الْاَنْعَامِ
En'âm Sûresi 60. Ayet
وَهُوَ
الَّذ۪ي
يَتَوَفّٰيكُمْ
بِالَّيْلِ
وَيَعْلَمُ
مَا
جَرَحْتُمْ
بِالنَّهَارِ
ثُمَّ
يَبْعَثُـكُمْ
ف۪يهِ
لِيُقْضٰٓى
اَجَلٌ
مُسَمًّىۚ
ثُمَّ
اِلَيْهِ
مَرْجِعُكُمْ
ثُمَّ
يُنَبِّئُكُمْ
بِمَا
كُنْتُمْ
تَعْمَلُونَ۟
٦٠
Vehuve-lleżî yeteveffâkum billeyli ve ya’lemu mâ cerahtum bi-nnehâri śümme yeb’aśukum fîhi liyukdâ ecelun musemmâ(en)(s) śümme ileyhi merci’ukum śümme yunebbi-ukum bimâ kuntum ta’melûn(e)
O, geceleyin sizi ölü gibi kendinizden geçirip alan (uyutan) ve gündüzün kazandıklarınızı bilen, sonra da belirlenmiş eceliniz tamamlanıncaya kadar gündüzleri sizi tekrar diriltendir. (uyandırandır). Sonra dönüşünüz yalnız O'nadır. Sonra O, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir.
En'âm Sûresi'nin tamamını oku
En'âm Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O, öyle bir Tanrıdır ki geceleyin adeta sizi öldürür, gündüzün ne çeşit işlerde bulunacağınızı bilir, sonra sizi gündüz diriltir de mukadder olan ölümünüze dek bu, böyle gider, ölümden sonra da dönüp varacağınız yer, onun tapısıdır, sonra ne yaptıysanız hepsini size haber verir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, geceleyin sizi ölü gibi kendinizden geçirip alan (uyutan) ve gündüzün kazandıklarınızı bilen, sonra da belirlenmiş eceliniz tamamlanıncaya kadar gündüzleri sizi tekrar diriltendir (uyandırandır). Sonra dönüşünüz yalnız O’nadır. Sonra O, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sizi geceleyin ölü gibi uyutan, gündüzün ne yaptıklarınızı bilen, sonra ölüm ânı gelinceye kadar gündüzleri sizi uyandırıp kaldıran O'dur. Sonunda da dönüşünüz ancak O'nadır. Sonra bütün yaptıklarınızı size O haber verecektir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Geceleyin sizi vefat ettiren (uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş süre tamamlansın diye onda (gündüz) sizi dirilten (uyandıran) O (Allah)’tır. Sonra dönüşünüz yine yalnızca O’nadır. Sonunda yaptıklarınızı size bildirecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O, o Zât-i Kibriya'dır ki, sizleri geceleyin uykuya daldırır ve gündüzün ne kazandığınızı bilir. Sonra ondan gündüzün uyandırır. Tâ ki mukadder olan ecel nihâyete ersin. Sonra dönüşünüz O'nadır. Sonra size ne işler yapar olduğunuzu haber verecektir. |
| Süleyman Ateş Meali | O'dur ki, geceleyin sizi öldürür (gibi uyutur), gündüzün ne işlediğinizi bilir; sonra belirlenmiş süre geçirilip tamamlansın diye gündüzün sizi diriltir. Sonra dönüşünüz O'nadır; sonra (O, dünyada) yaptıklarınızı size haber verecektir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Geceleyin sizi vefat ettiren ve gündüz ne yapıp ettiğinizi bilen O'dur. Gündüz sizi kaldırır ki belirlenmiş ecelinizi tamamlasın. Sonra dönüşünüz O'na olacaktır. Daha sonra da yapmış olduklarınızı size O bildirilecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O, odur ki, geceleyin sizi öldürür. Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir. Sonra, belirlenmiş süre işletilip tamamlansın diye, gün içinde sizi diriltir. Nihayet O'nadır dönüşünüz. Sonra, yapıp ettiklerinizi size haber verecektir. |
En'âm Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 149 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin adıdır ve temel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin önemini ve ahiret inancını vurgular. Bu sure, inananların imanlarını pekiştirmeye yönelik mesajlar içermekte, Allah'ın kudretini ve yaratılışını gözler önüne sermektedir. Ayet 60, insanların gece uykuya dalarken ve gündüz yaşamlarını sürdürürken Allah'ın onları nasıl denetlediğini, yaşam döngüsünü ve ahirete dönüşlerini anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet insanın geçici hayatına dair derin bir anlayış sunmakta ve Allah'ın her şeyin üzerindeki kontrolünü vurgulamaktadır. Ayrıca ayette, ölüm ve yaşam döngüsü arasındaki ilişki ve dönüşün sadece Allah'a olduğu mesajı da önemli bir yer tutmaktadır. Bu sure, insanları hayatın geçiciliğine karşı bilinçlendirmeyi ve ahiret inancını güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
En'âm Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُوَفِّقُ | uyutmak, öldürmek |
| يَعْلَمُ | bilmek |
| يُحْيِي | diriltmek, canlandırmak |
| مَصِير | dönüş, varış yeri |
| يُحَاسِبُ | hesap vermek |
Ayetin bazı temel tecvid kuralları arasında 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'med' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerdeki uzun seslerin doğru telaffuzu bu kurallara bağlıdır.
En'âm Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُوَفِّقُ | uyutmak, öldürmek | 6 |
| يَعْلَمُ | bilmek | 11 |
| يُحْيِي | diriltmek, canlandırmak | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. Özellikle 'bilmek' (يَعْلَمُ) kelimesi, Allah'ın her şeyi bilmesini ifade eden bir kavramdır ve bu nedenle sık kullanılır. 'Diriltmek' (يُحْيِي) ve 'uyutmak' (يُوَفِّقُ) kelimeleri ise yaşam ve ölüm döngüsü konularında yoğun bir şekilde geçmektedir. Bu kelimelerin tekrarları, Allah'ın insan hayatındaki rolü ve kontrolünü vurgulamak için önemlidir.
يَعْلَمُ
11
يُحْيِي
7
يُوَفِّقُ
6
En'âm Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | geceleyin adeta sizi öldürür | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sizi ölü gibi kendinizden geçirip alan | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sizi geceleyin ölü gibi uyutan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | geceleyin sizi vefat ettiren | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizi geceleyin uykuya daldırır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | geceleyin sizi öldürür (gibi uyutur) | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | geceleyin sizi vefat ettiren | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | geceleyin sizi öldürür | Modern |
Tabloya göre, ayetin meallerinde 'geceleyin sizi öldürür' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ortak ifade, ayetin özünü anlamak için kritik bir anlam taşımaktadır. Ayrıca, 'uyutan' ve 'vefat ettiren' ifadeleri de farklı meallerde yer alarak, kelime seçimlerinin anlamını etkileyebilmektedir. Genel olarak, 'uyutmak' ve 'öldürmek' kelimeleri, gece ve gündüz döngüsünde insanın durumunu ifade etmekte benzer bir rol oynamaktadır. Öte yandan, bazı meallerdeki farklılıklar, kullanılan dilin modern veya geleneksel olmasına göre değişiklik göstermekte, bu durumun okuyucunun anlama şekli üzerinde etkili olduğunu söyleyebiliriz.
En'âm Sûresi 60. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 60. ayet, Allah'ın insanlara ölüm sürecini ve bu süreçte ruhların alınıp verilişini açıklamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayet, her canlının ölümünü ve ölümden sonra hesap vereceğini belirtir, bu da En'âm 60 ile uyuşmaktadır.
- Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Burada insanın sınav sürecindeki yaşamının ve ölümünün deneme amacı taşıdığı işleniyor, En'âm 60 ile bağlantılıdır.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayet, insanlara çeşitli imtihanlar geleceğini ve bunların karşısında sabırlı olmaları gerektiğini belirtir, böylece En'âm 60 ile ilişkilidir.
En'âm Sûresi 60. ayeti, hayatın geçici doğası ve ölüm sonrası sürecin önemini vurgularken, ilişkili ayetler de bu konular üzerinde insanları bilinçlendiriyor ve ebedi hayata hazırlanmaya teşvik ediyor.
Okumak istediğin ayeti seç