الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 3. Ayet

ذُرِّيَّةَ

مَنْ

حَمَلْنَا

مَعَ

نُوحٍۜ

اِنَّهُ

كَانَ

عَبْداً

شَكُوراً

٣

Żurriyyete men hamelnâ me’a nûh(in)(c) innehu kâne ‘abden şekûrâ(n)

Ey kendilerini Nûh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy Nuh'la beraber gemiye bindirip kurtardığımız insanların soyundan gelenler, şüphe yok ki Nuh, çok şükreden bir kuldu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey kendilerini Nûh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu.
Mehmet Okuyan MealiEy Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın nesli! Şüphesiz ki o çok şükreden bir kuldu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNûh ile beraber (gemiye) yüklediğimiz kimselerin zürriyeti! Şüphe yok ki o ziyâde şükredici bir kul idi.
Süleyman Ateş MealiEy Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın çocukları, doğrusu o (Nuh), çok şükreden bir kuldu. (Siz de atanız gibi olun.)
Süleymaniye Vakfı MealiEy Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın evlatları! Nuh, görevlerini yerine getiren bir kuldu.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy Nûh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu! Gerçek şu ki, Nûh çok şükreden bir kuldu.

İsrâ Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası317
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı17

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretinin, insanın sorumluluğunun ve peygamberliğin önemine dair temaları işler. Bu surenin içerisinde insanlara yönlendiren hikmetler ve dersler bulunmaktadır. 3. ayet ise Nuh (a.s) ile ilgili bir vurgu yapar; onun şükreden bir kul olduğu belirtilerek, geçmişte yaşanan olayların önemine dikkat çekilir. Nuh, bir peygamber olarak inançlı ve sabırlı bir liderdir. Bu ayette, onun özelliği olan şükrün, insanların yaşamlarında nasıl bir model oluşturabileceğine dair bir mesaj verilmektedir. Ayetin vurgu yaptığı konu, geçmişteki hikmetlerin günümüz insanları için ders niteliği taşıdığı ve bu tür örneklerin, inananlar için ilham kaynağı olduğu üzerinde durulmaktadır.

İsrâ Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نُوحNuh
شَكُورŞükreden
سُوَرِيَةSoy

Ayette, 'Nuh' kelimesi özel isim olarak geçmekte ve peygamberlik vasfını vurgulamaktadır. 'Şükreden' kelimesi, onun özelliğini belirtirken, 'soy' kelimesi ise Nuh'un mirasını ve takipçilerini ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette med ve idgam gibi durumlar mevcut olabilir, ancak belirgin bir tecvid kuralı yoktur.

İsrâ Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نُوحNuh43
شَكُورŞükreden36
سُوَرِيَةSoy10

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'Nuh' kelimesinin sık geçişi, onun dini mesajının ve hikmetinin önemi nedeniyle dikkat çekmektedir. 'Şükreden' kelimesinin çok kullanılması, şükretmenin ve takdir etmenin önemine vurgu yaparken, 'soy' kelimesi ise peygamberlerin miraslarının sürdüğünü ifade etmekte önemli bir yer tutar.

نُوح

43

شَكُور

36

سُوَرِيَة

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEy Nuh'la beraber gemiye bindirip kurtardığımız insanların soyundan gelenlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriEy kendilerini Nûh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocuklarıGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırEy Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlarGeleneksel
Mehmet OkuyanEy Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın nesliModern
Ömer Nasuhi BilmenNûh ile beraber (gemiye) yüklediğimiz kimselerin zürriyetiGeleneksel
Süleyman AteşEy Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın çocuklarıGeleneksel
Süleymaniye VakfıEy Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın evlatlarıModern
Yaşar Nuri ÖztürkEy Nûh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyuModern

Mealler arasında belirgin ifadeler bulunmaktadır. 'Ey Nuh ile beraber' ifadesi birçok mealde ortak olarak geçmekte ve bu, ayetin ana temasını vurgulayan bir ifade olarak dikkat çekmektedir. 'Şükreden bir kul' ifadesi de benzer şekilde yaygın bir kullanıma sahiptir, bu da Nuh'un karakterinin önemi açısından ortak bir noktayı ifade etmektedir. Ancak bazı meallerde 'soy' ya da 'evlat' gibi kelimeler kullanılarak, aile bağlarının ve mirasın önemine atıfta bulunuluyor. Bu farklılıklar, kelimelerin anlam derinliğinde belirgin değişimler yaratırken, genel temanın korunmasına olanak tanıyor. Örneğin, 'soy' kelimesinin kullanımı, daha çok neslin devamını vurgularken, 'evlat' kelimesi ise daha samimi bir anlatım sunmaktadır. Genel olarak, bu iki farklı kullanım arasında belirgin bir anlam kayması yoktur, ancak tonlamalar ve bağlam açısından farklılık arz etmektedir.