi verir.

Kaynakça