İsra Suresi 2. Ayet
وَاٰتَيْنَا
مُوسَى
الْكِتَابَ
وَجَعَلْنَاهُ
هُدًى
لِبَن۪ٓي
اِسْرَٓائ۪لَ
اَلَّا
تَتَّخِذُوا
مِنْ
دُون۪ي
وَك۪يلاًۜ
٢
Veâteynâ mûsâ-lkitâbe vece’alnâhu huden libenî isrâ-île ellâ tetteḣiżû min dûnî vekîlâ(n)
İsrâ Suresi 2. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 328 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak peygamberlik, vahiy, ahlaki öğütler ve toplumsal konular üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle insanın Allah'a olan sorumluluklarını ve uluslararası ilişkilerde adaletin önemini vurgulayan temalar içermektedir. İsrâ Suresi, Hz. Muhammed'in (s.a.s) Miraç mucizesine de atıfta bulunarak, inananlar için bir umut ve ilham kaynağı sunmaktadır. Ayet 2 ise Hz. Musa'nın Tevrat'ı alması ve bu kitabın İsrailoğulları için bir rehber olması konusunu ele alır. Bu bağlamda, ayet, dinin insan hayatında bir yol gösterici olduğunu, yalnızca Allah'a yönelmenin gerekliliğini ifade eder. Ayet, Müslümanların kendi inançlarına olan bağlılıklarını ve yalnızca Allah'a güvenmelerinin önemini hatırlatır. Ayrıca, bu ayet, Hz. Musa'nın liderliğinde İsrailoğulları'nın doğru yolda yürümeleri için bir rehber olarak kabul edilen Tevrat'ın önemini de ortaya koymaktadır. Bu nedenle, ayet, hem tarihi bir bağlamda hem de günümüzdeki dini anlayışlar açısından önemli bir yere sahiptir.
İsrâ Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُوسَى | Musa |
| كِتَابًا | kitap |
| هُدًى | rehber |
| إِسْرَائِيلَ | İsrail |
| تَوَكَّلُوا | vekil edinmeyin |
Ayet, temel olarak idgam (bir harfin diğerine geçmesi) ve med (uzatma) kurallarını içermektedir. Bu kurallar, ayetin akışını ve telaffuzunu kolaylaştırmak amacıyla uygulanır.
İsrâ Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَى | Musa | 136 |
| كِتَابًا | kitap | 119 |
| هُدًى | rehber | 23 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an boyunca sıkça geçmektedir. Bu durum, söz konusu kelimelerin dini metinlerdeki önemini ve tekrar vurgulanma ihtiyacını gösterir. Özellikle 'Musa' ve 'kitap' kelimeleri, Peygamberlerin ve kutsal metinlerin merkezi konumda olduğunu ifade ederken, 'rehber' kelimesi ise dinin insan yaşamındaki yol gösterici rolünü simgelemektedir.
مُوسَى
136
كِتَابًا
119
هُدًى
23
İsrâ Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | benden başka hiçbir koruyucu tanımayın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | Benden başkasını vekil edinmeyin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Benden başka hiçbir [vekil] edinmeyin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Benden başkasını vekil tutmayın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Benden başka bir vekil tutmayın! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bir vekil koymayasınız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Benden başka bir vekil tutmayın! | Modern |
Mealler arasında belirgin ifadeler arasında 'Benden başkasını vekil edinmeyin' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir anlayış ve dilsel yapı ile sunulmuştur. Bu durum, kelimenin anlamının ve ifadenin vurgusunun önemli olduğu anlamına gelir. 'Vekil' kelimesinin kullanımı ise bazı meallerde farklılık gösterirken, genel olarak benzer bir anlam içermektedir. Farklı meallerdeki ifadeler, dilsel zenginlik ve çeşitlilik sunmakta, ancak çoğu mealde bu ifade vurgulu bir şekilde yer almaktadır. Bu durum, ayetin ana temasının pekiştirilmesi açısından önem taşımaktadır.
İsrâ Sûresi 2. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 2. ayet, Allah'ın, Musa'ya İsrâiloğulları'na verdiği kitap ile onları karanlıklardan aydınlığa çıkarma vaadini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 49. Ayet: Bu ayet, İsrâiloğulları'nın Mısır'dan kurtarılmasını ve Allah'ın onlara olan lütfu hakkında bilgi vermektedir. Özellikle kurtuluş temasının önemiyle bağdaşıyor.
- Mâide Sûresi 20. Ayet: Burada İsrâiloğulları'na, Allah'ın kendilerine verdiği nimetlere ve onlardan beklenen sorumluluklara dikkati çekilmektedir. İsrâ Sûresi 2. ayetteki aydınlığa çıkarma vurgusu ile bağlantılıdır.
- Taha Suresi 47. Ayet: Bu ayette Musa'nın, Firavun'a karşı gönderilmesi ve İsrâiloğulları'nın kurtuluşu vurgulanıyor. İsrâ 2. ayetteki kurtuluş ve aydınlık temasıyla doğrudan ilişkilidir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, Allah'ın peygamberleri aracılığıyla insanları hidayete yönlendirmesi ve karanlıktan aydınlığa çıkarma temasının önemini vurgulayan bir çerçeve çizmektedir. İsrâiloğulları'nın yaşadığı tarihi olaylar, inançlarının güçlenmesine ve Allah'ın lütuf ve rahmetinin somut tezahürlerine işaret etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç