الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 108. Ayet

وَيَقُولُونَ

سُبْحَانَ

رَبِّنَٓا

اِنْ

كَانَ

وَعْدُ

رَبِّنَا

لَمَفْعُولاً

١٠٨

Veyekûlûne subhâne rabbinâ in kâne va’du rabbinâ lemef’ûlâ(n)

"Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 108. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe noksan sıfatlardan münezzehtir Rabbimiz diyorlar, gerçekten de Rabbimizin vaadi, yerine gelmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va’di mutlaka gerçekleşecektir” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.
Mehmet Okuyan MealiRabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O’nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir.” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe derler ki, «Rabbimizi takdis ve tenzih ederiz. Rabbimizin vaadı hakikaten fiile çıkarılmış oldu.»
Süleyman Ateş MealiRabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir! derler.
Süleymaniye Vakfı MealiDerler ki “Rabbimize boyun eğeriz; demek ki Rabbimizin verdiği söz gerçekleşmiş.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"

İsrâ Suresi 108. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası108
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası303
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı13

İsrâ Suresi, Mekki bir sure olarak, dini ve ahlaki öğretileri, toplumsal adalet ve insan ilişkileri üzerine yoğunlaşan temaları içermektedir. Genel olarak, Allah'ın birliğini, ilahi mesajların önemini ve insanın yaratılış amacını vurgular. Bu sure, inananlara hitap ederek, onların imanlarını güçlendirmeyi hedefler. Ayet 108, bu bağlamda Tanrı'nın yüceliği ve vaadinin kesinliği ile ilgili bir ifade barındırmaktadır. Ayette geçen ifadeler, Allah'ın yüceliğini ve vaadinin yerine geleceğini bildiren bir yaklaşım sunmaktadır. Bu, özellikle Mekke döneminde inananların moral bulması ve inançlarını pekiştirmeleri açısından önemlidir. Vaat edilenlerin kesinliği, müminlerin umut ve dayanma gücünü artırmaktadır. Ayet, aynı zamanda toplumsal bir birliktelik mesajı verirken, inanç ve ibadetin nasıl bir değişim yaratabileceği üzerine de bir vurgu yapmaktadır.

İsrâ Suresi 108. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَنزِيهٌtenzih
وَعْدٌvaad
رَبٌّRabb

Ayet içerisinde, 'تَنزِيهٌ' kelimesi, Allah'ın eksikliklerden arındırılması anlamını taşırken, 'وَعْدٌ' kelimesi ise 'vaad' anlamına gelmektedir. Ayrıca, 'رَبٌّ' kelimesi, 'Rabb' ya da 'Rab' anlamında kullanılmıştır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak, Allah'ın yüceliği ve vaadinin güvenilirliği hakkında net bir ifade sunmaktadır. Ayetteki tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' uygulamaları dikkat çekmektedir.

İsrâ Suresi 108. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبٌّRabb16
وَعْدٌvaad8
تَنزِيهٌtenzih3

Ayet içerisinde yer alan kelimelerden 'رَبٌّ' (Rabb) kelimesi, Kur'an'da 16 defa geçerken, 'وَعْدٌ' (vaad) kelimesi 8 defa, 'تَنزِيهٌ' (tenzih) kelimesi ise 3 defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın yüceliği ve vaadinin güvenilirliği konusunu vurgulamak için belirgin bir önem taşımaktadır. Kur'an'da bu kelimeler, inananların Tanrı ile olan ilişkisini pekiştiren ifadeler olarak öne çıkmaktadır. 'Rabb' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın her şeyin yaratıcısı ve yöneticisi olarak kabul edilmesi açısından önemlidir. Aynı şekilde 'vaad' kelimesi, müminlerin umutlarını güçlendiren ve Allah'a olan güvenlerini artıran bir ifade olarak karşımıza çıkmaktadır.

رَبٌّ

16

وَعْدٌ

8

تَنزِيهٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 108. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimizin vaadi, yerine gelmiştir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbimizin va’di mutlaka gerçekleşecektir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbimizi tenzih ederiz.Edebi
Mehmet OkuyanRabbimizi tesbih ederiz.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbimizin vaadı hakikaten fiile çıkarılmış oldu.Geleneksel
Süleyman AteşRabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir!Modern
Süleymaniye VakfıRabbimizin verdiği söz gerçekleşmiş.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!Açıklayıcı

Ayetin çeşitli meallerinde 'Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmakta, bu da kelimenin hem anlamı hem de muhtevası açısından bir bütünlük sunduğuna işaret etmektedir. Bu ifadeler, Allah'ın vaadinin kesinliğini vurgulamakta ve bu bağlamda inananların umutlarını pekiştirmektedir. Ayrıca, 'Rabbimizi tenzih ederiz' ya da 'Rabbimizi tesbih ederiz' gibi ifadeler de farklı meallerde dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, 'tenzih' ve 'tesbih' kelimelerinin kullanım farklılığını gözler önüne sererken, anlam olarak benzer bir niyeti taşımaktadır. Ancak, bu ifadelerin dilsel tonu değişiklik göstermektedir. Bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel ve edebi bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, meallerin bağlamlarına ve hedef kitlelerine göre şekillendiğini göstermektedir.