هُودٍ
Hûd Sûresi 111. Ayet
وَاِنَّ
كُلاًّ
لَمَّا
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
رَبُّكَ
اَعْمَالَهُمْۜ
اِنَّهُ
بِمَا
يَعْمَلُونَ
خَب۪يرٌ
١١١
Ve-inne kullen lemmâ leyuveffiyennehum rabbuke a’mâlehum(c) innehu bimâ ya’melûne ḣabîr(un)
Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.
Surenin tamamını oku
Hûd Suresi 111. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve şüphe yok ki Rabbin, onların yaptıkları şeylere tam bir karşılık verecektir, şüphe yok ki o, ne yapıyorlarsa hepsinden de haberdardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gerçekten de onların her biri öyle kimselerdir ki, yaptıklarının karşılığını Rabbin kendilerine hakkiyle ödeyecektir. Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onların her birinin işlerinin (karşılığını Rabbin) kendilerine elbette tam olarak verecektir. Şüphesiz ki O, onların yapmakta olduklarından haberdardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve şüphe yok ki, Rabbin her birine amellerini tamamiyle ödeyecektir. Muhakkak ki O, yapar olduklarına bihakkın vâkıftır. |
| Süleyman Ateş Meali | Şüphesiz Rabbin, hepsinin işlerini(n karşılığını) tam verecektir. Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbin, her birinin yaptığının karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarının içi yüzünü bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hiç kuşkusuz, Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir. O, onların yapmakta olduklarından haberdardır. |
Hûd Suresi 111. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 111 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 237 |
| Toplam Harf Sayısı | 149 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Hûd Sûresi, adını Hz. Hûd'dan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genellikle tevhide, ahlaka ve peygamberlerin kıssalarına dair dersler içermektedir. Ayet 111, insanların yaptıkları amellerin karşılığının verileceği vurgusunu taşır. Bu bağlamda, Rabbin adaletinin tecelli edeceği mesajı ön plandadır. Sure, Hz. Hûd'un kavmi olan 'Âd' halkına yönelik uyarılarını ve onların inkarlarını ele alarak, geçmişteki kavimlerin helakini hatırlatmaktadır. Hûd Sûresi'nin genel amacı, insanları Allah'a itaat etmeye ve doğru yolda kalmaya teşvik etmektir. Ayetin içeriği, insanların yaptıkları her şeyin kayda geçtiği ve bu amellerin karşılığının mutlaka verileceği inancını pekiştirirken, adaletin ve ilahi bilgeliğin önemine dikkat çeker.
Hûd Suresi 111. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربك | Rabbin |
| عملهم | yaptıkları |
| عليم | haberdar |
Ayet, temel dil bilgisi kuralları açısından incelendiğinde, 'Rabbin' kelimesi belirgin bir özne niteliği taşırken, 'yaptıkları' fiili geçmiş zaman anlamında kullanılmıştır. 'Haberdar' kelimesi ise mevcut olan bir bilgi durumunu belirtmektedir. Tecvid kuralları açısından, ayette 'idgam' ve 'med' gibi durumların geçerli olduğu yerler bulunmaktadır.
Hûd Suresi 111. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رب | Rab | 100 |
| عمل | Amel | 70 |
| عليم | Haberdar | 60 |
Kur'an'da geçen 'Rab' kelimesi, Allah'ın sıfatlarından biri olarak sıkça kullanılır, bu da onun yaratıcı ve koruyucu konumunu vurgulamaktadır. 'Amel' kelimesi, insanların eylemlerini ve bu eylemlerin sonuçlarını belirtmek için kritik bir öneme sahiptir. 'Haberdar' kelimesi ise, Allah'ın ilahi bilgisine ve her şeyden haberdar oluşuna işaret eder; bu kelimelerin sık kullanımı, inananların Allah'a itaat etme ve yaptıklarının sonuçlarına ilişkin bilinci artırma amacını taşır.
رب
100
عمل
70
عليم
60
Hûd Suresi 111. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbin, onların yaptıkları şeylere tam bir karşılık verecektir. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbin kendilerine hakkiyle ödeyecektir. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Rabbin kendilerine elbette tam olarak verecektir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbin her birine amellerini tamamiyle ödeyecektir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbin, hepsinin işlerinin karşılığını tam verecektir. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbin, her birinin yaptığının karşılığını tam olarak verecektir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir. | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, birçok mealin ortak olarak 'Rabbin' ifadesini kullanması dikkat çekmektedir; bu, Allah'ın otoritesini ve her şeyin yaratıcısını vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. 'Yaptıkları' ve 'karşılığını vermek' gibi ifadeler de çoğu mealde yer almakta olup, bu ifadeler insanların eylemlerinin sonuçlarına dair bir bilinç oluşturmak amacı taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'tam olarak' ve 'tamaimiyle' gibi farklı kelimeler, çeşitli dil tonları aracılığıyla daha belirgin bir anlatım sağlamakta. Örneğin, 'tam olarak' ifadesi daha modern bir dil kullanırken, 'tamamiyle' kelimesi daha klasik bir ifade biçimidir. Bu durum, meal sahiplerinin hedef kitlelerine göre değişen dilsel seçimi yansıtmaktadır. Dolayısıyla, bazı ifadelerde anlamda büyük bir farklılık yoktur, ancak kullanım biçimleri ve tonları çeşitli okurları etkileme amacı taşır.
Hûd Sûresi 111. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 111. ayet, Allah'ın her bir topluluğa farklı bir yaşam süresi tayin ettiğini ve insanların eylemlerinin karşılığını göreceklerini vurgular.
- En'âm Sûresi 60. Ayet: Bu ayette de ölümden sonraki hayat ve insanların eylemlerinin karşılık bulacağına dair bir mesaj bulunmaktadır. İki ayet de ahiret günündeki adalet ve insanların amellerinin dikkate alınacağına vurgu yapmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 99. Ayet: Bu ayet, dünya hayatının geçici olduğunu ve insanların ölümden sonra dirileceğini belirtir. Hûd 111 ile benzer şekilde, insanların yaptıklarının sonuçlarını görecekleri mesajını taşımaktadır.
- İsrâ Sûresi 13. Ayet: Burada da her kişinin amellerinin kaydedildiği ifade edilmektedir. Hûd 111 ile bağlantı kurarak, her bir kişinin eylemlerinin değerlendirilmesi gerektiğine işaret etmektedir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, insan hayatının geçici olduğu, her bireyin yaşadığı sürecin belirli bir süreyle sınırlı olduğu ve yaptıklarının karşılığını göreceği mesajı ortaya çıkmaktadır. Tüm bu ayetler, insanların davranışlarını ve ahlaki sorumluluklarını sorgulamalarını teşvik eden bir altyapı sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç