الْحِجْرِ

Hicr Suresi 33. Ayet

قَالَ

لَمْ

اَكُنْ

لِاَسْجُدَ

لِبَشَرٍ

خَلَقْتَهُ

مِنْ

صَلْصَالٍ

مِنْ

حَمَأٍ

مَسْنُونٍ

٣٣

Kâle lem ekun li-escude libeşerin ḣalaktehu min salsâlin min hame-in mesnûn(in)

İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İblis dedi ki: “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem.”
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."
Mehmet Okuyan Meali(İblis de:) “Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değildim!” cevabını vermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»
Süleyman Ateş Meali(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali”Kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattığın beşere secde edemem” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Kuru bir çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."

Hicr Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası319
Toplam Harf Sayısı110
Toplam Kelime Sayısı20

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudretini, insanın yaratılışını ve iblisin insan üzerindeki düşmanlığını ele alır. Bu surede, insanın topraktan yaratılışı ve iblisin secde etmemesi ile ilgili hikâye, Allah'ın insanlar üzerindeki lütuflarını anımsatmak amacıyla aktarılır. Ayet, İblis'in, Allah tarafından yaratılan insana neden secde etmediğini ifade ettiği bir durumu anlatır. Hicr Suresi, insanların yaratılışına dair önemli mesajlar içerirken, insanın iradesi, sorumluluğu ve iblisi dikkate alması gerektiği mesajını verir. Bu bağlamda, ayet, İblis'in kibir ve taşkınlıkla, yaratıcısının emrine karşı gelmesini ve insanla olan çatışmasını yansıtır. İblis'in 'secde etmem' ifadesi, insana duyduğu düşmanlığı ve ona karşı geliştirilen saygısızlığı simgeler. Bu sure, genel olarak inanç, itaat ve karşıt güçlerle mücadele temalarını işler.

Hicr Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُوْنَolmak
طِينٍçamur
سَجَدَsecde etmek
مَسْبُوكَةٍşekil verilmiş
بَلِّصَةٍbalçık

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken birkaç tecvid kuralı vardır. 'İdgam' kuralları, özellikle 'سَجَدَ' kelimesinde belirgin bir şekilde hissedilirken, 'مد' kuralı da bazı kelimelerde uygulanabilir.

Hicr Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
طِينٍçamur14
سَجَدَsecde etmek34
مَسْبُوكَةٍşekil verilmiş2

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'طِينٍ' (çamur) kelimesi, insanın yaratılışına atıfta bulunmak için sıkça kullanılırken, 'سَجَدَ' (secde etmek) kelimesi, itaat, ibadet ve saygı anlamında önemli bir yere sahiptir. 'مَسْبُوكَةٍ' (şekil verilmiş) kelimesi ise insanın yaratılışındaki özel şekil verme sürecini ifade eder. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, insanın yaratılışı ve iblisin bu yaratılışla olan ilişkisini derinleştirir.

سَجَدَ

34

طِينٍ

14

مَسْبُوكَةٍ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktanAçıklayıcı
Diyanet İşlerikuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktanModern
Elmalılı Hamdi Yazırkuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktanGeleneksel
Mehmet Okuyanpişmiş kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktanGeleneksel
Süleyman Ateşbir çamurdan, değişken bir balçıktanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktanEdebi
Yaşar Nuri Öztürkkuru bir çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktanModern

Mealler arasında, 'kuru bir çamurdan' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, insanın yaratılışındaki toprak ve çamur temalarına yapılan vurgu ile ilgilidir. Ayrıca, 'şekil verilmiş' veya 'şekillenmiş' kelimeleri de benzer şekilde sıkça tercih edilmiştir. Bununla birlikte, 'balçık' yerine 'kara balçık' veya 'değişken-cıvık balçık' gibi farklı ifadeler kullanılması, dil açısından anlam çeşitliliği sunmakta ve farklı okuyucu kitlelerine hitap etmektedir. Bu dilsel farklılıklar, meallerin stilistik ve anlatım biçimleri arasındaki ayrışmayı ortaya koymaktadır. Genel olarak, kelime seçimleri, metnin anlaşılırlığına ve dinleyici üzerindeki etkisine katkıda bulunmaktadır.