هُودٍ

Hûd Sûresi 60. Ayet

وَاُتْبِعُوا

ف۪ي

هٰذِهِ

الدُّنْيَا

لَعْنَةً

وَيَوْمَ

الْقِيٰمَةِۜ

اَلَٓا

اِنَّ

عَاداً

كَفَرُوا

رَبَّهُمْۜ

اَلَا

بُعْداً

لِعَادٍ

قَوْمِ

هُودٍ۟

٦٠

Veutbi’û fî hâżihi-ddunyâ la’neten veyevme-lkiyâme(ti)(k) elâ inne ‘âden keferû rabbehum(k) elâ bu’den li’âdin kavmi hûd(in)

Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Biliniz ki Âd kavmi, Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Hûd'un kavmi Âd Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şu dünyada da lanete uğratıldılar, kıyamet gününde de. Bilin ki hiç şüphe yok Âd, Rablerine karşı kafir oldu; bilin, uzaklık Hud'un kavmi Âd'a.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Biliniz ki Âd kavmi, Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Hûd’un kavmi Âd, Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler. Bilin ki, Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilin ki, Hud'un kavmi olan Âd, defolup gittiler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tabi tutulmuşlardı. Dikkat edin! Âd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Hud’un kavmi olan Âd, (Allah’ın merhametinden) uzak kılınmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe bu dünyada bir lânete tâbi tutuldular, Kıyamet gününde de. Haberiniz olsun, şüphe yok ki Âd, Rablerine kâfir oldular. Agâh olunuz ki, Hûd kavmi olan Âd için bir uzaklık olsun.
Süleyman Ateş MealiBöylece hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde peşlerine la'net takıldı. İyi bilin, 'Ad (kavmi) Rablerini inkar ettiler; iyi bilin Hud'un kavmi 'Ad, (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun (yok olup gitsin)!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar bu dünyada dışlandılar; (mezardan) kalkış gününde de dışlanacaklardır. Bilin ki Ad halkı Rablerini görmezlikten geldiler. Bilin ki Ad da, Hud halkı da yıkılıp gitti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu dünyada ve kıyamet gününde arkalarına lanet takıldı. Dikkat edin; Âd, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Hûd'un kavmi olan Âd geri gelmez oldu.

Hûd Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası227
Toplam Harf Sayısı161
Toplam Kelime Sayısı37

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve geçmiş kavimlerin helakine dair uyarılar içermektedir. Hûd Suresi, adını Hz. Hûd'dan alır ve onun kavmi Âd’a yönelik bir uyarıyı da içerir. Ayet 60, Âd kavminin hem dünyada hem de kıyamet günü lanetle anılacağını bildirmektedir. Bu çerçevede, Âd kavminin Rablerine karşı nankörlük ettiği ve Hud'un kavmi olarak Allah'ın rahmetinden uzaklaştıkları vurgulanmaktadır. Ayet, geçmişteki kavimlerin Allah'ın emirlerine karşı gelmesinin sonuçlarına dikkat çekmekte, bu durumun tarihsel ve manevi dersler taşıdığını göstermektedir. Böylece bu ayet, sadece Âd kavminin başına gelenleri değil, aynı zamanda tüm insanlığa bir uyarı olarak da değerlendirilebilir. Hûd Suresi, aslında insanları bu tür geçmiş olaylardan ders çıkarmaya ve Allah'ın emirlerine itaat etmeye teşvik eden bir mesaj taşımaktadır.

Hûd Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَانَةٌlanet
كافِرٌinkâr eden
عَادٌÂd (kavmi)
رَبٌّRab
يَعْلَمُونَbilin

Ayet, bazı tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları, ayetin akıcılığını artırmak için kullanılmaktadır.

Hûd Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لَانَةٌlanet12
كَافِرٌinkâr eden9
عَادٌÂd (kavmi)18
رَبٌّRab49
يَعْلَمُونَbilin21

Bu kelimeler, Allah'ın kudretini, kavimlerin inkârını ve geçmişteki hadiseleri hatırlatmak gibi önemli temaları içermektedir. Özellikle 'Rab' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın otoritesine ve insanın ona karşı olan sorumluluklarına vurgu yapmaktadır. 'Lanet' kelimesi, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçları sembolize ederken, 'Âd' kelimesinin tekrarı ise bu kavmin önemini vurgulamaktadır.

رَبٌّ

49

يَعْلَمُونَ

21

عَادٌ

18

لَانَةٌ

12

كَافِرٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlılanete uğratıldılarAçıklayıcı
Diyanet İşlerilânete uğratıldılarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırlanetle izlendilerGeleneksel
Mehmet Okuyanlanete tabi tutulmuşlardıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenlânete tâbi tutuldularGeleneksel
Süleyman Ateşpeşlerine la'net takıldıEdebi
Süleymaniye VakfıdışlandılarModern
Yaşar Nuri Öztürkarkalarına lanet takıldıAçıklayıcı

Mealler arasında 'lanet' ifadesinin farklı biçimlerde kullanıldığı ve bu farklılıkların anlamda zenginlik kattığı görülmektedir. Çoğu mealde 'lanete uğratıldılar' ifadesi yer almakta ve bu, ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Ancak bazı meallerde 'dışlandılar' gibi daha modern bir ifade kullanılması, dil açısından güncellenmiş bir yorum sunmaktadır. Bu durum, mealler arasında hem geleneksel hem de modern yaklaşımların bir arada bulunduğunu göstermektedir. Ayrıca, 'Rablerini inkâr ettiler' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde yer alarak ortak bir anlam taşıdığını göstermektedir. Mealler arasındaki bu çeşitlilik, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeye yönelik bir dilsel strateji olarak değerlendirilmelidir.