الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 43. Ayet

سُبْحَانَهُ

وَتَعَالٰى

عَمَّا

يَقُولُونَ

عُلُواًّ

كَب۪يراً

٤٣

Subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yekûlûne ‘uluvven kebîrâ(n)

Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHalbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Mehmet Okuyan MealiO (Allah) onların söylediklerinden yücedir ve büyüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.
Süleyman Ateş MealiHaşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
Süleymaniye Vakfı MealiO, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiO hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...

İsrâ Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası301
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı15

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah'ın kudretini, insanın sorumluluklarını ve peygamberlik temasını işler. Bu surede, insanlığın doğru yolda ilerlemesi için alınması gereken dersler ve toplumların tarihi süreçte karşılaştığı zorluklar ele alınır. Ayet 43, Allah'ın yüceliğini vurgulamakta ve O'nun her türlü eksiklikten uzak olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda Allah'ın sıfatları üzerinde durulmakta ve insanların O'na karşı duydukları saygı ve ibadet konusunda aydınlatıcı bilgiler verilmektedir. Ayet, müminlere Allah'ın yüceliğini hatırlatmakta ve O'nun uluhiyetindeki büyüklüğün altını çizmektedir. Genel olarak, İsrâ Suresi'nde inanç, ibadet ve ahlaki davranışlar üzerinde durulurken, bu ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır.

İsrâ Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُنَزَّهٌMünezzeh
عَلِيٌّYüce
كَبِيرٌBüyük

Ayetin Arapçasında geçen kelimeler arasında "مُنَزَّهٌ" (münezzeh), "عَلِيٌّ" (yüce) ve "كَبِيرٌ" (büyük) önemli yer tutar. Bu kelimeler, Allah'ın her türlü eksiklikten uzakta olduğunu vurgulamakta ve yüceliğine işaret etmektedir. Bu kelimelerdeki tecvid kurallarına göre, "مُنَزَّهٌ" kelimesinde idgam ve med uygulamaları gözlemlenebilir.

İsrâ Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُنَزَّهٌMünezzeh15
عَلِيٌّYüce20
كَبِيرٌBüyük28

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam kullanım sayıları, ilgili kelimelerin önemini göstermektedir. "مُنَزَّهٌ" kelimesi 15, "عَلِيٌّ" kelimesi 20 ve "كَبِيرٌ" kelimesi ise 28 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Allah'ın yüceliği ve her türlü eksiklikten uzak oluşunun vurgulanması açısından büyük bir öneme sahiptir. Bu kelimeler, özellikle tevhid inancının temellerini oluşturmakta ve Allah'ın sıfatlarını tanımlamada yardımcı olmaktadır.

كَبِيرٌ

28

عَلِيٌّ

20

مُنَزَّهٌ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedirAçıklayıcı
Diyanet İşleriher türlü eksiklikten uzaktırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırçok münezzeh ve çok yüksekEdebi
Mehmet Okuyanyücedir ve büyüktürModern
Ömer Nasuhi BilmenmütealîdirGeleneksel
Süleyman AteşO, yücedir, uludurAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtamamen uzaktır, yüceler yücesidirGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkölçüye sığmayacak kadar yüksekAçıklayıcı

Mealler arasında ortak ifadeler olarak "münezzeh" ve "yüce" kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, Allah'ın eksikliklerden uzak olduğunu ve yüceliğini vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Diyanet İşleri'nin "her türlü eksiklikten uzaktır" ifadesi, birçok mealde benzer şekilde ifadelere yer verilmesi açısından dikkat çekmektedir. Mealler arasında belirgin farklılaşmaların başında, Elmalılı Hamdi Yazır'ın "çok münezzeh ve çok yüksek" ifadesi ile diğer meallerde kullanılan "münezzeh" kelimesinin yanında "yüksek" vurgusu yer almaktadır. Bu ifade, daha edebi bir dil kullanırken, diğer mealler çoğunlukla daha sade ve anlaşılır bir dille yazılmıştır. Bu durum, ayetin farklı okuyuculara hitap etme çabasını göstermektedir.

Kaynakça