Zuhruf Suresi 75. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar orada (kurtuluştan) ümit kesmişlerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | (Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Azapları hafifletilmeyecek, orada umutlarını büsbütün yitireceklerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır. |
Zuhruf Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 75 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 512 |
| Toplam Harf Sayısı | 62 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inşaat ve ahlaki konulara odaklanır. Bu sure, inanmayanlara ve küfre sapmış olanlara bir uyarı niteliğindedir. Ayet 75, azap ve umutsuzluk teması etrafında şekillenir. Bu ayet, cehennem azabının şiddetini ve bu azap içinde olanların çaresizliğini vurgular. Ayetin içeriği, inkar edenlerin bu dünyadaki rahat yaşamlarının ardından ahirette yaşayacakları sıkıntıları ve umutsuzluklarını ele alır. Bu sure, genel anlamda insanların doğru yoldan sapmalarını ve bunun sonuçlarını anlatırken, aynı zamanda Allah’ın adaletinin de bir hatırlatıcısıdır. Ayetin geçtiği sure, insanların gözlerini açmayı ve ahireti hatırlatmayı amaçlar. Bu bağlamda, ayetin ifade ettiği kavramlar, inananlar için önemli bir ders niteliğindedir.
Zuhruf Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَزَابٌ | Azap |
| يُخَفَّفُ | Hafifletilmek |
| يَأْسٌ | Ümitsizlik |
Ayetin içinde, özellikle 'azap', 'hafifletilmek' ve 'ümit' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin anlamını oluşturan temel unsurlardır. Tecvid açısından bakıldığında, bazı kelimelerde idgam ve med gibi kuralların uygulanması gerektiği gözlemleniyor.
Zuhruf Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَزَابٌ | Azap | 13 |
| يُخَفَّفُ | Hafifletilmek | 2 |
| يَأْسٌ | Ümitsizlik | 7 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, konunun ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Özellikle 'azap' kelimesinin sıkça kullanılması, cehennem azabı ve müminler için tehdit oluşturacak durumların hatırlatılması açısından önemlidir. Diğer kelimeler de aynı şekilde, insan psikolojisinin umutsuzluk ve çaresizlik temaları ile ilgili yoğun bir şekilde ele alındığını göstermektedir.
أَزَابٌ
13
يَأْسٌ
7
يُخَفَّفُ
2
Zuhruf Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar orada (kurtuluştan) ümit kesmişlerdir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Azapları hafifletilmeyecek, orada umutlarını büsbütün yitireceklerdir. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda inceleme yapılan meallerin ortak noktaları, azap ve ümitsizlik temalarının hepsinde yer almasıdır. Bu ifadelerin sıkça tercih edilmesi, ayetin genel mesajını güçlendirmek amacıyla yapılmış olabilir. Meal sahiplerinin kullandığı dilleri ve tonları açısından bakıldığında, bazı meallerin daha geleneksel bazıların ise modern bir üslup benimsediği görülmektedir. Belirgin farklılıklar arasında, bazı meallerin 'azap' kelimesini doğrudan kullanırken, diğerlerinin ise daha açıklayıcı ifadelerle desteklemesi dikkat çekmektedir. Bu durum, dini metinlerin farklılık gösteren yorumlamalarına ve dilin estetik kullanımına dair önemli bir örnek teşkil etmektedir.