الْحِجْرِ

Hicr Suresi 91. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

جَعَلُوا

الْقُرْاٰنَ

عِض۪ينَ

٩١

Elleżîne ce’alû-lkur-âne ‘idîn(e)

Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 91. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdi onlar ki Kuran'ı parçaparça ettiler; bir kısmına inandılar da bir kısmına inanmadılar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkâr ederek) Kur’an’ı da parça parça edenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.
Mehmet Okuyan Meali91,92,93. Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur’an’ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimseler (in üzerine ki, Kur'an'ı) taksime uğratmak istemişlerdi.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.
Süleymaniye Vakfı MealiBu Kur’ân’ı parça parça edenlere.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.

Hicr Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası91
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası237
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı15

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak tevhide, kıyamet günü ve ahiret hayatına dair konuları ele almaktadır. 91. ayet, inkarcıların Kur'an'ı bölüp parçalara ayırarak bazı kısımlarını kabul edip diğerlerini reddetmeleri üzerine bir eleştiridir. Bu eleştiri, inançsızların ya da sahtekarlık yapanların Kur'an'ın öğretilerini nasıl çarpıttığını ve kendi çıkarlarına göre nasıl değiştirdiklerini vurgular. Ayetin bağlamında, bu tür bir tavrın, insanların dinin özünü ve getirdiği mesajı anlama konusundaki tutumlarını nasıl etkilediği de dikkat çekmektedir. Hicr Suresi, toplumsal eleştirilerin yanı sıra, insanlara iman ve ahlak bakımından da çeşitli dersler vermektedir. Ayet, özellikle inançsızların, kendi içlerindeki çelişkileri ve dinin gerçeklerini nasıl göz ardı ettiklerini anlamalarını amaçlamaktadır. Bu bağlamda, Hicr Suresi'nin genel temaları ile bu ayetin önemi, inanç ve ahlak açısından derin bir düşünmeyi gerektirmektedir.

Hicr Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَطَّعُواparça parça etmek
الْقُرْانَKur'an
بَعْضٌbir kısım

Ayetin okunuşunda, 'قَطَّعُوا' kelimesindeki idgam ve med durumu göz önünde bulundurulmalıdır. Ayrıca, 'الْقُرْانَ' kelimesinde lam harfi, izhar kuralları çerçevesinde açık bir şekilde okunur.

Hicr Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَطَّعُواparça parça etmek6
الْقُرْانَKur'an61
بَعْضٌbir kısım15

Kur'an'da 'قَطَّعُوا' kelimesi, inanç ve Allah'ın mesajını parça parça etme eylemiyle ilgili bir bağlamda sıkça geçmektedir. 'الْقُرْانَ' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, onun kutsallığını ve öncelikli konumunu vurgular. 'بَعْضٌ' kelimesi, genel bir belirsizlik ve seçim ifade eder. Bu üç kelime, özellikle inkarcıların tutumlarını eleştiren bağlamlarda sıklıkla yer bulmaktadır.

الْقُرْانَ

61

بَعْضٌ

15

قَطَّعُوا

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKur'an'ı parçaparça ettilerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kur’an’ı da parça parça edenlerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldülerAçıklayıcı
Mehmet Okuyan MealiKur’an’ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğizModern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKur'an'ı taksime uğratmak istemişlerdiGeleneksel
Süleyman Ateş MealiKur'an'ı bölük bölük ettilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiBu Kur’ân’ı parça parça edenlereGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürk MealiKur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılarModern

Görüldüğü üzere, ayetin meallerinde en çok tekrar eden ifadeler arasında 'Kur'an'ı parça parça etme' ve 'bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr etme' gibi ifadeler yer almaktadır. Bu ifadeler, metnin özünü ve dinin birliğini vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Üç farklı mealde kullanılan 'Kur'an'ı parça parça etme' ifadesi, dilsel olarak benzer bir anlatım tarzı sunarak anlamı pekiştirmektedir. Ancak, bazı meallerde 'sorguya çekme' gibi ifadeler, diğerlerinden daha farklı bir dil tonu sunmaktadır. Bu, metnin anlama ve açıklama açısından farklı yaklaşımlar sunduğunu göstermektedir. Dolayısıyla, mealler arasında bazı kelimelerin seçimi ve ifadelerin farklı kullanımları, anlamda derinlik ve çeşitlilik sağlamaktadır.