الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 109. Ayet

وَيَخِرُّونَ

لِلْاَذْقَانِ

يَبْكُونَ

وَيَز۪يدُهُمْ

خُشُوعاً

١٠٩

Veyaḣirrûne lil-eżkâni yebkûne veyezîduhum ḣuşû’â(n)

Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

İsrâ Sûresi'nin tamamını oku

İsrâ Suresi 109. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAğlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur'an'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itaatlerini arttırıyor.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.
Mehmet Okuyan Meali(Kur’an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların tevazusunu arttırır.
Süleyman Ateş MealiAğlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.
Süleymaniye Vakfı MealiÇenelerinin üstüne kapanır ağlarlar. Bu onların saygısını artırır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAğlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.

İsrâ Suresi 109. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası109
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası292
Toplam Harf Sayısı111
Toplam Kelime Sayısı17

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve adını, ilk ayetindeki 'gece yolculuğu' anlamına gelen 'İsrâ' kelimesinden alır. Bu sure, genelde İslam'ın temel ilkelerini ve inançlarını vurgulayan temalar içerir. İsrâ Suresi, hem inanç konularını ele alırken hem de Allah'ın güç ve kudretine dikkat çeker. 109. ayet, Kur'an dinlemenin derin etkisini ve kişilerin ruhsal durumlarını, özellikle dua ve ibadet anlarındaki hallerini yansıtır. Ayette, insanların Kur'an dinlerken duyduğu derin saygı ve tevazu duygusu öne çıkar. Bu ayet, dinleyicilerin ruhsal olarak derin bir etkilenme ve teslimiyet içinde olduklarını belirtir. Ayetin geçtiği bu sure aynı zamanda, Allah'ın emirlerini yerine getirme, O'na duyulan saygı ve ibadet konularına da vurgu yapmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin, inananların ruhsal gelişimi ve ibadet anlayışlarına dair önemli bir mesaj içerdiğini gösterir. Kısacası, bu ayet, bireylerin ruhsal halleri ve ibadet süreçlerinde yaşadıkları duygusal yoğunluğu ve derinliği tasvir etmektedir.

İsrâ Suresi 109. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَجَّدَSecde etti
بُكاءًAğlayarak
تَذَلُّلًاTevazu

Bu ayette geçen kelimelerde tecvid kuralları açısından, 'سَجَّدَ' kelimesinde idgam, 'بُكاءً' kelimesinde ise med bulunmaktadır. Med, sesin uzatılması anlamına gelirken, idgam ise bir harfin diğerinin içine girmesi durumunu ifade eder.

İsrâ Suresi 109. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَجَّدَSecde etti34
بُكاءًAğlayarak5
تَذَلُّلًاTevazu3

Bu kelimeler, Kur'an'da ruhsal ve ibadetle ilgili durumları ifade etmek için sıkça kullanılmaktadır. 'سَجَّدَ' kelimesi, ibadet ve secde etme eylemi ile doğrudan ilişkilidir, bu nedenle Kur'an'da birçok yerde tekrar eder. 'بُكاءً' kelimesi de, inananların ruhsal halleri ve Kur'an ile olan ilişkileri açısından derin bir anlam taşır. 'تَذَلُّلًا' ise, tevazu ve alçakgönüllülük kavramlarını yansıtır ve bu özellikler, müminlerin Allah karşısındaki tutumlarını ifade eder.

سَجَّدَ

34

بُكاءً

5

تَذَلُّلًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 109. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAğlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriOnlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Kur’an okumak) onların saygısını artırmış bir şekildeModern
Ömer Nasuhi Bilmenağlayarak çeneleri üstüne kapanırlarGeleneksel
Süleyman AteşAğlayarak çeneleri üstüne kapanırlarGeleneksel
Süleymaniye VakfıÇenelerinin üstüne kapanır ağlarlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAğlayarak çeneleri üstü kapanıyorlarModern

Mealler incelendiğinde, 'ağlayarak yüzüstü yere kapanmak' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, Kur'an dinlerken oluşan derin saygı ve ruhsal etkilenimi tasvir eder. Bunun dışında 'çeneleri üstüne kapanmak' ifadesi de bazı meallerde tercih edilmiştir. Bu durum, dinleyicilerin ruhsal hallerinin bir yansıması olarak anlaşılır. Kullanılan ifadelerde belirgin bir farklılık bulunmamaktadır; daha ziyade, kelime seçimleri ve dilsel tonlar açısından farklılıklar söz konusudur. Geleneksel mealler, genellikle daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha akıcı bir dil tercih etmektedir. Genel olarak, ayetin ruhsal derinliği ve ibadete duyulan saygı konusunda benzer duyguları ifade eden ortak ifadeler yer almaktadır.

İsrâ Sûresi 109. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İsrâ Sûresi 109. ayet, insanların Allah'ın ayetlerine karşı duydukları derin bir saygı ve etkilenmeyi belirtmektedir. Ayette, insanlar, Rabblerinin azametinin karşısında, secdeye kapanarak O'na ibadet ederler.

  • Fussilet Sûresi 38. Ayet: Bu ayette, inkâr edenlerin ve şirk koşanların, Allah'ın ayetlerini duyduktan sonra bile secde etmeyi reddettikleri anlatılmaktadır. İsrâ 109. ayetteki secde edenlerin örneği ile, bu ayetteki inkarcıların tutumları zıtlık teşkil eder.
  • Sad Suresi 24. Ayet: Bu ayette Hz. Davut'un Allah'a secde etmesi ve yalnızca O'na ibadet etmesi vurgulanmaktadır. İsrâ 109. ayetteki secde edenlerin benzeri nitelikte bir ibadet anlayışını ifade etmektedir.
  • Furkan Suresi 60. Ayet: Bu ayette, müminlerin Allah'ın yüceliği karşısında saygı gösterimleri ve O'na yönelme halleri anlatılmaktadır. İsrâ 109. ayetteki secde etme durumu, müminlerin Allah'a olan ibadetlerini mekanizma olarak destekler.

İsrâ Sûresi 109. ayet, iman edenlerin Allah'ın büyüklüğü karşısında nasıl bir derin saygı ve ibadet içinde olmaları gerektiğini vurgulamaktadır. İlişkili ayetler, bu ibadetin ve secdenin önemini farklı bağlamlarda ele alarak, inananların nasıl bir bağlılık göstermesi gerektiğini gösterir. Genel olarak, Allah'a secde edenlerin sayısı her zaman artmalı ve bu, müminlerin sadakatinin bir nişanesi olarak görülmelidir.

Kaynakça