هُودٍ

Hûd Sûresi 90. Ayet

وَاسْتَغْفِرُوا

رَبَّكُمْ

ثُمَّ

تُوبُٓوا

اِلَيْهِۜ

اِنَّ

رَبّ۪ي

رَح۪يمٌ

وَدُودٌ

٩٠

Vestaġfirû rabbekum śümme tûbû ileyh(i)(c) inne rabbî rahîmun vedûd(un)

"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra ona tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir."

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 90. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbinizden yarlıganma dileyin, sonra da tövbe edin ona; şüphe yok ki Rabbim rahimdir, kullarını sever.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O’na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe ile yönelin. Şüphesiz ki, benim Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.
Mehmet Okuyan MealiRabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O’na tevbe edin (yönelin)! Şüphesiz ki Rabbim çok merhametlidir; (müminleri) çok sevendir.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve Rabbinizden medet dileyiniz. Sonra O'na tevbe ediniz. Şüphe yok, benim Rabbim merhametlidir, çok muhîbdir.»
Süleyman Ateş MealiRabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir.
Süleymaniye Vakfı MealiRabbinizden bağışlanma dileyin de artık O’na yönelin. Çünkü benim Rabbimin ikramı boldur, sevgi doludur.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Rabbinizden af dileyip O'na yönelin. Rabbim Rahîm'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedûd'dur, çok sevgilidir."

Hûd Suresi 90. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası90
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası240
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı19

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak tevhid, peygamberler, ahlaki değerler ve kıyamet azabı gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, adını Nuh'un oğlu Hûd'tan almış ve ondan sonra gelen peygamberlerin kıssalarını anlatmaktadır. Ayet 90, insanların Allah'a yönelmelerini, tövbe etmelerini ve bağışlanma dilemelerini teşvik eder. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın rahmetine ve merhametine vurgu yaparak, insanların Allah'tan af dilemelerini ve O'na yönelmeleri gerektiğini belirtmektedir. İnsanoğlunun zayıflıkları ve günahları karşısında Allah'ın bağışlayıcı ve sevgi dolu bir Rab olduğu hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayetin, toplumsal bir mesaj vermesi amacıyla, kullarının Allah'a yönelmesi ve O'ndan af dilemesi gerektiği vurgulanmaktadır. Hûd Suresi'nin genelinde görülen bu tema, insanları Allah'a yakınlaştırma ve manevi bir dönüşüm sağlama gayesi taşımaktadır.

Hûd Suresi 90. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّكُمْRabbiniz
مَغْفِرَةًBağışlanma
تَوْبَةًTövbeye
رَحْمَةًMerhamet
مُحِبٌّSevgi dolu

Ayet içerisinde "رَبِّكُمْ" kelimesi, özellikle hitap edici bir yapı olarak dikkat çeker. Ayrıca, ayette geçen "مَغْفِرَةً" ve "تَوْبَةً" kelimeleri, insanın Allah’a yönelik eylemlerini ifade eder. Tecvid açısından, "رَحْمَةً" kelimesinde med cezası uygulanmaktadır.

Hûd Suresi 90. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّكُمْRabbiniz32
مَغْفِرَةًBağışlanma22
تَوْبَةًTövbeye15

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü kulların Allah ile olan ilişkilerini ve O'na yönelmelerini sembolize eder. Bağışlanma ve tövbe temaları, insanların ruhsal gelişimi ve Allah'a yakınlaşmaları açısından önemli bir yere sahiptir. Bu sebepten ötürü, bu kelimeler Kur'an'da düzenli olarak tekrarlanarak insanların dikkatine sunulmakta ve ibret alınması teşvik edilmektedir.

رَبِّكُمْ

32

مَغْفِرَةً

22

تَوْبَةً

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 90. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizden yarlıganma dileyinAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinizden bağışlanma dileyinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizden mağfiret dileyinGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizden bağışlanma dileyinModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizden medet dileyinAçıklayıcı
Süleyman AteşRabbinizden mağfiret dileyinGeleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizden bağışlanma dileyinAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizden af dileyipModern

Verilen meallerde 'Rabbinizden bağışlanma dileyin' ifadesi sıkça yer almaktadır, bu da ayetin ana temasının ortak bir şekilde vurgulandığını gösterir. Bu ifade, genel olarak insanların Allah'tan af dilemesi gerektiğini belirtir ve hem açıklayıcı hem de geleneksel bir dil kullanımıyla ifade edilmektedir. Ancak, mealler arasında kullanılan 'mağfiret', 'af' ve 'yarlıganma' gibi kelimeler arasındaki farklılık, dil açısından anlam farklılıkları yaratmaktadır. 'Mağfiret' ve 'af' kelimeleri benzer anlamlar taşısa da, 'yarlıganma' kelimesi daha eski bir terim olarak, dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Bu durum, farklı meallerin çeşitli tarihsel ve kültürel bağlamlardan etkilenerek farklı kelimeler kullanmasından kaynaklanmaktadır.