İsrâ Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İyilik ederseniz faydası kendinize kötülükte bulunursanız zararı gene size. İkinci vaadimizin mukadder zamanı gelince gene yüzünüzü karartacaklar, ilk defa girdikleri gibi gene mescide girecekler, üst geldiklerini büsbütün mahiv ve helak edeceklerdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz, kötülük yaparsanız yine kendinize yapmış olursunuz. İkinci bozgunculuğun zamanı gelince, yüzünüzü kara etsinler, daha önce girdikleri gibi yine mescide (Beyt-i Makdis’e) girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi yerle bir etsinler diye (üzerinize yine düşmanlarınızı gönderdik.) |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer iyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz ve eğer kötülük ederseniz yine kendinizedir. Artık diğer fesadınızın zamanı gelince, yüzlerinizi üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları ve ilk kez girdikleri gibi yine Beyti Makdis'e girmeleri, ele geçirdikleri yerleri mahvetmeleri için onları tekrar göndereceğiz. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Size şöyle demiştik): “İyilik yaparsanız kendiniz için iyilik yapmış olursunuz; kötülük yaparsanız yine kendinize yapmış olursunuz. Artık sonuncu (ikinci cezalandırma) zamanı gelince, yüzlerinizi kapkara edecek, daha önce girdikleri gibi yine Mescide (Süleyman Mabedi’ne) girecek ve üstün gelip her şeyi tahrip edecek (ordular size musallat olur).” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer iyilik etmiş olursanız kendi nefisleriniz için iyilik etmiş olursunuz ve eğer fenalık etmiş olursanız kendi nefisleriniz için etmiş olursunuz. Artık ikinci va'de gelince yüzlerinizi çirkinleştirsinler için ve evvelce girdikleri gibi yine mescide girsinler için ve galebe ettikleri şeyleri helâk eylesinler diye (düşmanlarınızı yine size musallat ettik). |
| Süleyman Ateş Meali | İyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz, o da kendi aleyhinizedir. Son taşkınlığınızın zamanı gelince (yine öyle kullar göndeririz) ki, yüzlerinizi kötü duruma soksunlar (üzüntüden suratlarınızın asılmasına sebeb olsunlar) ve ilk kez girdikleri gibi yine Mescid'e (Kudüs'e) girsinler ve ele geçirdiklerini mahvetsinler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İyi davranırsanız faydasını görürsünüz. Kötü davranırsanız zararı size dokunur (dedik). İkincisinin sonu gelince (kullarımızı tekrar üzerinize saldık ki) yüzünüzü yere sürtsünler, o Mescide (Beyt-i Makdis’e) ilk girenler gibi girsinler ve üstüne çıktıkları her şeyi yakıp yıksınlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer güzel davranırsanız, kendi benlikleriniz için güzellik sergilemiş olursunuz. Ve eğer kötülük yaparsanız o da benlikleriniz aleyhine olur. Bu sırada, yüzlerinizi çirkinleştirsinler, ilk kez girdikleri gibi mabede girsinler ve egemenlik altına aldıklarını yerle bir etsinler diye ikinci vaat geldi. |
İsrâ Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 305 |
| Toplam Harf Sayısı | 238 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak İslam'ın temel ilkeleri, insanın yaratılışı, ahlâki değerler ve sorumlulukları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, Hz. Muhammed'in Miraç olayına da atıfta bulunulmaktadır. Ayet 7, insan davranışlarının sonuçları üzerine bir uyarı niteliğindedir. İyilik yapmanın kişinin kendisine, kötülük yapmanın ise yine kişiye zarar vereceğini ifade eder. Bu bağlamda insanın seçimleri ve sonuçları arasındaki ilişki vurgulanmakta ancak ayet aynı zamanda tarihi bir olay olan ikinci bozgunculuğun tekrar yaşanacağına dair bir kehanette bulunmaktadır. Ayetin temel mesajı, bireylerin yaptıkları iyilikler ve kötülüklerin kendilerine döneceği, dolayısıyla bireysel ve toplumsal sorumluluğun önemini belirtmektedir. Ayetin geçtiği sure, insan ilişkileri ve ahlaki değerler üzerine derin düşüncelere sevk eden bir içerik taşımaktadır.
İsrâ Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِحْسَانٌ | iyilik |
| فَسَادٌ | kötülük |
| وَعَدٌ | vaat |
| مَسْجِدٌ | mabed |
| مَهْلَكَةٌ | mahvetme |
Ayet içinde geçen kelimelerin bazıları, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlar arasında yer almakta. Özellikle 'iyilik' ve 'kötülük' gibi terimler, ahlaki bir yargının ifadesi olarak önemli bir yere sahiptir. 'Vaat' kelimesi ise, geçmişteki ve gelecekteki olayların bağlamında dikkat çekici bir anlam taşır. Tecvid açısından, ayette 'İhsa' kelimesindeki 'ح' harfi, med ile uzatılarak okunurken, 'فَسَادٌ' kelimesinde de idgam kuralları uygulanabilir.
İsrâ Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِحْسَانٌ | iyilik | 17 |
| فَسَادٌ | kötülük | 12 |
| مَسْجِدٌ | mabed | 19 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan kavramlardır. 'İyilik' ve 'kötülük' terimleri, bireylerin ahlaki davranışlarını ve sonuçlarını değerlendirmek için önemli bir çerçeve sunar. Bu kelimelerin sık kullanımı, ahlaki sorumluluğun ve bireysel eylemlerin sonuçlarının vurgulanmasından kaynaklanmaktadır. 'Mabed' kelimesinin geçiş sayısı ise, kutsal mekanların önemini ve bu bağlamda insan davranışlarının sonuçlarını etkileyen tarihi olayları işaret eder.
مَسْجِدٌ
19
إِحْسَانٌ
17
فَسَادٌ
12
İsrâ Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İyilik ederseniz faydası kendinize | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer iyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İyilik yaparsanız kendiniz için iyilik yapmış olursunuz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer iyilik etmiş olursanız kendi nefisleriniz için | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İyi davranırsanız faydasını görürsünüz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer güzel davranırsanız, kendi benlikleriniz için güzellik sergilemiş olursunuz | Modern |
Tabloda, çeşitli meallerden ortak kullanılan ifadeler göz önüne serilmiştir. 'İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin ana mesajını belirgin bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ahlaki sorumluluğun ve bireysel eylemlerin sonuçlarının vurgulanmasıdır. Ancak 'güzel davranış' ve 'fayda' gibi kelimeler, farklı meallerde kullanılarak anlamda bir çeşitlilik yaratmaktadır. Farklı mealler arasındaki bu farklılık, dilsel tarz ve anlatım biçimlerinin çeşitliliğinden kaynaklanmakta olup, bazıları geleneksel bir ton kullanırken, bazıları daha modern bir üslup tercih etmiştir. Bu durum, dinî metinlerin farklı okuyuculara ulaşmasını sağlamak amacıyla dilsel ve anlam bilimsel açıdan çeşitlendirilmiş bir yaklaşımı ortaya koymaktadır.