Hûd Sûresi 86. Ayet
بَقِيَّتُ
اللّٰهِ
خَيْرٌ
لَكُمْ
اِنْ
كُنْتُمْ
مُؤْمِن۪ينَۚ
وَمَٓا
اَنَا۬
عَلَيْكُمْ
بِحَف۪يظٍ
٨٦
Bakiyyetu(A)llâhi ḣayrun lekum in kuntum mu/minîn(e)(c) vemâ enâ ‘aleykum bihafîz(in)
Hûd Suresi 86. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 86 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 242 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak İslam'ın temel inançları, Allah'ın birliği, peygamberlik ve ahlaki değerlere dikkat çekmektedir. Ayet 86, müminlere yönelik bir hatırlatma niteliğindedir. Ayette, Allah'ın helal kazancının daha hayırlı olduğu vurgulanırken, aynı zamanda kimseye bekçilik yapma sorumluluğunun olmadığı belirtilmektedir. Bu bağlamda, insanların kendi kazançları üzerinde düşünmeleri ve Allah'ın rızasına uygun bir yaşam sürmeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Sure, genel olarak toplumun ahlaki ve manevi yönlerini güçlendirmeye yönelik bir içerik taşımaktadır. Hûd Suresi, pek çok peygamberin hikayelerini barındırmakta ve insanlara Allah'ın emirlerine uyma gerekliliği üzerinde durmaktadır. Ayet, bireyin kendisi ve toplum üzerindeki sorumluluklarına dikkat çekmekte, Allah'a olan güvenin önemini vurgulamaktadır. Aynı zamanda, bireyin kendi hayatına dair seçimlerinde bağımsız bir irade kullanması gerektiğine işaret etmektedir.
Hûd Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إن | Eğer |
| آمَن | İnanmış |
| الكَسْبُ | Kazanç |
| خَيْرٌ | Daha hayırlıdır |
| مُحَافِظٌ | Bekçi |
Ayet, tecvid kuralları açısından 'idgam' ve 'med' gibi birkaç temel kurala uymaktadır. Ancak, bu durumlar ayetin genel akışını etkilememekte ve anlamı net bir şekilde iletmektedir.
Hûd Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِن | Eğer | 80 |
| آمَن | İnanmış | 27 |
| الْكَسْبُ | Kazanç | 6 |
| خَيْرٌ | Daha hayırlıdır | 10 |
| مُحَافِظٌ | Bekçi | 5 |
Ayet içindeki kelimelerin sıklığı, İslam'ın temel prensipleri ve mesajları açısından önem taşımaktadır. 'Eğer' kelimesi, koşul cümlelerinde sıkça kullanılarak inanç ve eylem arasındaki ilişkiyi kurar. 'İnanmış' kelimesi, müminlerin kendilerini tanımlamak için önemli bir vurgudur. 'Kazanç' ve 'daha hayırlıdır' ifadeleri, helal kazanç ve ahlaki değerlerin önemi konusunda sıkça tekrar edilen kavramlardadır. Bu kelimelerin Kur'an'da çok sık geçmesi, İslam'ın birey ve toplum için kazancın ahlaki yönüne verdiği önemi göstermektedir.
إِن
80
آمَن
27
خَيْرٌ
10
الْكَسْبُ
6
مُحَافِظٌ
5
Hûd Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın bıraktığı kar, daha hayırlıdır. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın bıraktığı helâl kazanç sizin için daha hayırlıdır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için hayırlı olandır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ın geri bıraktığı sizin için hayırlıdır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın bıraktığı (kar), sizin için daha hayırlıdır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Sizin için hayırlı olan, Allah’ın size bıraktığı kadarıdır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. | Modern |
Bu ayetle ilgili mealler incelendiğinde, 'Allah'ın bıraktığı' ifadesi ve 'sizin için daha hayırlıdır' cümlesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını net bir şekilde yansıttığı için tercih edilmiştir. Farklılıklara bakıldığında ise, bazı meallerde 'helal' kelimesinin kullanılması, kazancın ahlaki yönüne vurgu yaparken, diğer meallerde bu kelimenin bulunmaması, daha genel bir anlam sunmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonlarına göre değişim göstermektedir. Genel olarak, her mealin kendine has bir üslubu vardır, ancak ana mesajların benzerliğinin korunması dikkat çekmektedir.
Hûd Sûresi 86. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 86. ayet, Allah'ın verdiği imkanlar ve nimetler doğrultusunda, O'nun yolundan sapmamak ve doğru yolda devam etmek gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 267. Ayet: Bu ayette, Allah'ın nimetlerini iyi değerlendirmek ve inananların, O'nun rızasını kazanmak için doğru seçimler yapmaları gerektiği ifade edilmektedir. Bu, Hûd 86 ile alakalıdır çünkü her iki ayet de Allah'ın lütuflarına karşı sorumluluklarımızı hatırlatmaktadır.
- A'râf Sûresi 96. Ayet: Burada da, Allah'a itaat edenlerin, nimetlerine mazhar olacakları belirtilir. Hûd 86 ayeti ile bağlantılıdır; zira her ikisi de inananlara, Allah’ın rıza ve nimetleri için doğru yolu izlemeleri gerektiğini öğütler.
- İbrahim suresi 7. Ayet: Bu ayet, Allah’ın verdiği nimetlere teşekkür etmenin önemini vurgular. Hûd 86 ile ilişkilidir; zira her ikisi de inananların, aldıkları nimetler karşısında sorumluluk hissetmeleri gerektiğini belirtmektedir.
Hûd 86 ve ilgili diğer ayetler, inananların Allah’ın verdiği nimetleri nasıl değerlendirmeleri gerektiğini ve bu nimetler karşısında hangi sorumlulukları üstlenmeleri gerektiğini açıklamaktadır. Bu bağlamda, sadece Allah’a itaat etmekle kalmayıp, O'nun yolundan ayrılmamak ve nimetlerine şükretmek, inananların görevidir.
Okumak istediğin ayeti seç