الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 63. Ayet

قَالَ

اذْهَبْ

فَمَنْ

تَبِعَكَ

مِنْهُمْ

فَاِنَّ

جَهَنَّمَ

جَزَٓاؤُ۬كُمْ

جَزَٓاءً

مَوْفُوراً

٦٣

Kâle-żheb femen tebi’ake minhum fe-inne cehenneme cezâukum cezâen mevfûrâ(n)

Allah şöyle dedi: "Çekil, git". Onlardan kim sana uyarsa kuşkusuz cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır."

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 63. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGit demişti, kim sana uyarsa onlardan, hepinizin de cezası cehennemdir gerçekten ve o ceza, noksansız, tastamam bir ceza.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, şöyle dedi: “Çekil, git.” Onlardan kim sana uyarsa, kuşkusuz cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah buyurdu ki: "Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza. "
Mehmet Okuyan Meali(Allah) şöyle demişti: “Çık! Onlardan kim sana uyarsa, cehennem hak ettiğiniz tastamam karşılıktır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Çık git, imdi onlardan her kim sana tâbi olursa artık şüphe yok ki, sizin cezanız cehennemdir. Vafî mükemmel bir ceza.»
Süleyman Ateş Meali(Allah) "(defol) git, dedi, onlardan kim sana uyarsa cezanız cehennemdir, mükemmel bir ceza (size)!"
Süleymaniye Vakfı MealiAllah dedi ki “Çek git buradan. Onlardan kim sana uyarsa hepinizin cezası cehennem olur; tam suça göre ceza...”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah buyurdu: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır. Ne de mükemmel ceza."

İsrâ Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası63
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası298
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı20

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberlik görevini, ahret hayatını ve insanın sorumluluklarını konu almaktadır. Bu sure, adını "İsrâ" kelimesinden alır; bu kelime, Hz. Muhammed'in Mescid-i Haram'dan Mescid-i Aksa'ya gece yürüyüşünü ifade eder. Bu olay, surede Allah'ın kudretini ve peygamberin özel statüsünü vurgulamakta önemli bir yer tutar. Ayet 63, Allah'ın bir emir olarak ‘git’ dediği bir durumu tasvir ederken, O'nun izniyle bazı kişilerin ne tür bir sona ulaşabileceklerine dair bir uyarı niteliğindedir. Burada, Allah’ın iradesi ve insanların bu iradeye karşı koymaları durumunda karşılaşacakları sonuçlar işlenmektedir. Ayet, insanların kendi seçimlerinin sonuçları hakkında düşünmeleri gerektiğini hatırlatırken, cehennemin bir karşılık olarak belirtilmesi, ahiretteki adaletin önemli bir vurgusunu yapar. İsrâ Suresi, bu tür uyarı ve öğütleri içeren birçok ayet barındırırken, insanlara karşı sorumluluklarını hatırlatmayı amaçlamaktadır.

İsrâ Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَالَDedi
اذْهَبْGit
عَذَابٌCezadır
جَهَنَّمَCehennem
مُكَافَأَةًKarşılık

Ayetin Arapçasında bazı temel tecvid kuralları uygulanmaktadır. 'İdgam' kuralı ile benzer harflerin birleşimi bazı kelimelerde görülmektedir. Ayrıca 'med' kuralı, uzatmaların doğru bir şekilde okunması için dikkate alınmalıdır.

İsrâ Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَالَDedi30
عَذَابٌCezadır75
جَهَنَّمَCehennem77
اذْهَبْGit20

Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, insanlara cezalandırılma ve doğru yolda yürüme konusundaki uyarıları ve hatırlatmaları içermektedir. 'Cehennem' ve 'ceza' gibi kelimeler, ahiretteki sonuçların önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'git' kelimesi ise emir ve yönlendirme anlamında önem taşımaktadır. Bu ifadeler, insanın özgür iradesi ve sonuçları ile ilgili önemli mesajlar içermektedir.

جَهَنَّمَ

77

عَذَابٌ

75

قَالَ

30

اذْهَبْ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcezası cehennemdir gerçektenGeleneksel
Diyanet İşlericezanız cehennem tam bir karşılık olarakAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşüphesiz ki, cezanız cehennemdirGeleneksel
Mehmet Okuyancehennem hak ettiğiniz tastamam karşılıktırModern
Ömer Nasuhi Bilmenşüphe yok ki, sizin cezanız cehennemdirGeleneksel
Süleyman Ateşmükemmel bir cezaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtam suça göre cezaModern
Yaşar Nuri ÖztürkNe de mükemmel cezaModern

Ayetin çeşitli meallerinde yer alan ifadeler, genel olarak benzer temaları içermektedir. 'Cezanın cehennem olması' ifadesi meallerde sıkça yer almakta ve bu durum, cezanın doğasının ciddiyetini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ancak bazı mealler, 'tam bir karşılık' ya da 'mükemmel bir ceza' gibi ifadeler kullanarak, cezanın niteliğine daha fazla odaklanmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yorumlayıcılarının dilsel tercihleri ve hedef kitleleri ile ilgili olarak değişiklik göstermektedir. Dolayısıyla bazı ifadelerin geleneksel, bazılarının ise modern bir üslup taşıdığı gözlemlenmektedir. Bu durum, anlama zenginliği katarak okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır. Özetle, mealler arasında bazı ortak ifadeler görünmesine rağmen, dilsel ton ve ifade çeşitliliği, Kur'an'ın derin anlamlarını daha iyi kavrama fırsatı vermektedir.

Kaynakça