هُودٍ
Hûd Sûresi 61. Ayet
وَاِلٰى
ثَمُودَ
اَخَاهُمْ
صَالِحاًۢ
قَالَ
يَا
قَوْمِ
اعْبُدُوا
اللّٰهَ
مَا
لَكُمْ
مِنْ
اِلٰهٍ
غَيْرُهُۜ
هُوَ
اَنْشَاَكُمْ
مِنَ
الْاَرْضِ
وَاسْتَعْمَرَكُمْ
ف۪يهَا
فَاسْتَغْفِرُوهُ
ثُمَّ
تُوبُٓوا
اِلَيْهِۜ
اِنَّ
رَبّ۪ي
قَر۪يبٌ
مُج۪يبٌ
٦١
Ve-ilâ śemûde eḣâhum sâlihâ(an)(c) kâle yâkavmi-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(s) huve enşeekum mine-l-ardi vesta’merakum fîhâ festaġfirûhu śümme tûbû ileyh(i)(c) inne rabbî karîbun mucîb(un)
Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i peygamber gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin ondan başka hiçbir ilahınız yok. O sizi yeryüzünden (topraktan) yarattı ve sizi oranın imarında görevli (ve buna donanımlı) kıldı. Öyle ise ondan bağışlanma dileyin; sonra da ona tövbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır ve dualara cevap verendir.
Surenin tamamını oku
Hûd Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Semud kavmine de kardeşleri Salih'i göndermiştik. Ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok. Sizi yeryüzünden yaratıp meydana getirdi ve orayı imara memur etti sizi; artık ondan yarlıganma dileyin, sonra da tövbe edin ona. Şüphe yok ki Rabbim, yakındır, duaları kabul eder. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Semûd kavmine de kardeşleri Salih’i peygamber gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yok. O, sizi yeryüzünden (topraktan) yarattı ve sizi oranın imarında görevli (ve buna donanımlı) kıldı. Öyle ise O’ndan bağışlanma dileyin; sonra da O’na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır ve dualara cevap verendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir tanrınız daha yoktur. Sizi topraktan O meydana getirdi. Sizi orada ömür sürmeye O memur etti. Bu sebepten O'nun mağfiretini isteyin, sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır, dualarınızı kabul eder." |
| Mehmet Okuyan Meali | Semûd (kavmine) de kardeşleri Salih’i (göndermiştik). “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. O sizi yerden (topraktan) yaratmış ve sizi orada yaşatmıştı. O’ndan bağışlanma dileyin; sonra da O’na tevbe edin! Şüphesiz ki Rabbim (kullarına) yakındır; (dualarına) karşılık verendir.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Semûd'a da kardeşleri olan Sâlih (peygamber gönderilmiştir). Dedi ki: «Ey kavmim! Allah Teâlâ'ya ibadet ediniz. Sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Sizi yerden o icad etti ve sizi orada o yaşattı. Artık O'ndan mağfiret dileyiniz, sonra O'na tevbe ediniz. Şüphe yok ki, benim Rabbim yakındır, icabet edicidir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Semud(kavmin)e de kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur! Sizi yerden inşa eden ve orada yaşatan O'dur; O'ndan mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Çünkü Rabbim yakındır, (du'aları) kabul edendir." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Semûd’a da soydaşları Salih’i elçi gönderdik. “Ey halkım!” dedi; “Allah’a kul olun; sizin başka ilahınız yoktur. Sizi bu toprakta yapılandıran ve burada barındıran O’dur. Öyleyse O’ndan bağışlanma dileyin sonra da O’na yönelin. Çünkü benim Rabbim herkese yakındır; isteklere cevap verir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur. Artık O'ndan af dileyin, O'na dönün. Rabbim Karîb'dir, bize çok yakındır; Mucîb'dir, bize cevap verir." |
Hûd Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 228 |
| Toplam Harf Sayısı | 226 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak tevhid, peygamberlerin görevleri, toplumların başlarına gelen felaketler ve ahiret inancı gibi konulara odaklanır. Bu sure, adını içinde geçen Hûd peygamberden alır. 61. ayette Semud kavmine gönderilen Salih peygamber aracılığıyla, kavmin Allah'a ibadet etmesi ve doğru yolda devam etmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Salih peygamber, kavmine hitap ederek, onları Allah’a kulluk etmeye, yalnızca O’na ibadet etmeye ve Allah’tan bağışlanma dilemeye çağırır. Ayrıca, Allah’ın onları yaratma sürecine ve yeryüzündeki yaşamlarına atıfta bulunarak, onların bu gerçekler karşısında sorumluluklarını hatırlatır. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal ibadet ve tövbe konularını ele alarak, insanlara doğru yolda ilerlemeleri için bir çağrıda bulunmaktadır. Hûd Suresi'nin genel teması, insanların Allah’a yönelmeleri ve O'na karşılık bulmalarının önemini anlatırken, bu ayet de bu temayı destekleyen bir örnek teşkil eder. Semud kavminin durumu, tarihsel bir bağlamda, onların Allah’a karşı isyanlarını ve sonrasında başlarına gelen azapla ilgili bir hatırlatma da taşımaktadır.
Hûd Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَبَارَ | Büyük |
| عَذَابَ | Azap |
| رَبّ | Rab |
| قَوْم | Kavim |
| إِيَّا | Sadece |
Ayetin içinde bazı kelimeler, telaffuz açısından dikkat çekmektedir. Örneğin, bazı kelimelerde idgam veya med kuralları görülebilir. Bu kelimelerin doğru bir şekilde telaffuz edilmesi, anlamlarının da doğru aktarılması açısından önemlidir.
Hûd Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَمُودٌ | Semud | 9 |
| كَعَذَابٍ | Azap | 12 |
| رَبٌّ | Rab | 76 |
Ayetin içindeki kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir. Örneğin 'Semud' kelimesi, bu kavmin tarihsel olaylarını ve onların başlarına gelenleri vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'Azap' kelimesi ise, insanlara verilen uyarıların ve sonuçların hatırlatılması açısından önemli bir temadır. 'Rab' kelimesi ise, Allah'ın kudretini ve güçlülüğünü vurgulamakta, bu nedenle sıkça kullanılmaktadır.
رَبٌّ
76
كَعَذَابٍ
12
سَمُودٌ
9
Hûd Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ondan başka bir mabudunuz yok. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yok. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sizin O'ndan başka bir tanrınız daha yoktur. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sizin için O'ndan başka bir ilah yoktur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'ndan başka tanrınız yoktur! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Sizin başka ilahınız yoktur. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sizin O'ndan başka ilahınız yok. | Modern |
Ayetin meallerinde belirgin ifadeler göze çarpmaktadır. 'Sizin O'ndan başka bir ilahınız yok.' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu, anlamın özünü vurgulamakta etkili bir dilsel tercih olmuştur. Bu tür ifadelerin tercih edilmesi, tevhid inancını net bir şekilde ifade etme amacı taşımaktadır. Mealler arasında ise 'tanrınız' ve 'ilahınız' gibi kelimelerin kullanımıyla farklılıklar görülmektedir. Bu kelimeler eş anlamlı olarak kullanılsa da, bazı meallerde daha geleneksel bir ton yakalanırken, diğerlerinde modern bir dil kullanımı söz konusudur. Örneğin, 'tanrı' kelimesinin kullanımı daha edebi bir hava katarken, 'ilah' kelimesi ise daha klasik bir yaklaşım sergilemektedir.
Hûd Sûresi 61. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 61. ayet, Semud kavminin inkarcı bir tutumla, Allah’ın peygamberi Salih'e karşı olan tavırlarını ve onların helaklerini belirtmektedir. Ayette yer alan 'Semud' ifadesi, bu kavmin Allah'a karşı olan nankörlüklerini ve azabın getirileceğini vurgulamaktadır.
- Hûd Sûresi 67. Ayet: Bu ayet, Semud kavminin helak edilmesine neden olan inkâr ve asi davranışlarını detaylandırmaktadır. Bu nedenle Hûd 61 ile bağlantılıdır.
- A'râf Sûresi 73. Ayet: Araf Sûresi 73. ayette de Salih peygamberin Semud kavmine gönderilmesi ve onlara karşı gösterilen inkar vurgulanmaktadır. Bu durum Hûd 61 ile ilişkilidir.
- İbrahim suresi 9. Ayet: İbrahim Sûresi 9. ayette, geçmiş kavimlerin helakı ile ilgili örnekler verilmekte, bu bağlamda inkâr edenlerin sonuçları hatırlatılmaktadır. Bu da Hûd 61 ile bağlantılı bir anlam taşır.
Hûd Sûresi 61. ayet, ayetlerle birlikte Semud kavminin inkarcı tutumunu ve bu tutumun sonuçlarının ciddiyetini vurgulayarak, her dönemde insanların Allah’a karşı sorumluluklarını unutmamaları gerektiğine dair önemli bir mesaj sunmaktadır. Bu ayetler, inkârın bedelinin ağır olabileceği gerçeğini pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç