Hûd Suresi 62. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey Salih dediler, bundan önce sen aramızda, hakkında iyi ümitler beslediğimiz birisiydin, şimdi atalarımızın taptıkları şeylerden bizi vaz geçirmek mi istiyorsun? Ve biz, gerçekten de senin bizi davet ettiğin şey hakkında şüphe içindeyiz, tereddüt etmekteyiz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar şöyle dediler: “Ey Salih! Bundan önce sen, aramızda ümit beslenen bir kimseydin. Şimdi babalarımızın taptıklarına tapmamızı bize yasaklıyor musun? Şüphesiz, biz senin bizi çağırdığın şeyden derin bir şüphe içindeyiz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin. Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun? Biz, doğrusunu istersen bizi davet ettiğin şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Kavmi ise) şöyle demişti: “Ey Salih! Elbette sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Şüphesiz ki bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Ey Sâlih! Sen bundan evvel bizim içimizde ümit beslenilen bir zât idin. Sen babalarımızın ibadet eder oldukları şeylere ibadet etmekten bizi nehy eder misin? Ve şüphe yok ki, biz kendisine bizi dâvet ettiğin şeyden bir şekk içindeyiz. Şüphedeyiz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin. Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Biz senin bizi çağırdığın şeyden şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Bak Salih! Daha önce aramızda, kendisine ümit bağlanan biriydin. Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiğine kul olmamızı yasaklıyorsun? Biz senin bizi çağırdığın şeyden dolayı şüpheye düşüyor, endişeye kapılıyoruz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler ki: "Ey Sâlih! Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin. Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun? Gerçek şu ki biz, bizi çağırdığın şey hakkında kafaları karıştıran bir kuşku içindeyiz." |
Hûd Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 243 |
| Toplam Harf Sayısı | 126 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak toplumsal ve ahlaki sorunlar üzerinde durmaktadır. Bu sure, Hz. Nuh, Hz. Salih, Hz. İbrahim, Hz. Lut, Hz. Şuayb gibi peygamberlerin kıssalarını içermekte ve bu peygamberlerin kavimlerine verdikleri uyarıları anlatmaktadır. Ayet 62, Hz. Salih'in kavmi tarafından kendisine yöneltilen sorgulamaları ve itirazları ifade etmektedir. Kavmin, Salih'in getirdiği mesajın kendileri için yeni ve sorgulanabilir olduğunu belirtmeleri, geleneksel inançlara karşı duydukları bağlılığı göstermektedir. Bu tür ifadeler, genellikle toplumların yenilikçi fikirler karşısında nasıl tepkiler verdiğine dair önemli ipuçları sunar. Ayet, toplumsal normlara, geleneksel inanışlara ve bunların sorgulanmasına dair bir tartışmayı başlatır. Bu bağlamda, Hûd Suresi, toplumların değişim süreçlerini, geleneksel değerlerin sorgulanmasını ve peygamberlerin bu süreçlerdeki rolünü irdelemektedir. Hz. Salih'in kavmine karşı olan bu diyalog, inanç ve güven konusunda derin bir çatışmayı temsil ederken, aynı zamanda bireylerin inançlarını sorgulama ve içsel bir dönüşüm yaşama süreçlerini de işaret etmektedir.
Hûd Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَائِحٌ | salih |
| أَبَاءَ | babalar |
| عَابِدَةٌ | tapılan |
| شَكٌ | şüphe |
| كُنْتَ | idi |
Bu ayette bazı önemli tecvid kuralları da mevcuttur. Özellikle 'idgam' kuralı, 'م' ve 'م' harflerinin yan yana geldiği durumlarda uygulanır; bu da akıcılığı artırır. Aynı zamanda 'med' kuralları, uzatmalar içermektedir.
Hûd Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَائِحٌ | salih | 5 |
| أَبَاءَ | babalar | 8 |
| عَابِدَةٌ | tapılan | 4 |
| شَكٌ | şüphe | 7 |
| كُنْتَ | idi | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. 'Salih' kelimesinin sıklığı, toplumlarda erdemli bireylerin önemine işaret ederken; 'babalar' kelimesi ise geçmiş nesillerin etkisini ve geleneksel inançların devamlılığını vurgulamaktadır. 'Şüphe' kelimesinin varlığı ise inanç ve güven konusundaki belirsizlikleri simgelerken, aynı zamanda bireylerin kendi inançlarıyla yüzleşmelerine dair bir çağrışım yaratmaktadır. Bu tür ifadeler, toplumsal tartışmalar ve bireysel sorgulamalar açısından oldukça anlamlıdır.
أَبَاءَ
8
شَكٌ
7
كُنْتَ
6
سَائِحٌ
5
عَابِدَةٌ
4
Hûd Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şüphe içindeyiz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | derin bir şüphe içindeyiz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kuşkulandıran bir şüphe | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphe içindeyiz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şüphe içindeyiz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | şüphe içindeyiz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | şüpheye düşüyor | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kafaları karıştıran bir kuşku | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilen 'şüphe içindeyiz' ifadesinin yaygınlığını göstermektedir. Bu ifadeler, şüphe ve belirsizlik temasının önemini vurgulamakta; inanç ve geleneksel değerler arasındaki çatışmayı ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'kuşkulu' ya da 'kafaları karıştıran' gibi farklı ifadeler, anlam açısından zengin bir tartışma yaratmakta; bu ifadelerin dilsel tonları ise ilgili meallerin okur kitleleri üzerindeki etkisini belirlemektedir. Özetle, ortak ifadeler inancın sorgulanması üzerine derinlemesine bir anlayış sunarken, farklılıklar ise bu sorgulama sürecinde bireylerin hissettikleri belirsizlikler üzerine çeşitli bakış açıları sağlamaktadır.