İsrâ Suresi 111. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve de ki: Hamd Allah'a ki oğul edinmemiştir kendisine ve saltanatta, tasarrufta ortağı yoktur ve aciz olmadığından yardımcıya da ihtiyacı yoktur ve pek büyük bil, onu, büyüklüğünü de bildir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet ve âcizliğin gerektirdiği bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah’a mahsustur” de ve O’nu tekbir ile yücelt. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve şöyle de: Hamd o Allah'a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “[Hamd] (övgü), çocuk edinmemiş olan, otoritesinde ortağı bulunmayan, düşkünlük sebebiyle dosta (ihtiyacı) olmayan Allah’a aittir.” O’nu gerektiği gibi yücelt! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ'ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O'nun için mülkte bir ortak da yoktur O'nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O'na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun. |
| Süleyman Ateş Meali | Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, acze düşüp de yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah'a hamdolsun! de ve O'nu gereği gibi tekbir et (saygı ve tekbir ile an). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Yaptığını güzel yapmak Allah’a mahsustur. Çocuk edinmemiştir. Yetki kullanmada ortağı yoktur. İhtiyaçtan dolayı edindiği bir velisi de yoktur. O’nun büyüklüğünü iyi kavra. O’nu yücelttikçe yücelt” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle de: "Hamd, o Allah'a özgüdür ki, çocuk edinmemiştir; mülk ve yönetiminde ortağı yoktur; âcizlik yüzünden dost edinmemiştir." Ve tekbir edip yücelt O'nu! |
İsrâ Suresi 111. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 111 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 300 |
| Toplam Harf Sayısı | 110 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
İsrâ Suresi, Mekki bir sure olup, Kur'an'ın 17. suresidir. Genel olarak, bu surede Allah'ın kudreti, insanın yaratılışı, hayatın anlamı ve insanın sorumlulukları gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 111, Allah'a hamd edilmesi, O'nun eşsizliği ve büyüklüğü üzerine yoğunlaşır. Bu ayet, Allah'ın çocuk edinmemesi, mülkte ortak sahibi olmaması ve aciz duruma düşmediği vurgusunu yaparak O'na saygı gösterilmesi gerektiğini ifade eder. İsrâ Suresi, Allah'ın birliğini, kudretini ve insanlara gönderdiği mesajların önemini ön plana çıkarır. Bu bağlamda, 111. ayet, Allah'ın yüceliğini ve benzersizliğini vurgulayan önemli bir mesaj içermektedir.
İsrâ Suresi 111. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَمْدٌ | Övgü |
| أَوْلَادٌ | Çocuklar |
| شَرِيكٌ | Ortak |
| مَلَكَ | Mülk |
| مَعُونَةٌ | Yardımcı |
Ayet, tecvid kurallarında bazı med ve idgam durumları içerebilir. Örneğin, "أَوْلَادٌ" (çocuklar) kelimesinde med kuralı uygulanırken, "مَعُونَةٌ" (yardımcı) kelimesinde idgam olabileceği durumları göz önünde bulundurmak önemlidir.
İsrâ Suresi 111. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَمْدٌ | Övgü | 29 |
| أَوْلَادٌ | Çocuklar | 20 |
| شَرِيكٌ | Ortak | 7 |
Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. "حَمْدٌ" (övgü) kelimesinin sık geçmesi, Allah'a olan şükran ve takdirin önemini ifade ederken, "أَوْلَادٌ" (çocuklar) ve "شَرِيكٌ" (ortak) kelimeleri de Allah'ın eşsizliğini ve benzerinin olmadığını vurgulamak için kullanılmıştır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, bu kavramların İslam inancındaki önemini gösterir.
حَمْدٌ
29
أَوْلَادٌ
20
شَرِيكٌ
7
İsrâ Suresi 111. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hamd Allah'a ki oğul edinmemiştir kendisine | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hamd o Allah'a ki, hiçbir çocuk edinmedi | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Hamd, çocuk edinmemiş olan | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hamd o Allah Teâlâ'ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | De ki “Yaptığını güzel yapmak Allah’a mahsustur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hamd, o Allah'a özgüdür ki, çocuk edinmemiştir | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, birçok mealde 'Hamd', 'çocuk edinmemiştir' ve 'mülkte ortağı yoktur' gibi ifadeler ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah'ın yüceliği ve birliğini vurgulamak için oldukça önemlidir. 'Hamd' gibi kavramların sıkça tercih edilmesi, Allah'a olan övgünün ve takdirin önemini gösterir. Ancak, özellikle 'Hamd' ifadesinin kullanımı, bazı meallerde geleneksel bir tonla ele alınırken, diğerlerinde daha modern bir üslup benimsenmiştir. Farklı mealler arasındaki ifadeler arasındaki farklılıklar ise, kimi zaman kelimelerin eşanlamlı olmasıyla sınırlı kalırken, bazı durumlarda anlamda belirgin farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, 'Hamd Allah'a ki' ifadesi ile 'Hamd o Allah'a mahsustur ki' ifadesi arasında yapı ve ton açısından farklılıklar bulunmaktadır.