طٰهٰ

Taha Suresi 115. Ayet

وَلَقَدْ

عَهِدْنَٓا

اِلٰٓى

اٰدَمَ

مِنْ

قَبْلُ

فَنَسِيَ

وَلَمْ

نَجِدْ

لَهُ

عَزْماً۟

١١٥

Velekad ‘ahidnâ ilâ âdeme min kablu fenesiye velem necid lehu ‘azmâ(n)

Andolsun, bundan önce biz Adem'e (cennetteki ağacın meyvesinden yeme diye) emrettik. O ise bunu unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 115. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki daha önce Âdem'le de ahitleşmiştik de unutmuştu ve onu, bilerek, isteyerek günah işleyen bir adam olarak da bulmamıştık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, bundan önce biz Âdem’e (cennetteki ağacın meyvesinden yeme, diye) emrettik. O ise bunu unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu bundan önce Âdem'e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz daha önce de Âdem’e (ağaca yaklaşmaması için) ahit (emir) vermiştik de o unutmuştu ve onda bir kararlılık bulamamıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKasem olsun ki, bundan evvel Âdem'e de tavsiyede bulunmuştuk. O ise unuttu ve O'nun için bir azm bulmadık.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz, önceden Adem'e (o ağaçtan yememesini) emretmiştik, unuttu. Biz onda bir azim (ve sebat) bulmadık.
Süleymaniye Vakfı MealiVaktiyle Âdem’e bir görev yükledik ama unuttu. Onda bir kararlılık bulamadık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz daha önce Âdem'e ahit verdik de unuttu; biz onda bir kararlılık bulamadık.

Taha Suresi 115. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası115
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası273
Toplam Harf Sayısı269
Toplam Kelime Sayısı57

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genellikle peygamberlik, ilahi mesaj ve insan ilişkileri üzerine odaklanmaktadır. Ayet 115 ise, Hz. Adem'le olan bir anlaşmanın hatırlatıldığı bir bağlamda yer almaktadır. Bu ayet, Allah’ın Adem’e verdiği emir ve onun bu emri unutuşunu anlatan önemli bir örnektir. İnsanın unutkanlığı ve irade zayıflığına dair bir mesaj içerir. Ayrıca, bu ayet, insanın yaratılışı ve ilahi irade üzerindeki serbest irade konularına da dolaylı bir şekilde değinmektedir. Taha Suresi, genel olarak Hz. Musa’nın hikayesine odaklanmakla beraber, burada Adem’in durumu ile insanın zaafları ve hatalı karar vermesi de ele alınır. Bu sure, insanın iradesinin sınırlı olduğunu ve ilahi emirlerin önemini vurgulayan bir anlatıma sahiptir.

Taha Suresi 115. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آدَمَAdem
عَهْدًاahit
نَسِيَunutmak
عَزْمًاkararlılık
لَمْdeğil

Ayetin tecvid kurallarında idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde ghunnah (burunla ses çıkartma) kuralları geçerlidir.

Taha Suresi 115. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آدَمَAdem25
عَهْدًاahit5
نَسِيَunutmak8

Bu kelimeler, insanın yaratılış hikayesinin ve ilahi emirlerin hatırlatılması açısından önemli bir yer tutmaktadır. Adem kelimesi, insanın ilahi olarak seçilen ilk temsilcisi olması sebebiyle sık sık geçmektedir. Ahit kelimesi, ilahi emirlerin ciddiyetini ve insanın sorumluluğunu belirten bir terimdir. Unutmak ise, insan doğasının bir parçası olarak vurgulanmakta ve bu bağlamda Adem’in hatalı karar verme durumu ile ilişkili olarak ele alınmaktadır.

آدَمَ

25

نَسِيَ

8

عَهْدًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 115. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıahitleşmiştik de unutmuştuGeleneksel
Diyanet İşleriemrettikAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir azim bulmadıkGeleneksel
Mehmet OkuyanahitleşmiştikGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenbir azm bulmadıkGeleneksel
Süleyman Ateşbir azim bulmadıkGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbir kararlılık bulamadıkModern
Yaşar Nuri ÖztürkahitleşmiştikModern

Tabloda görülen ifadeler, genellikle ahit, azim ve unutma gibi kelimeler etrafında yoğunlaşmaktadır. 'Ahitleşmek' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde geçmektedir; bu da ilahi emirlerin insanlar üzerindeki etkisini vurgulamakta ve unutma kavramı ile bağlantılıdır. Diyanet İşleri'nin 'emrettik' ifadesi daha açıklayıcı bir ton taşırken, bazı meallerde 'azim' ya da 'kararlılık' kelimeleri tercih edilmiştir. Bu kelimeler arasında belirgin bir farklılık bulunmamaktadır; ancak 'kararlılık' daha modern bir dil kullanımı sunmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin seçimi, hem tarihsel hem de güncel bağlamda insanın irade ve unutma konusundaki zaaflarını dile getirmektedir.