En'âm Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Odur kullarından yüce tasarruf ve kudret sahibi ve size, amellerinizi hıfz ve kaydeden melekler göndermiştir. Nihayet birinizin ölümü geldi mi elçilerimiz, onu öldürürler ve onlar, artık ve eksik iş görmezler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, kullarının üstünde mutlak hâkimiyet sahibidir. Üzerinize de koruyucu melekler gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiği vakit (görevli) elçilerimiz onun canını alır ve onlar görevlerinde asla kusur etmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, kulları üzerinde hükümranlığı sürdürür ve size koruyucular gönderir, sonunda sizden birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz, hiç eksiklik yapmadan, onun canını alırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, kullarının üzerinde her türlü etkinliğe sahiptir ve size koruyucular göndermektedir. Sonunda birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz (melekler) onu vefat ettirirler. Onlar (görevlerinde) kusur etmezler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o kullarının üzerinde kahirdir. Ve sizin üzerinize hafaza meleklerini gönderir. Nihâyet sizden birinize ölüm gelince onun ruhunu Bizim gönderdiğimiz melekler kabzederler, ve onlar vazifelerinde kusur etmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | O, kulların üstünde tek hakimdir. Size koruyucu(melek)ler gönderir, nihayet birinize ölüm gelince elçilerimiz onun canını alırlar, onlar (bu hususta) hiç geri kalmazlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O, kulları üzerinde tam hâkimdir; size korumalar gönderir. Sizden birine ölüm gelince elçilerimiz onu vefat ettirirler. Onlar (ölüm melekleri olan o elçiler) hata yapmazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir. Nihayet ölüm birinize geldiğinde, elçilerimiz onu vefat ettirirler. Ne vaktinden önce iş yaparlar onlar ne de vaktinden sonra. |
En'âm Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 146 |
| Toplam Harf Sayısı | 160 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genelde iman, tevhid, peygamberlik ve ahiret gibi temel inanç unsurlarını işlemektedir. Bu sure, müminlere karşı olan sorumlulukları, Allah'ın birliğini ve kudretini vurgular. Ayet 61, Allah'ın kullar üzerindeki mutlak hâkimiyetini ve onlara koruyucu melekler göndermesini ifade eder. Bu ayet, insanların ölüm anında Allah tarafından görevlendirilmiş meleklerin işlevselliğini belirtir. Ayrıca, meleklerin görevlerini eksiksiz yerine getirdiklerine de dikkat çeker. Ayetin yer aldığı En'âm Suresi genel olarak İslam'ın temel öğretilerini ve Allah'ın birliğini vurgulayan bir mesaj taşır. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj, insanın ölüm anında bile Allah'ın kontrolü altında olduğunu ve buna hazırlıklı olması gerektiğini hatırlatır. Ayet, insanın doğası ve varoluşu üzerine düşünmesini teşvik ederken, aynı zamanda inananlara ve müminlere de bir güvence sunmaktadır.
En'âm Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافِرٌ | kâfir |
| مَلَائِكَةٌ | melekler |
| رُوحٌ | ruh |
| مَكَانٌ | hâkimiyet |
| وَكَلَامٌ | kelam |
Ayetteki kelimelerin telaffuzunun doğru olması için tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Özellikle 'مَلَائِكَةٌ' kelimesinde 'med' ve 'idgam' kuralları uygulanabilir.
En'âm Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرٌ | kâfir | 23 |
| مَلَائِكَةٌ | melekler | 88 |
| رُوحٌ | ruh | 21 |
Ayet içerisinde geçen Arapça kelimelerin Kur'an'daki geçiş sıklıkları, bu kelimelerin tevhid, meleklik ve ruh anlamları üzerine olan önemi vurgulamaktadır. 'مَلَائِكَةٌ', yani melekler, Allah'ın iradesinin yerine getirilmesinde önemli bir rol oynamaktadır ve bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. Diğer yandan, 'كَافِرٌ' kelimesinin geçiş sıklığı, inkâr ve imanın önemini belirtmektedir. Ayrıca 'رُوحٌ' kelimesinin kullanımı, ölüm ve yaşamın doğası hakkında bilgi vermektedir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, Kur'an'ın temel temalarından olan ahiret inancını pekiştirir.
مَلَائِكَةٌ
88
كَافِرٌ
23
رُوحٌ
21
En'âm Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kullarından yüce tasarruf ve kudret sahibi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kullarının üstünde mutlak hâkimiyet sahibi | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hükümranlığı sürdürür | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | her türlü etkinliğe sahiptir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kahirdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | tek hakimdir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | tam hâkimdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | egemenlik sahibi Kaahir'dir | Modern |