İsrâ Suresi 6. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra onlara karşı size gene devlet ve kudret verdik, mallar, oğullar ihsan ederek yardım ettik size ve sizi, topluluk bakımından da pek çoğalttık. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra onlara karşı size tekrar egemenlik verdik. Mallar ve çocuklarla sizi güçlendirdik; sayınızı daha da çoğalttık. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra sizi tekrar o istilacılar üzerine galip kıldık ve size mallarla ve oğullarla yardım ettik. Ve toplum olarak sizin sayınızı artırdık. |
Mehmet Okuyan Meali | (Bu ilk sıkıntıdan) sonra onlara karşı size tekrar (fırsat) vermiştik; servet ve çocuklarla sizi (gücünüzü) desteklemiş, sayınızı daha da çoğaltmıştık. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra da onların üzerine tekrar size bir galibiyet verdik ve size mallar ile ve oğullar ile imdat ettik ve sizi aşiretce (düşmanlarınızdan) daha ziyâde kıldık. |
Süleyman Ateş Meali | Sonra tekrar size, onları yenme imkanı verdik ve sizi mallarla, oğullarla destekledik ve savaşçılarınızı çoğalttık. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra düşmanlarınıza karşı sizi tekrar güçlendirdik, mallar ve oğullar verdik, askeri yönden daha güçlü hale getirdik. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sonra onlar üzerinde size tekrar egemenlik verdik, mallar ve oğullarla sizi güçlendirdik ve sizi toplum olarak çoğalttık. |
İsrâ Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | İsrâ |
Sure Numarası | 17 |
Ayet Numarası | 6 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 15 |
Kur'an Sayfası | 300 |
Toplam Harf Sayısı | 123 |
Toplam Kelime Sayısı | 22 |
İsrâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 17. suresi olup, genel olarak Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle İsra ve Miraç olayını ele alarak, Allah'ın kudretini ve insanın iradesini sorgulayan temalar içerir. Ayet, geçmişteki bir durumu hatırlatarak, toplulukların yükseliş ve düşüş süreçlerine dair önemli mesajlar vermektedir. Bu bağlamda, Allah'ın bir topluluğa çeşitli nimetler vererek onları güçlendirmesi ve sayılarının artırılması konusunu işler. Ayetin geçtiği bu surede, ihtişam ve güç, geçmişteki tarihi olaylar üzerinden vurgulanırken, insanlık tarihinin döngüsel yapısına da dikkat çekilmektedir. İsrâ Suresi, genel olarak, bir ulusun ya da topluluğun, düşmanları karşısında zafer kazanma ve yeniden inşa olma süreçlerini anlatan güçlü bir anlatıma sahiptir. Ayet, tarihsel bağlamda, İsrâ'nın ve ardından gelen olayların sonuçlarını ifade etmektedir ve bu nedenle toplulukların direniş gücünü ve Allah'ın yardımını vurgulamaktadır.
İsrâ Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَلَكْتُمُ | Egemenlik |
أَكْثَرْنَا | Çoğaltmak |
مَالٍ | Mülk, mal |
أَبْنَاء | Oğullar |
Ayet içindeki bazı kelimeler, Arapça'da kök anlamlarından türetilmiştir. Örneğin, 'مَلَكْتُمُ' kelimesi egemenliği ifade ederken, 'أَكْثَرْنَا' kelimesi çoğaltma eylemini betimlemektedir. 'مَالٍ' kelimesi mal anlamına gelirken, 'أَبْنَاء' kelimesi ise oğulları ifade etmektedir. Bu kelimeler, ayetin genel anlamı ve bağlamı açısından önem taşır.
İsrâ Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَلَكْتُمُ | Egemenlik | 11 |
أَكْثَرْنَا | Çoğaltmak | 7 |
مَالٍ | Mülk, Mal | 13 |
أَبْنَاء | Oğullar | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da çeşitli bağlamlarda kullanılmasının nedeni, bu kavramların insan yaşamında merkezi bir yer tutmasıdır. Özellikle toplumların egemenliği, varlıkları ve güçleri ile ilgili ifadeler, sosyal ve tarihsel bağlamda sık sık vurgulanmaktadır. 'مَلَكْتُمُ' ve 'أَكْثَرْنَا' kelimeleri, toplulukların yeniden inşası ve güçlenmesi için önemli mesajlar taşımaktadır. Bu sebeple, bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, toplumların geçmişten günümüze devam eden mücadelelerinin bir yansımasıdır.
مَالٍ
13
مَلَكْتُمُ
11
أَبْنَاء
8
أَكْثَرْنَا
7
İsrâ Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | devlet ve kudret verdik | Geleneksel |
Diyanet İşleri | tekrar egemenlik verdik | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | galip kıldık | Edebi |
Mehmet Okuyan | fırsat vermiştik | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | galibiyet verdik | Geleneksel |
Süleyman Ateş | yenme imkanı verdik | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | tekrar güçlendirdik | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | tekrar egemenlik verdik | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok meal sahibi 'tekrar' ve 'güçlendirmek' gibi ifadeleri kullanarak benzer bir anlamda buluşmaktadır. 'Egemenlik', 'galip kılmak' gibi kavramların kullanımı ise, tarihi ve askeri bir bağlamda önemli bir yere sahiptir. Belirli kelimelerin tekrar etmesi, bu kavramların okuyucuya aktarımında ortak bir dil oluşturma çabası olarak değerlendirilebilir. Ancak, belirgin şekilde farklılaşan ifadelerin dilsel tonu ve anlamları arasında ince farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, bazı mealler 'fırsat vermek' gibi modern bir ifade kullanırken, diğerleri daha geleneksel terimlere yönelmektedir. Bu durum, meallerin yazıldığı dönemin dil anlayışını ve okuyucu kitlesini yansıtmakta, ayrıca her bir mealin kendine özgü bir üslup geliştirdiğini göstermektedir.