İsra Suresi 63. Ayet
قَالَ
اذْهَبْ
فَمَنْ
تَبِعَكَ
مِنْهُمْ
فَاِنَّ
جَهَنَّمَ
جَزَٓاؤُ۬كُمْ
جَزَٓاءً
مَوْفُوراً
٦٣
Kâle-żheb femen tebi’ake minhum fe-inne cehenneme cezâukum cezâen mevfûrâ(n)
İsrâ Suresi 63. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 298 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberlik görevini, ahret hayatını ve insanın sorumluluklarını konu almaktadır. Bu sure, adını "İsrâ" kelimesinden alır; bu kelime, Hz. Muhammed'in Mescid-i Haram'dan Mescid-i Aksa'ya gece yürüyüşünü ifade eder. Bu olay, surede Allah'ın kudretini ve peygamberin özel statüsünü vurgulamakta önemli bir yer tutar. Ayet 63, Allah'ın bir emir olarak ‘git’ dediği bir durumu tasvir ederken, O'nun izniyle bazı kişilerin ne tür bir sona ulaşabileceklerine dair bir uyarı niteliğindedir. Burada, Allah’ın iradesi ve insanların bu iradeye karşı koymaları durumunda karşılaşacakları sonuçlar işlenmektedir. Ayet, insanların kendi seçimlerinin sonuçları hakkında düşünmeleri gerektiğini hatırlatırken, cehennemin bir karşılık olarak belirtilmesi, ahiretteki adaletin önemli bir vurgusunu yapar. İsrâ Suresi, bu tür uyarı ve öğütleri içeren birçok ayet barındırırken, insanlara karşı sorumluluklarını hatırlatmayı amaçlamaktadır.
İsrâ Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَالَ | Dedi |
| اذْهَبْ | Git |
| عَذَابٌ | Cezadır |
| جَهَنَّمَ | Cehennem |
| مُكَافَأَةً | Karşılık |
Ayetin Arapçasında bazı temel tecvid kuralları uygulanmaktadır. 'İdgam' kuralı ile benzer harflerin birleşimi bazı kelimelerde görülmektedir. Ayrıca 'med' kuralı, uzatmaların doğru bir şekilde okunması için dikkate alınmalıdır.
İsrâ Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَالَ | Dedi | 30 |
| عَذَابٌ | Cezadır | 75 |
| جَهَنَّمَ | Cehennem | 77 |
| اذْهَبْ | Git | 20 |
Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, insanlara cezalandırılma ve doğru yolda yürüme konusundaki uyarıları ve hatırlatmaları içermektedir. 'Cehennem' ve 'ceza' gibi kelimeler, ahiretteki sonuçların önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'git' kelimesi ise emir ve yönlendirme anlamında önem taşımaktadır. Bu ifadeler, insanın özgür iradesi ve sonuçları ile ilgili önemli mesajlar içermektedir.
جَهَنَّمَ
77
عَذَابٌ
75
قَالَ
30
اذْهَبْ
20
İsrâ Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | cezası cehennemdir gerçekten | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | cezanız cehennem tam bir karşılık olarak | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şüphesiz ki, cezanız cehennemdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | cehennem hak ettiğiniz tastamam karşılıktır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şüphe yok ki, sizin cezanız cehennemdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mükemmel bir ceza | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | tam suça göre ceza | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne de mükemmel ceza | Modern |
Ayetin çeşitli meallerinde yer alan ifadeler, genel olarak benzer temaları içermektedir. 'Cezanın cehennem olması' ifadesi meallerde sıkça yer almakta ve bu durum, cezanın doğasının ciddiyetini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ancak bazı mealler, 'tam bir karşılık' ya da 'mükemmel bir ceza' gibi ifadeler kullanarak, cezanın niteliğine daha fazla odaklanmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yorumlayıcılarının dilsel tercihleri ve hedef kitleleri ile ilgili olarak değişiklik göstermektedir. Dolayısıyla bazı ifadelerin geleneksel, bazılarının ise modern bir üslup taşıdığı gözlemlenmektedir. Bu durum, anlama zenginliği katarak okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır. Özetle, mealler arasında bazı ortak ifadeler görünmesine rağmen, dilsel ton ve ifade çeşitliliği, Kur'an'ın derin anlamlarını daha iyi kavrama fırsatı vermektedir.
İsrâ Sûresi 63. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 63. ayet, Allah'ın Musa'ya, Firavun ile konuşurken onun kalbini nasıl etkileyebileceğini belirtir. Bu ayette, Firavun'un kalbinin sertleşmiş olduğu ve onun azgınlık gösterdiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 258. Ayet: Bu ayette, Allah'ın varlığına ve kudretine şahit olan kimselerin nasıl bir anlayış geliştirmeleri gerektiği anlatılmaktadır. Firavun'un azgınlığı ile ilgili düşünceler, burada da Allah'ın hakimiyeti altındaki tartışmalara bir gönderme yapmaktadır.
- Taha Suresi 25. Ayet: Musa'nın, Firavun'un karşısında kendisini ifade edebilmesi için Allah'tan yardım talep edişi ile bağlantılıdır. Bu ayet, Firavun'un kalbindeki sertlik ve azgınlık üzerine bir vurgudur.
- Saffat Suresi 123. Ayet: Burada, Firavun'un azgınlığı ve bunun sonucundaki yaptırımlar ile ilgili bilgiler yer alır. İsrâ Sûresi'ndeki ayetle birleştiğinde, Firavun'un karşılaştığı sonuçlar derinlemesine anlaşılabilir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Firavun'un kalbinden kaynaklanan sertlik ve azgınlık ile Allah'ın dilemesi arasındaki çatışma açıkça görülmektedir. Allah'ın her şeyi kuşatan kudreti, insan iradesinin sınırlarını çizmekte ve bu durum, kulların O'na nasıl yönelmeleri gerektiğine dair bir ders niteliği taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç