İsrâ Suresi 1. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Noksan sıfatlardan münezzehtir kulunu geceleyin Mescidi Haram'dan çevresini kutladığımız Mescidi Aksa' ya götüren, ayetlerimizden bir kısmını ona da gösterelim diye, şüphe yok ki o, her şeyi duyar, görür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescid-i Haram’dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya götüren Allah’ın şanı yücedir. Hiç şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kulu Muhammed'i geceleyin, Mescidi Haram'dan kendisine bazı âyetlerimizi göstermek için, etrafını mübarek kıldığımız Mescidi Aksâ'ya götüren Allah, her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Şüphesiz ki her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O'dur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bir gece, kendisine delillerimizden gösterelim diye kulunu Mescid-i Haram’dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya (en uzak mescide) yürüten Allah yücedir. Şüphesiz ki O duyandır, görendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Münezehtir o (Hâlik-i Kudret) ki, kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya yürüttü. Tâ ki, O'na âyetlerimizden gösterelim. Şüphe yok ki, ancak O (Hâlik-i Kadîm)dir ve herşeyi işiten, gören. |
| Süleyman Ateş Meali | Eksiklikten uzaktır O (Allah) ki gecenin bir vaktinde kulunu, ayetlerimizden bir bölümünü, kendisine göstermemiz için, Mescid-i Haram'dan, çevresini bereketli kıldığımız Mescid-i Aksa'ya yürüttü. Gerçekten O, işitendir, görendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kulunu bir gecede Mescid-i Haram[¹]’dan alıp, çevresini bereketli kıldığı[²] en uzak mescide (el-Mescid’ul-aksâ’ya) götüren Allah, eksikliklerden uzaktır. Bu, ona bir kısım âyetlerimizi[³] göstermek içindir. O (Allah) dinler ve görür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bütün varlıkların tespihi o kudretedir ki, ayetlerimizden bazılarını kendisine gösterelim/kendisini ayetlerimizden bir parça olarak gösterelim diye kulunu, gecenin birinde Mescid-i Haram'dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya/o en uzak secdegâha yürütmüştür. Hiç kuşkusuz, O'dur Semî' ve Basîr. |
İsrâ Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 1 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 232 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
İsrâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'deki 17. suredir ve Mekke'de inmiştir. Bu sure, özellikle Allah'ın kudretini, O'na olan ibadeti ve kulların sorumluluklarını ön plana çıkaran temalar içerir. İsrâ Suresi, özellikle Hz. Muhammed'in Miraç hadisesini anlatan ayetleriyle tanınır. Bu ayetler, Hz. Muhammed'in gecenin bir vakti Mescid-i Haram'dan Mescid-i Aksa'ya götürülmesi ve burada Allah'ın ayetlerinden bazılarına tanıklık etmesini içermektedir. Bu, hem fiziksel bir yolculuk hem de manevi bir anlam taşımaktadır. Hz. Muhammed’in bu deneyimi, onun peygamberlik misyonunun bir parçası olarak değerlendirilir. Ayet, Allah'ın yüceliğini ve her şeyi işitip gördüğünü vurgularken, aynı zamanda O'nun varlığının ve kudretinin delillerini de sunmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onlara sabır aşılamak amacıyla önemli mesajlar taşımaktadır. İsrâ Suresi'nin genel bağlamı, Allah'ın birliğini, peygamberin görevini ve insanlığın sorumluluklarını vurgularken, ayetlerin içindeki derin anlamlar, Kur'an-ı Kerim’in önemi ve Müslümanların inanç dünyası açısından da büyük bir anlam taşımaktadır.
İsrâ Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسْجِدِ الْحَرَامِ | Haram Mescidi |
| أَيَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| يُسَبِّحُ | Tespih etmek |
| كُنْتَ | Sen |
| عَبْدًا | Kulu |
Ayetin genelinde hafif bir idgam durumu vardır. Ayrıca, 'Med' kurallarıyla uzatmalar mevcuttur. Cümle yapısı açısından da Türkçeye çevirirken zaman ve özne bakımından dikkat edilmelidir.
İsrâ Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسْجِدِ الْحَرَامِ | Haram Mescidi | 9 |
| أَيَاتِنَا | Ayetlerimiz | 11 |
| يُسَبِّحُ | Tespih etmek | 8 |
İlgili ayetlerde geçen kelimeler, Kur'an'daki birçok ayette tekrar eden tema ve kavramları yansıtmaktadır. 'Mescid-i Haram' kelimesi, Müslümanların ibadet merkezi olan Kabe'yi ifade eder ve bu sebeple Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Ayetlerimiz' kelimesi de Allah'ın insanlara olan mesajını ve işaretlerini belirtir. 'Tespih' ise Allah'ın yüceliğini belirten bir terimdir ve bu bağlamda Allah'a yapılan ibadeti ve O'na olan bağlılığı ifade eder.
أَيَاتِنَا
11
مَسْجِدِ الْحَرَامِ
9
يُسَبِّحُ
8
İsrâ Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kutladığımız Mescidi Aksa'ya götüren | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya götüren | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | etrafını mübarek kıldığımız Mescidi Aksâ'ya götüren | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya yürüttü | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gecenin bir vaktinde kulunu | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir gecede Mescid-i Haram’dan alıp | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gecenin birinde Mescid-i Haram'dan | Açıklayıcı |