İsrâ Suresi 110. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: İster Allah Adıyla dua edin, ister rahman adıyla, hangi adla dua ederseniz edin, gerçekten de bütün güzel adlar, onundur ve namazında pek yüksek sesle okuma, sesini pek de yavaşlatma, ikisinin arasında bir yol tut. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “(Rabbinizi) ister Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, nihayet en güzel isimler O’nundur.” Namazında sesini pek yükseltme, çok da kısma. İkisi ortası bir yol tut. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Sen onlara) de ki: İster "Allah" deyin, ister "Rahmân" deyin, nasıl çağırırsanız çağırın. En güzel isimler O'nundur. Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “İster Allah diye dua edin; ister Rahmân diye dua edin! Hangisiyle dua ederseniz edin, en güzel isimler yalnızca O’na aittir.” Duanı yüksek sesle yapma; sesini fazla da kısma; bu (ikisi) arasında bir yol tut! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Allah diye dua edin, Rahmân diye dua edin, hangisiyle dua etseniz nihâyet en güzel isimler O'na mahsustur». Ve namazında sesini pek ziyâde kaldırma, ve onu büsbütün de kısma ve bunun arasında bir yol talep et. |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırsanız en güzel isimler O'nundur. Namazında pek bağırma, pek de sesini gizleme, bu ikisinin arasında bir yol tut. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın, hangisiyle çağırırsanız çağırın en güzel isimler (sıfatlar) Allah’a aittir.” Namazında sesini yükseltme, onu alçak sesle de yapma; ikisinin arasında bir yol tut. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "İster Allah diye yakarın, ister Rahman diye yakarın. Hangisiyle yakarırsanız yakarın, en güzel isimler/Esmâül Hüsna O'nundur. Namazında/duanda sesini yükseltme, kısma da. İkisi ortası bir yol tut." |
İsrâ Suresi 110. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 110 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 303 |
| Toplam Harf Sayısı | 196 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve toplamda 111 ayetten oluşur. Surenin ismi, ilk ayette geçen "İsrâ" kelimesinden gelmektedir. İsrâ, gece yürüyüşü anlamına gelir ve bu surenin genel temasını oluşturan konulardan biridir. Ayet 110, dua etme biçimiyle ilgili önemli öğütler vermekte ve Allah'ın isimlerinin güzelliğine dikkat çekmektedir. Bu ayette, dua etmenin şekli ile ilgili iki önemli nokta üzerinde durulmaktadır: Ses tonuna dikkat edilmesi ve ortalama bir ses düzeyinde bulunulması gerektiği belirtilmektedir. Böylece, aşırılıklardan kaçınma ve orta yolu tutma vurgusu yapılmaktadır. Ayet, Allah’a ve Rahman ismine atıfta bulunarak, dua etmenin sadece bu isimlerle yapılmasının yeterli olduğunu ifade eder. Mukaddime olarak, ayet, Allah’ın isimlerinin yüceliğini vurgulamakta ve namaz sırasında ses tonunun uygunluğunu önermektedir. İsrâ Suresi, inancın ve ibadetin özüne dair pek çok hususu açık bir dille ifade ederken, aynı zamanda toplumsal konuları, ahlaki değerleri ve ilahi öğretileri içeren bir yapı sergilemektedir.
İsrâ Suresi 110. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دعاء (duâ) | dua |
| أسماء (esmâ) | isimler |
| صوت (sawt) | ses |
| رحمن (Rahman) | Rahman |
| الله (Allah) | Allah |
Ayet, özellikle ses tonları ile ilgili kuralları içermektedir. Ses tonunun yüksek ya da çok alçak olmaması gerektiği belirtilerek dikkat çekici bir denge sağlanması gerektiği vurgulanmaktadır.
İsrâ Suresi 110. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دعاء | dua | 23 |
| أسماء | isimler | 18 |
| رحمن | Rahman | 9 |
| الله | Allah | 2699 |
Kur'an'da geçen önemli kelimelerden biri olan 'dua', sıkça vurgulanan bir ibadet biçimidir. Her Müslüman’ın hayatında önemli bir yer tutar. 'İsimler' kelimesi, Allah'ın sıfatlarının önemine işaret ederken, 'Rahman' kelimesi de Allah'ın merhametini ifade eder. Ayrıca, 'Allah' kelimesi, Kur'an'da en fazla geçen isim olup, tüm inançların merkezi konumundadır.
الله
2699
دعاء
23
أسماء
18
رحمن
9
İsrâ Suresi 110. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İster Allah Adıyla dua edin, ister rahman adıyla | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İster 'Allah' deyin, ister 'Rahmân' deyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İster Allah diye dua edin; ister Rahmân diye dua edin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah diye dua edin, Rahmân diye dua edin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İster Allah diye yakarın, ister Rahman diye yakarın. | Modern |
Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifadeler, 'İster Allah diye dua edin' veya 'İster Rahman diye dua edin' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve Allah'ın isimlerinin önemini vurgulamakta işlevseldir. Dikkat çeken farklılıklar arasında 'çağırın' ve 'yakarmak' gibi kelimelerin kullanımı yer alıyor, bu da dilsel anlamda çeşitlilik gösteriyor. Bazı meallerde daha modern ve akıcı bir dil tercih edilirken, geleneksel meallerde ise klasik anlatım biçimleri korunmuş. Bu durum, okuyucu kitlesine göre farklılık arz etmekte olup, dilin evrimiyle de bağlantılıdır.