Hûd Sûresi 91. Ayet
قَالُوا
يَا
شُعَيْبُ
مَا
نَفْقَهُ۬
كَث۪يراً
مِمَّا
تَقُولُ
وَاِنَّا
لَنَرٰيكَ
ف۪ينَا
ضَع۪يفاًۚ
وَلَوْلَا
رَهْطُكَ
لَرَجَمْنَاكَۘ
وَمَٓا
اَنْتَ
عَلَيْنَا
بِعَز۪يزٍ
٩١
Kâlû yâ şu’aybu mâ nefkahu keśîran mimmâ tekûlu ve-innâ lenerâke fînâ da’îfâ(en)(s) velevlâ rahtuke leracemnâk(e)(s) vemâ ente ‘aleynâ bi’azîz(in)
Hûd Suresi 91. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 91 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 202 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve adını, Hz. Nuh'un ardından gelen peygamberlerden biri olan Hz. Hûd'dan alır. Bu sure, genel olarak toplumların inkarcı tavırlarını, Allah'ın mesajını reddedenlerin sonunu ve geçmiş kavimlerin helakini anlatmaktadır. Ayet 91, Hz. Şuayb'ın Medyen halkı tarafından karşılaştığı muhalefeti ve onların ona olan bakış açılarını dile getirir. Burada, Medyen halkı Hz. Şuayb'ı zayıf görerek ve onu anlamadıklarını ifade ederek onun öğütlerini reddetmektedirler. Bu durum, toplumların peygamberlere karşı sergiledikleri olumsuz tutumların bir örneğidir. Ayetin bağlamında, Hz. Şuayb'a yönelik düşmanca tutum, onun toplumuna karşı verdiği mesajların nasıl bir dirençle karşılaştığını göstermektedir. Medyen halkı, Hz. Şuayb'ın akrabalarının sağladığı korumadan dolayı ona sözel saldırılarda bulunmakta, fakat onu tamamen yok etme cesaretini gösterememektedirler. Bu durum, tarihsel olarak peygamberler karşısında sergilenen direnç ve inkâr tutumlarının bir yansımasıdır.
Hûd Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شُعَيْبَ | Şuayb |
| قَوْمُ | Kavim |
| أَعِنْدَكُمْ | Sizde mi? |
| زَيْفٌ | Zayıf |
| تَحْجُرُونَ | Taşlamak |
Ayetin içindeki bazı kelimelerde tecvid kuralları vardır. Özellikle idgam durumlarıyla ilgili olarak, bazı kelimelerde birbirini takip eden harflerin birleşiminde okunma şekilleri değişiklik göstermektedir.
Hûd Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شُعَيْبَ | Şuayb | 11 |
| قَوْمُ | Kavim | 50 |
| زَيْفٌ | Zayıf | 6 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. Hz. Şuayb, birçok surede anıldığı için isminin yüksek sayıda geçmesi doğaldır. Kavim kelimesinin sıklığı, genel olarak insanların topluluk halinde yaşama ve sosyal ilişkilerini temsil etme bağlamında önemlidir. Zayıf kelimesi ise, bireylerin güçsüzlüğünü ifade etmek amacıyla kullanıldığı için belirli bir temada sıkça yer alır ve toplumların dinamiklerini ele alırken önemli bir yere sahiptir.
قَوْمُ
50
شُعَيْبَ
11
زَيْفٌ
6
Hûd Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | söylediğin sözlerin çoğunu anlamıyoruz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Dediklerinin çoğunu anlamıyoruz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | senin söylediklerinin çoğundan birşey anlamıyoruz | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | söylediklerinden bir çoğunu iyice anlayamıyoruz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | senin söylediklerinden çoğunu anlamıyoruz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | söylediklerinin birçoğunu anlamıyoruz | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını koruma açısından önemli bir dilsel seçim olarak öne çıkmaktadır. Farklı meallerde kullanılan ifadeler genellikle benzer anlamı taşımaktadır, bu nedenle anlayış açısından bir farklılık ortaya çıkmamaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'zayıf' ifadesi gibi kelimeler, daha sert bir eleştiri içermektedir. Genel olarak, meallerde yer alan ifadelerin çoğu, dinleyicilerin Hz. Şuayb'a karşı hissettikleri muhalefeti net bir şekilde yansıtmaktadır. Bu, farklı meallerin aynı mesajı vermek amacıyla benzer ifadeler kullanmasını açıklamaktadır.
Hûd Sûresi 91. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 91. ayet, Nuh (a.s)'ın kavminin Allah'a karşı gösterdiği itaatsizliği ve kötü davranışlarıyla ilgili bir uyarıyı içermektedir. Bu ayette, Nuh'un kavminin kendisine cevap olarak hadisler uydurmasını ve Allah'ın azabından korkmaktan uzak durmalarını eleştirdiği görülmektedir.
- Nuh Suresi 1. Ayet: Nuh Sûresi 1. ayet, Nuh (a.s)'ın kavmine gönderildiği mesajı açıklamakta ve onların bu mesajı nasıl reddettiklerini anlatmaktadır. Bu ayet, Hûd Sûresi 91'deki itaatsizlik ve inkâr konusuyla doğrudan bağlantılıdır.
- En'âm Sûresi 30. Ayet: En'am Sûresi 30. ayet, Allah'ın bir toplum üzerindeki azabını anarken inkar edenlerin durumu hakkında bilgiler sunmakta. Hûd Sûresi 91. ayetteki azap teması ile de örtüşmektedir.
- Mü´minûn Suresi 27. Ayet: Müminun Sûresi 27. ayet, Nuh'un (a.s) Allah'ın emriyle bir gemi inşa ederek inkar edenlerden kurtulma çabası ifade edilmektedir. Bu durum, Hûd Sûresi 91'deki kurtuluş ve hidayet arayışı ile ilişkili bir konudur.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın peygamberleri aracılığıyla gönderdiği mesajlara olan itaatsizliğin sonuçları ve inananların kurtuluşuyla ilgili temalar öne çıkmaktadır. Nuh (a.s)'ın kavminin karşılaştığı inkâr durumu, pek çok diğer ayette de benzer şekilde ele alınmakta, inanmamanın sonuçları ve Allah'ın azabı her defasında hatırlatılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç