الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 124. Ayet

اِذْ

قَالَ

لَهُمْ

اَخُوهُمْ

هُودٌ

اَلَا

تَتَّقُونَۚ

١٢٤

İż kâle lehum eḣûhum hûdun elâ tettekûn(e)

Hani kardeşleri Hûd, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 124. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani , kardeşleri Hud, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani kardeşleri Hûd, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"
Mehmet Okuyan MealiKardeşleri Hud onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmaz mısınız?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit ki, onlara kardeşleri Hûd dedi ki: «Korkmaz mısınız?»
Süleyman Ateş MealiKardeşleri Hud onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün kardeşleri Hud onlara “Allah’tan çekinmez misiniz!” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKardeşleri Hûd onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.

Şuara Suresi 124. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası124
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası485
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı12

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak peygamberlerin ve toplumların tarihine dair hikayeler içermektedir. Bu surede, çeşitli peygamberlerin toplumlarına verdikleri mesajlar ve toplumların bu mesajlara karşı gösterdikleri tepkiler anlatılmaktadır. 124. ayet, Hz. Hud'un kavmine hitabını içermekte ve onların Allah’a karşı gelmekten sakınmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet, Hz. Hud'un, Allah'a itaat etmenin önemini hatırlatmak amacıyla kavmine yönelttiği uyarı niteliğindedir. Bu bağlamda, toplumların tarihi süreçleri içerisinde peygamberlerin karşılaştığı zorluklar, inanç ve ahlak üzerinden şekillenen sosyo-kültürel yapıları gözler önüne serilmektedir. Bu sure, inananlara ve inanmayanlara bu tür hikayelerle ders vermeyi amaçlamaktadır. Dolayısıyla, Şuara Suresi'nin önemli bir teması, Allah’ın emirlerine uymanın ve O'na karşı gelmekten sakınmanın birey ve toplumlar için ne denli hayati olduğunu anlatmak olarak öne çıkmaktadır.

Şuara Suresi 124. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَوْفٌkorku
مَخَافَةٌçekinme
تَقْوَىtakva
أَخٌkardeş
قَوْمٌkavm

Ayetin tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralının uygulanmasıdır. Ayrıca, 'med' durumları gözlemlenebilir.

Şuara Suresi 124. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَوْفٌkorku17
مَخَافَةٌçekinme2
تَقْوَىtakva5
أَخٌkardeş8
قَوْمٌkavm152

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak insanların Allah'a karşı sorumluluklarını ve kendi içsel korkularını ifade etmektedir. Özellikle 'kardeş' kelimesi, sosyal birlikteliği ve toplumsal dayanışmayı vurgulamak için sık sık tercih edilmektedir. 'Korku' ve 'çekinme' ise, insanların manevi durumlarını sembolize eden önemli kavramlar olarak öne çıkmaktadır.

قَوْمٌ

152

خَوْفٌ

17

أَخٌ

8

تَقْوَى

5

مَخَافَةٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 124. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHala mı çekinmezsiniz?Geleneksel
Diyanet İşleriAllah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSiz Allah'tan korkmaz mısınız?Geleneksel
Mehmet Okuyantakvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?Modern
Ömer Nasuhi BilmenKorkmaz mısınız?Geleneksel
Süleyman AteşKorunmaz mısınız?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’tan çekinmez misiniz!Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkSiz hiç sakınmıyor musunuz?Modern

Bu tablo, ayetin farklı meallerde nasıl ifade edildiğini gösteriyor. 'Korkmaz mısınız?' ve 'çekinmezsiniz?' gibi ifadeler, birçok mealde benzer bir mesaj verirken, 'takvâlı' gibi bir ifade ise daha modern bir yorum sunmaktadır. Geleneksel tonlar, ayetin özünü korumaya çalışırken, modern tonlar anlama kolaylığı sağlamaktadır. Anlam açısından çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler, ayetin temel mesajını yansıtarak, dinleyici üzerinde etkili bir tesir bırakmayı amaçlamaktadır. Farklılıklar ise, kelimelerin seçimi ve cümle yapısından kaynaklanmakta olup, içeriğin özünü etkilemeyen farklı açılardan bakış sunmaktadır.