الْحِجْرِ

Hicr Suresi 90. Ayet

كَمَٓا

اَنْزَلْنَا

عَلَى

الْمُقْتَسِم۪ينَۙ

٩٠

Kemâ enzelnâ ‘alâ-lmuktesimîn(e)

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 90. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).
Mehmet Okuyan MealiNitekim biz yalan yere yemin edenlere (azabı) indirmişizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik.
Süleyman Ateş Meali(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)!
Süleymaniye Vakfı MealiNitekim (dinlerini) bölüp ayıranlara da (cezayı) indireceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.

Hicr Suresi 90. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası90
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası333
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı13

Hicr Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve Kur’an-ı Kerim’in 15. suresidir. Bu sure, genel olarak inkâr edenler, onların düşmanlıkları ve Allah'ın azabına karşı dikkatlerini çekme amacı taşır. Ayet 90, bu bağlamda, daha önceki kavimlere indirilen azapların bir hatırlatmasını yapar. Sure, Allah'ın birliğine, peygamberlerin görevlerine ve insanlara düşen sorumluluklara dikkat çekerken, inkarcılığın ve bölücülüğün sonuçlarına da vurgu yapmaktadır. Ayetin yer aldığı bu bağlam, inkarcılar ve bölücüler için bir uyarı niteliğindedir. Bu tür bir uyarının, geçmişte benzer durumları yaşamış olan toplumlara atıfta bulunarak gerçekleşmesi, dinin ve kutsal metinlerin geçerliliğini pekiştirmektedir. İnanmazsanız, daha önce benzer bir azapla karşılaşacaklarını belirten ifadeler, tarihsel bir bağlamda Allah’ın adaletine işaret eder. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal sorumlulukların önemine dair bir mesaj içerir.

Hicr Suresi 90. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَزَّلْنَاindirdik
مَفَرَّقُونَparçaya ayıranlar
عَذَابًاazap
كَذَّبُواyalanladılar
أَهْلَكَhelak etti

Ayetteki kelimelerde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'نَزَّلْنَا' kelimesindeki nun harfi idgam uygulamasıyla birleşerek okunması gerekmektedir. Ayrıca, 'مَفَرَّقُونَ' kelimesinde med kuralı uygulanarak uzun okunması gerektiği vurgulanabilir.

Hicr Suresi 90. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَزَّلْنَاindirdik3
مَفَرَّقُونَparçaya ayıranlar1
عَذَابًاazap12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur’an'da geçen toplam sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıkça tekrarlandığını gösteriyor. 'عَذَابًا' kelimesinin toplam 12 defa geçmesi, Allah’ın azabını hatırlatmak ve insanları bu konuda uyarmak açısından önemli bir vurguyu ifade eder. 'نَزَّلْنَا' kelimesinin 3 kez kullanılması ise, kutsal kitapların indirilmesi temasını sürekli gündemde tutma çabası olarak yorumlanabilir.

عَذَابًا

12

نَزَّلْنَا

3

مَفَرَّقُونَ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 90. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbölükbölük olanlaraAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendi kitaplarını parçalara ayıranlaraGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırtaksimcilereGeleneksel
Mehmet Okuyanyalan yere yemin edenlereModern
Ömer Nasuhi Bilmentaksimcilerin üzerlerineGeleneksel
Süleyman AteşbölücülereModern
Süleymaniye Vakfıdinlerini bölüp ayıranlaraAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbölücülere/yemin edip duranlaraModern

Yukarıda sunulan tabloda farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında 'bölükbölük', 'taksimcilere' ve 'bölücülere' gibi ortak ifadeler dikkat çekiyor. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir anlam taşıdığı için tercih edilmiş olabilir. 'Bölükbölük' ve 'bölücülere' ifadeleri, dinin ve inancın bölünmesini ima ederken, 'taksimcilere' ifadesi, belirli toplulukların inançlarını benimsemedeki ayrılıkları ifade ediyor. Ancak, 'yalan yere yemin edenlere' ifadesi, başka bir bağlamda kullanılarak anlamda bir değişiklik yaratmakta. Bu farklılıklar, meallerin dil açısından çeşitliliğini ve aynı zamanda bazı kelimelerin farklı bağlamlarda nasıl anlam kazandığını göstermektedir. Dilbilimsel olarak, bu farklılıkların bazıları eş anlamlı olarak değerlendirilebilirken, bazıları daha derin anlam farklılıklarına da işaret edebilir.

Hicr Sûresi 90. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hicr Sûresi 90. ayet, önceki kavimlerin karşılaştığı felaketleri ve azapları hatırlatarak, kıyamet günü ve ahir zamanın getirdiği sonuçlara dikkat çeker.

  • Yûnus Sûresi 93. Ayet: Bu ayette de İsrâiloğulları'nın kurtuluşu ve ondan sonraki azap durumları anlatılmakta, Allah'ın azabı ve merhameti üzerinde durulmaktadır.
  • Nuh Suresi 26. Ayet: Nuh'un kavminin Allah'ın azabına maruz kalması durumu, inkarcı toplumların başına gelen benzer olaylarla ilişkilidir.
  • Enfâl Sûresi 54. Ayet: Firavun ve kavminin yerle bir edilmesi, inkâr etmenin sonuçlarını göstermektedir. Bu ayet, azap ve felaketlerin alınan hikmetler cümlesinde vurgu yapmaktadır.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, inkar eden milletlerin ve toplulukların nasıl Allah'ın azabına uğradığı ve bu durumun bir uyarı olarak gelecekteki topluluklar için ne anlam ifade ettiği görülebilir. Bu bağlamda, Hicr Sûresi 90. ayetin kendi başına bir mesajı olmakla birlikte, diğer ayetlerle birlikte okunduğunda, temanın daha da belirginleştiği ve kıyamet günüyle ilgili düşüncelerin pekiştiği anlaşılmaktadır.

Kaynakça