İsra Suresi 69. Ayet
اَمْ
اَمِنْتُمْ
اَنْ
يُع۪يدَكُمْ
ف۪يهِ
تَارَةً
اُخْرٰى
فَيُرْسِلَ
عَلَيْكُمْ
قَاصِفاً
مِنَ
الرّ۪يحِ
فَيُغْرِقَكُمْ
بِمَا
كَفَرْتُمْۙ
ثُمَّ
لَا
تَجِدُوا
لَكُمْ
عَلَيْنَا
بِه۪
تَب۪يعاً
٦٩
Em emintum en yu’îdekum fîhi târaten uḣrâ feyursile ‘aleykum kâsifen mine-rrîhi feyuġrikakum bimâ kefertum śümme lâ tecidû lekum ‘aleynâ bihi tebî’â(n)
İsrâ Suresi 69. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 299 |
| Toplam Harf Sayısı | 185 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
İsrâ Suresi, Mekke dönemi vahiylerindendir ve genel olarak insanın Allah’a olan bağlılığını, O'nun kudretini ve insanın sorumluluğunu vurgular. Bu sure, adını "İsrâ" kelimesinden alır ve burada Hz. Muhammed’in Miraç’ı, yani göğe yükselişi ile ilgili olaylar anlatılmaktadır. Ayet 69, insanın geçmişte yaşadığı olaylardan ve Allah’ın kudretinden ders alması gerektiğini ifade eder. Bu ayette, insanlar, nankörlük yapmaları durumunda, Allah’ın onları tekrar denizlere döndürebileceği ve bu süreçte onları fırtına ile boğabileceği uyarısında bulunulmaktadır. Ayet, insanlara geçmişte yaşanan olayları hatırlatarak, gelecekte aynı hataları tekrarlamamaları gerektiğini anlatır. Mekki bir sure olduğu için, ayetin bağlamı daha çok inkar edenlere yönelik bir uyarı niteliğindedir. Bu surenin genel tonu, insanların Allah’a karşı olan sorumluluklarını hatırlatmak ve O'na kalpten yönelmek üzerinedir. Dolayısıyla, bu ayetteki uyarılar, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde geçerliliğini korumaktadır.
İsrâ Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | o gün |
| مَسْتَطِيعٌ | güç yetirebilecek |
| غَارِقٌ | batırma |
| فِي | içinde |
| مَاءٍ | su |
Ayet içinde, bazı kelimelerin tecvid kurallarına uygun olarak telaffuz edilmesi gerekmektedir. Örneğin, "غَارِقٌ" kelimesinde ghunnah uygulanırken, "مَسْتَطِيعٌ" kelimesinde ise madd ve idgam kuralları geçerlidir.
İsrâ Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِي | içinde | 100 |
| مَاءٍ | su | 15 |
| غَارِقٌ | batırma | 10 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, belirli temaların ve kavramların vurgulanmasını sağlar. "فِي" kelimesi, sıklıkla mekân ifade eden cümlelerde kullanılırken, "مَاءٍ" kelimesi, hayat ve yaşam sembolü olarak çokça yer alır. "غَارِقٌ" kelimesi ise, insanın karşılaşabileceği tehlikeleri temsil eden bir terim olarak dikkat çeker. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın mesajının derinliğini ve önemi artırmak içindir.
فِي
100
مَاءٍ
15
غَارِقٌ
10
İsrâ Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir fırtına yollamayacağından | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | sizi boğmasından | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kasırgalar göndermeyeceğinden | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’nun sizi bir kez daha oraya (denize) gönderip | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şiddetli bir rüzgar gönderip | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kırıp geçiren bir fırtına salarak | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | kırıp geçiren bir fırtına göndermesine | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | inkâr ettiğinizden dolayı | Modern |
Tablo, ayetin farklı meallerde nasıl ifade edildiğini göstermektedir. Çoğu mealde ortak kullanılan ifadeler arasında 'fırtına', 'göndermesi', ve 'boğmasından' gibi kelimeler yer almakta. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamını korumak ve okura derin bir etki bırakmak için yapılmıştır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise daha çok kullanılan dil tonunda görülmektedir. Geleneksel ifadeler, klasik bir anlatım tarzını yansıtırken, modern mealler güncel bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, farklı okur kitlelerine hitap etme açısından önemlidir.
İsrâ Sûresi 69. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 69. ayet, bu ayet bir peygamber olan Hz. Muhammed'e yönelik gelen vahiylerin büyüklüğüne ve onun Rabbine karşı gösterdiği sadakate işaret eder.
- İsrâ Sûresi 1. Ayet: İsrâ Sûresi 1. ayette, Hz. Muhammed'in Mescid-i Haram'dan Mescid-i Aksâ'ya gece yürüyüşü ve bu yolculuk sırasında aldığı vahiyler, 69. ayetteki vahyin ciddiyetine zemin hazırlar.
- Mü´minûn Suresi 14. Ayet: Mü'minun Sûresi 14. ayet, insanın yaratılışı ve Allah tarafından gönderilen vahiylerin önemini vurgular. Bu, 69. ayetteki ruhsal derinlik ve anlam ile bağlantılıdır.
- Ahkaf Suresi 30. Ayet: Ahkâf Sûresi 30. ayette, peygamberlerin doğru yolu göstermedeki rolleri ve onlara gelen vahiylerin önemi üzerinde durulur, bu da 69. ayetteki mesajla ilgili bir derinlik katmaktadır.
İsrâ Sûresi 69. ayet, peygamberlik görevinin ciddiyetini ve Allah'tan gelen vahiylerin içsel gücünü vurgular. Bu ayet ile ilişkili ayetler, vahiy ve peygamberlik konularında bir bütün olarak değerlendirildiğinde, Allah'ın mesajını insanlara iletme sorumluluğunu ve bu süreçteki derin anlamı ortaya koyar. Peygamberin aldığı vahiyler, sadece bilgi değil aynı zamanda bir sorumluluk ve rehberlik mahiyetindedir.
Okumak istediğin ayeti seç