هُودٍ

Hûd Sûresi 92. Ayet

قَالَ

يَا

قَوْمِ

اَرَهْط۪ٓي

اَعَزُّ

عَلَيْكُمْ

مِنَ

اللّٰهِۜ

وَاتَّخَذْتُمُوهُ

وَرَٓاءَكُمْ

ظِهْرِياًّۜ

اِنَّ

رَبّ۪ي

بِمَا

تَعْمَلُونَ

مُح۪يطٌ

٩٢

Kâle yâkavmi erahtî e’azzu ‘aleykum mina(A)llâhi vetteḣażtumûhu verâekum zihriyyâ(en)(s) inne rabbî bimâ ta’melûne muhît(un)

Şu'ayb şöyle dedi: "Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah'tan daha itibarlı mı ki, O'na sırt çevirdiniz. Şüphesiz Rabbim sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır."

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 92. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞuayb, ey kavmim dedi, kabilem, sizce Allah'tan daha fazla mı saygıya değer ki onu ardınıza attınız? Şüphe yok ki Rabbim, bütün yaptıklarınızı kavrar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şu’ayb, şöyle dedi: “Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah’tan daha itibarlı mı ki, O’na sırt çevirdiniz. Şüphesiz Rabbim sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞu'ayb dedi: "Ey kavmim! Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz? Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır."
Mehmet Okuyan Meali(Şuayb ise onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Size göre benim kabilem, Allah’tan daha mı güçlü ki O’nu arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim, yapmakta olduklarınızı kuşatıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Ey kavmim! Benim aşiretim sizin üzerinize Allah'tan daha azîz midir? Halbuki, O'nu ardınızda unutulmuş tutuverdiniz. Şüphe, yok ki benim Rabbim, yapar olduğunuz şeyleri çepeçevre kuşatıcıdır.»
Süleyman Ateş MealiEy kavmim, dedi, size göre kabilem Allah'tan daha mı değerli ki O'nu arkanıza at(ıp unut)tunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı kuşatıcıdır (herşeyinizi bilmektedir).
Süleymaniye Vakfı MealiŞuayb dedi ki “Ey halkım! Size göre ailemin gücü Allah’ın gücünden daha mı çok ki O’nu göz ardı edip sırt çeviriyorsunuz? Benim Rabbim yaptığınız her şeyi çepeçevre kuşatır.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz. Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."

Hûd Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası92
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası230
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı23

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberler tarihi, insanları Allah’a davet etme çabaları ve kıyametin getireceği son hakkında uyarılar içermektedir. Bu surede, Hz. Şuayb'ın kavmi olan Medyen halkına yaptığı ikazlar ön plandadır. Hûd suresinin 92. ayeti, Hz. Şuayb’ın kavmine yönelik bir hitap şeklindedir ve bu ayette, kavminin kendi aile fertlerine olan saygısının, Allah’a olan saygısından daha fazla olup olmadığı sorgulanmaktadır. Hz. Şuayb, toplumunun Allah’a sırt çevirdiğini ve O’nu unuttuğunu vurgularken, Allah’ın her şeyi kuşattığını belirtmektedir. Bu ayet, insanın sahip olduğu değerleri sorgulaması ve gerçek değerlerin ne olduğu üzerine düşündürmektedir. Aynı zamanda, insanların toplumsal ilişkilerinin Allah’a olan bağlılıkları ile nasıl şekillenmesi gerektiğine dair bir çağrı niteliğindedir. Böylece, bu ayet, hem bireysel hem toplumsal dinamiklerin Allah’a dönük bir şekilde yeniden gözden geçirilmesini teşvik etmektedir.

Hûd Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَبِيرٌBüyük
قَوْمٌKavim
رَبٌّRab
مَسْؤُولٌSorumlu
أَغْفَلَتُمُUnuttunuz
يَحْصُرُKavramaktadır

Ayette, 'مَسْؤُولٌ' kelimesi idgam durumunu gösterirken, 'كَبِيرٌ' kelimesinde ise med kuralları geçerlidir.

Hûd Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبٌّRab200
قَوْمٌKavim170
أَغْفَلَتُمُUnuttunuz15

Kur'an'da 'رَبٌّ' kelimesi, Allah’ın büyüklüğünü ve insanların O'na karşı sorumluluklarını sürekli hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılır. 'قَوْمٌ' kelimesi ise, toplumları ve sosyal ilişkileri tanımlamakta önemli bir yere sahiptir; bu da insanların birlikteliğini ve toplumsal değerlerini ön plana çıkarır. 'أَغْفَلَتُمُ' kelimesinin daha az kullanılması, unutuşun tehlikeleri ve bu tehlikelerin insan hayatındaki etkisine işaret eder. Bu kelimelerin farklı frekansları, Kur'an'ın insanlara hitap ederken kullandığı temaları ve her bir kelimenin taşıdığı derin anlamı gözler önüne sermektedir.

رَبٌّ

200

قَوْمٌ

170

أَغْفَلَتُمُ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısaygıya değerAçıklayıcı
Diyanet İşleriitibarlıGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırdeğerliGeleneksel
Mehmet OkuyangüçlüModern
Ömer Nasuhi BilmenazîzGeleneksel
Süleyman AteşdeğerliAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıgücüModern
Yaşar Nuri Öztürkgüçlü ve onurluModern

Tabloda görülen ifadeler arasında 'değerli', 'itibarlı' ve 'güçlü' gibi kelimeler dikkat çekiyor. Bu kelimeler, genel olarak Hz. Şuayb'ın kavmine hitap ederken kullandığı argümanların merkezinde yer almakta. Birçok mealde 'değerli' ve 'itibarlı' ifadeleri sıkça tercih edilmekte olup, bu da kavmin Allah'a olan saygısının sorgulanması ve sosyal değerlere vurgu yapılması açısından önem taşımaktadır. Ancak farklı meallerde bu ifadelerin kullanımlarında çeşitlilik gözlemleniyor. Bazı mealler, 'güçlü' gibi daha modern bir ifade tercih ederken, diğerleri geleneksel bir anlatım ile 'değerli' terimini kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı döneme ve yazarların kişisel üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermekte olup, farklı algı ve yorumlamaların ortaya çıkmasına neden olabilmektedir.

Kaynakça