هُودٍ

Hûd Sûresi 87. Ayet

قَالُوا

يَا

شُعَيْبُ

اَصَلٰوتُكَ

تَأْمُرُكَ

اَنْ

نَتْرُكَ

مَا

يَعْبُدُ

اٰبَٓاؤُ۬نَٓا

اَوْ

اَنْ

نَفْعَلَ

ف۪ٓي

اَمْوَالِنَا

مَا

نَشٰٓؤُ۬اۜ

اِنَّكَ

لَاَنْتَ

الْحَل۪يمُ

الرَّش۪يدُ

٨٧

Kâlû yâ şu’aybu esalâtuke te/muruke en netruke mâ ya’budu âbâunâ ev en nef’ale fî emvâlinâ mâ neşâ(u)(s) inneke leente-lhalîmu-rraşîd(u)

Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Babalarımızın taptığını, yahut mallarımız hakkında dilediğimizi yapmayı terk etmemizi sana namazın mı emrediyor. Oysa sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında bir adamsın."

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy Şuayb dediler, kıldığın namaz mı, tuttuğun din mi emrediyor sana da bizi atalarımızın taptıklarından vazgeçirmeye uğraşıyor, mallarımızı da dilediğimiz gibi tasarruf etmemize mani olmaya kalkışıyorsun? Halbuki sen, şüphe yok ki halimselim ve aklı başında bir adamsın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dediler ki: “Ey Şu'ayb! Babalarımızın taptığını, yahut mallarımız hakkında dilediğimizi yapmayı terk etmemizi sana namazın mı emrediyor. Oysa sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında bir adamsın.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDediler ki; "Ey Şu'ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın."
Mehmet Okuyan Meali(Medyenliler Şuayb’a) şöyle demişlerdi: “Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları) veya mallarımız hakkında dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana [salât]ın (ibadetin) mi emrediyor? Şüphesiz ki sen çok hoşgörülüsün; akıllısın!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Ey Şuayb! Atalarımızın ibadet ettikleri şeyleri veya mallarımızda dilediğimizi işlememizi, terk etmemizi sana namazın mı emrediyor? Şüphe yok elbette sen, çok ilim ve akıl sahibisin.»
Süleyman Ateş MealiEy Şu'ayb, dediler, senin namazın mı sana, babalarımızın taptığı şeylerden, yahut mallarımız üzerinde dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi emrediyor? Oysa sen, yumuşak huylu, akıllı(bir insan)sın!
Süleymaniye Vakfı MealiDediler ki “Bak Şuayb! Atalarımızın taptıklarını bırakmamızı, mallarımızı kendi düzenimize göre kullanmaktan vazgeçmemizi senin ibadetin mi emrediyor? Sen yumuşak huylu ve aklı başında birisin!”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler ki: "Ey Şuayb! Namazın/duan mı emrediyor sana, atalarımızın tapar olduğunu terk etmemizi yahut mallarımızda dilediğimiz gibi davranmaktan vazgeçmemizi? Esasında sen; gerçekten yumuşak huylu, olgun bir insansın."

Hûd Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası227
Toplam Harf Sayısı221
Toplam Kelime Sayısı39

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, iman etmeyen toplumların karşılaştığı felaketler ve peygamberlerin nasihatleri üzerinden ilerlemektedir. Hûd Suresi, adaletsizliğe ve putperestliğe karşı duran peygamberlerin hikayelerini anlatırken, bu peygamberlerin toplumlarını doğru yola çağırma çabalarını da dile getirir. 87. ayette ise Medyen halkının Şuayb Peygamber'e karşı tutumu ve onun öğütlerine karşı dirençleri konu edilmektedir. Ayette, Medyen halkı Şuayb'a karşı çıkarken, onun ibadetinin, atalarından kalan gelenekleri ve mallar üzerindeki haklarını terk etmesini istemesi üzerine, ona karşı bir alay ve itiraz şekli olarak ifade etmektedir. Bu, Kuran'ın genel mesajında sıkça vurgulanan, toplumların yeniliklere ve değişime karşı duyduğu direncin bir örneğidir. Ayetin içeriği, dinin getirdiği yeniliklerin zaman zaman toplumlar tarafından nasıl sorgulandığını ve bu sorgulamanın arka planında ne tür psikolojik ve sosyal faktörlerin olduğunu gözler önüne serer. Bu, hem toplumsal tarih hem de bireysel iman yolculuğu açısından dikkate değer bir süreçtir. Ayrıca, bu ayet, bireylerin inançlarını sorgulamalarını ve toplumlarının geleneklerinden sapmalarının ne kadar zor olabileceğini de göstermektedir.

Hûd Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ŞuaybŞuayb
namazibadet
babalarımızatalarımız
mallarımızvarlıklarımız
emrediyorbuyuruyor
vazgeçmemiziterk etmemizi
yumuşak huyluhoşgörülü
aklı başındamantıklı

Ayette bazı kelimelerde med veya idgam gibi tecvid kurallarına rastlanmaktadır. Özellikle kelimelerin sonundaki hareke ve uzatma işaretlerine dikkat edilmelidir.

Hûd Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ŞuaybŞuayb19
namazibadet21
mallarvarlık14

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, söz konusu kavramların önemine işaret etmektedir. 'Şuayb' kelimesi, peygamberlerin adı olarak sıklıkla kullanıldığından, onun toplumdaki rolünü vurgulamakta; 'namaz' ise ibadetin önemi konusunda dikkat çekmektedir. 'Mallar' kelimesi de, inanç ve sosyal yapı arasındaki çatışmayı işaret eden önemli bir terimdir. Bu kelimelerin çok kullanılması, bu konuların Kur'an'da ne kadar merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir.

namaz

21

Şuayb

19

mallar

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkıldığın namaz mı, tuttuğun din miAçıklayıcı
Diyanet İşlerinamazın mı emrediyorGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırnamazın mı emrediyorGeleneksel
Mehmet Okuyansenin ibadetin mi emrediyorModern
Ömer Nasuhi Bilmennamazın mı emrediyorGeleneksel
Süleyman Ateşsenin namazın mıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısenin ibadetin mi emrediyorAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürknamazın mı emrediyorAçıklayıcı

Gözlemlenen meallerde en sık kullanılan ifadeler arasında 'namazın mı emrediyor' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, geleneksel ve modern meallerde ortak bir tercih olarak karşımıza çıkıyor, muhtemelen İslam'ın ibadet anlayışını vurgulama amacı taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'senin ibadetin mi' gibi alternatif ifadeler de yer almakta. Bu durum, dil açısından anlamda çok büyük bir farklılık yaratmamakla birlikte, daha açıklayıcı bir ton oluşturmakta. Yine de, her iki ifade de temelde benzer bir anlam taşımakta. Genel olarak, meallerdeki bu çeşitlilik, kelimelerin nasıl yorumlandığına dair farklı bakış açılarını yansıtmaktadır.

Hûd Sûresi 87. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hûd Sûresi 87. ayeti, Hz. Hûd'un kendi toplumuna karşı çıkışını ve onlardan Allah'a inanmayı ve O'na itaati kabul etmelerini istemesini anlatır.

  • Hûd Sûresi 50. Ayet: Hz. Hûd, kendi kavmine Allah'ın mesajını iletmekte ve onlara uyanmalarını istemektedir. Bu ayet, Hûd'un davetini bildiren kısımdır.
  • Hûd Sûresi 61. Ayet: Hz. Hûd'un kavmi için geri dönüş imkanı sunması ve onların itaatsizliklerine karşı sergilenen tutum ile ilgili bir bağ kurar.
  • A'râf Sûresi 65. Ayet: Hz. Hûd'un benzer bir şekilde, toplumuna Allah'ın mesajını tebliğ etmesi ile ilgili benzer bir olaydır. Bu, Hûd'un mesajının evrenselliğini gösterir.

Bu ayetler birlikte, Hz. Hûd'un kavmine karşı sorumluluklarını üstlenmesini, onların inançsızlıklarına karşı gösterdiği sabrı ve onların geri dönüşünü istemesini ortaya koymaktadır. Hz. Hûd'un tebliği, toplumlarının durumunu değiştirme çabasını vurgularken, aynı zamanda Allah'a yönelmenin önemini belirtir.

Kaynakça